МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupos marginados
• de las poblaciones marginadas
• marginados de la población
• las comunidades marginadas
• personas marginadas

Примеры использования Маргинализированных групп населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги для маргинализированных групп населения.
Servicios para las poblaciones marginadas.

Обеспечить безопасность маргинализированных групп населения;
La seguridad de los grupos marginados;

Обеспечение доступа к здравоохранению, особенно в интересах маргинализированных групп населения.
Acceso a la atención de la salud, especialmente para los grupos marginalizados.

Учет вопросов, касающихся женщин, маргинализированных групп населения и молодежи, должен быть важным компонентом всех процессов миростроительства.
La integración de las mujeres, los grupos marginados y los jóvenes debería ser un componente importante e integral en todos los procesos de consolidación de la paz.

Нормы, поддерживающие применение насилия в отношении женщин, детей и маргинализированных групп населения;
Las normas que respaldan el uso de violencia contra las mujeres, los niños y las personas marginadas;

Кроме того, ЮНИСЕФ проводит активные кампании по вопросам питания для маргинализированных групп населения, сталкивающихся с риском недоедания.
El UNICEF fomenta también campañas de nutrición dirigidas a los grupos de población marginados a riesgo de malnutrición.

Число стран, принявших осуществляемые при лидирующей роли страны планы действий по ускорению достижения ЦРТ в отношении маргинализированных групп населения.
Número de países que han adoptado planes de acción impulsados por los países para acelerar el logro de los ODM dirigidos a las poblaciones marginadas.

Даже в странах со средним уровнем дохода зачастую имеется значительное число детей из маргинализированных групп населения, не посещающих начальную школу.
Incluso en países de ingresos medios, a menudo hay un gran número de niños de grupos marginados que no asisten a la escuela primaria.

Утвержденный на прошлой неделе бюджет на предстоящий год включает специальные положения, касающиеся общин в отдаленных районах и маргинализированных групп населения.
El presupuesto para el venidero año, aprobado hace una semana, incluye disposiciones especiales para las comunidades remotas y los grupos marginados.

Расширение экономических прав и возможностей маргинализированных групп населения также может в значительной степени способствовать ликвидации нищеты.
Impulsar la potenciación económica de los sectores de la población marginados puede también contribuir considerablemente a la reducción de la pobreza.

Как уточнялось, наиболее вероятными жертвами торговцев становились молодые женщины из более бедных, менее образованных и маргинализированных групп населения.
Agregó que la posibilidad de acabar siendo víctimas de los traficantes era mayor en el caso de las mujeres más pobres, marginadas y con menor nivel de instrucción.

Уделение большего внимания особым потребностям маргинализированных групп населения и наделение их большими возможностями отстаивать свои права являются самой главной задачей.
Prestar más atención a las necesidades especiales de los grupos marginados y mejorar su capacidad para hacer valer sus derechos revisten una importancia capital.

Одна из основных задач структурной перестройки состоит в повышении качества жизни отдельных лиц, в частности из числа маргинализированных групп населения.
Uno de los principales objetivos de la reestructuración es mejorar la calidad de vida de los individuos, en particular de los marginados.

Сюда следует отнести укрепление потенциала маргинализированных групп населения( включая, в частности, овладение переговорными навыками и знание своих прав).
Este apoyo debería incluir la creación de capacidad en los grupos marginados, en particular, capacidad de negociación y conocimiento de los propios derechos.

Один из основных принципов заключается в том, что инновации, необходимые для обеспечения достойной жизни, должны быть доступными для всех, в частности для маргинализированных групп населения.
Un principio básico es que las innovaciones esenciales para una vida digna deben ser accesibles para todos, en particular para las poblaciones marginadas.

В процессе приватизации, как правило, не учитываются интересы маргинализированных групп населения, которые не в состоянии оплачивать учебу, что приводит к ущемлению права на всеобщий доступ к образованию.
La privatización excluye con frecuencia a los grupos marginados, que no pueden pagar, y socava así el acceso universal a la educación.

Кооперативы также создают более широкие возможности качественного трудоустройства для молодежи, женщин, коренных народов, инвалидов и других маргинализированных групп населения.
Las cooperativas también crean más oportunidades de empleos de calidad para los jóvenes, las mujeres, las poblaciones indígenas, los discapacitados y otros grupos marginados.

Для расширения доступа маргинализированных групп населения к механизмам правовой защиты на местах было создано пять центров защиты прав, получивших название" юридические клиники".
Para facilitar el acceso de la población marginada a un mecanismo de proximidad, se crearon cinco centros de protección de los derechos o" clínicas jurídicas".

Рационально управляемые города позволяют создавать справедливые возможности для всех, особенно для молодежи, женщин, инвалидов, меньшинств и маргинализированных групп населения.
Las ciudades bien gobernadas crean oportunidades económicas equitativas para todos, en particular los jóvenes, las mujeres, las personas con discapacidad, las minorías y los grupos marginados.

Они также создают возможности для трудоустройства лиц из маргинализированных групп населения, которые в противном случае попрежнему не имели бы доступа к продуктивной занятости и не могли бы получить работу на других предприятиях.
También crean oportunidades de empleo para las personas marginadas, quienes, de no ser así, seguirían siendo improductivas y desatendidas por otras empresas.

Так, выдвигались инициативы в интересах установления партнерских отношений для решения местных социальных проблем, например для трудоустройства представителей маргинализированных групп населения.
Por ejemplo, se han adoptado iniciativas para afrontar problemas sociales locales como el de la exclusión de los grupos marginados del mercado de trabajo.

Расширять возможности женщин и представителей маргинализированных групп населения по выполнению конструктивной роли в политических процессах в стране в качестве избирателей и кандидатов;
Fortalecer la capacidad de las mujeres y de los miembros de grupos marginados para que desempeñen una función significativa en los procesos políticos del país, como votantes y como candidatos;

Укрепление правовой и институциональной инфраструктуры на местном уровне в целях обеспечения участия женщин и маргинализированных групп населения; улучшение отчетности и транспарентности.
Mejoramiento del entorno jurídico e institucional local a fin de promover la participación de la mujer y los grupos marginados; aumento de la rendición de cuentas y la transparencia.

Развивающимся странам следует обозначить в качестве первоочередных задач разработку, ввоз и распространение простых и недорогих технологий, которые могут способствовать улучшению жизни маргинализированных групп населения.
Los países en desarrollo deben dar prioridad al desarrollo, importación y difusión de tecnologías simples y baratas que puedan mejorar la vida de las poblaciones marginadas.

Более широкая демократизация и участие в управлении, укрепление гражданского общества, активное участие женщин и других маргинализированных групп населения содействуют формированию более сплоченного общества.
Una administración pública más democrática y participativa, el fortalecimiento de la sociedad civil y la participación activa de las mujeres y otros grupos marginados contribuyen a construir sociedades más inclusivas.

Необходимо поощрять и защищать социальную справедливость, равенство, права человека и основные свободы для всех, включая демократическое участие маргинализированных групп населения;
Deben promoverse y protegerse la justicia social, la igualdad, los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, en particular la participación democrática de los grupos marginados;

Выявление факторов, определяющих состояние здоровья маргинализированных групп населения, и учет этих задач в не относящихся к сектору здравоохранения политике и стратегиях;
La identificación de los factores determinantes de la salud para las poblaciones marginadas, y la integración de los objetivos pertinentes en políticas y estrategias no pertenecientes al sector de la salud;

Повсеместная нищета среди населения Непала остается чрезвычайно острой проблемой в плане соблюдения прав человека ввиду ее связи с долговременной структурной дискриминацией, проявляемой в отношении исторически маргинализированных групп населения.
La pobreza generalizada en Nepal sigue siendo una preocupación de derechos humanos particularmente acuciante por su nexo con la discriminación estructural tradicional contra las comunidades marginadas históricamente.

Конкретные политические меры должны обеспечивать представителям маргинализированных групп населения гарантированный доступ к активам и возможностям- особенно к образованию, земле, капиталу и технологиям.
Habría que adoptar medidas normativas concretas para garantizar el acceso de los grupos marginados a los bienes y las oportunidades, especialmente la educación, la tierra, el capital y la tecnología.

Приготовления к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию должны быть сосредоточены на принятии амбициозного решения, отдающего предпочтение интересам бедных и маргинализированных групп населения.
Los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible deben centrarse en un resultado ambicioso que otorgue prioridad a los intereses de los pobres y los marginados.