Примеры использования Comunidades marginadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salve a la juventud de las comunidades marginadas.
Спасите молодежь в маргинализованных общинах;Muchas comunidades marginadas sufrieron de modo desproporcionado durante el conflicto armado.
Многие маргинализованные общины несоразмерно пострадали в ходе вооруженного конфликта.Medidas de potenciación socioeconómica de las comunidades marginadas.
La UNESCO señaló que existían comunidades marginadas que no podían ejercer su derecho a participar en la vida cultural.
ЮНЕСКО отметила, что в стране существуют маргинализованные общины, не имеющие возможности пользоваться своим правом на культурную жизнь.Deben adoptarse medidas especiales para incluir a los niños de corta edad ya los niños de las comunidades marginadas.
Необходимо принимать специальные меры для охвата весьма юных детей идетей из маргинализированных общин;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comunidades marginadaspersonas marginadaszonas marginadasniños marginadosjóvenes marginadosgrupos históricamente marginados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero por los supervivientes, por las víctimas, por las comunidades marginadas, sus historias, su verdad, importan.
Но для выживших, для жертв, для маргинальных сообществ эти истории, эти истины очень важны.En el artículo 100 se estipula que el poder legislativodebe promulgar una ley que promueva la representación de las comunidades marginadas.
Статья 100 требует, чтобы законодательный орган принял закон,который будет способствовать представленности маргинализированных общин.No hay duda de que en el futuro otras comunidades marginadas se beneficiarán de este Programa.
Нет никаких сомнений в том, что в будущем и другие маргинализированные общины извлекут пользу из этой программы.Reiteró la necesidad de contar con datos desglosados paramostrar las tendencias de la epidemia del VIH en las comunidades marginadas.
Она вновь отметила потребность в дезагрегированных данных, стем чтобы проследить тенденции, характеризующие эпидемию ВИЧ в маргинальных общинах.El resto vive en comunidades marginadas, que se clasifican como aisladas(en los municipios) o concentradas(en las ciudades).
Остальная часть рома проживает в маргинализованных общинах, классифицированных в качестве изолированных( в муниципалитетах) и концентрированных( в городах).Los flujos de información que se crean con este tipo de actividad ofrecenlegitimidad a las emisoras de radio que prestan servicios a las comunidades marginadas.
Информационные потоки, создаваемые такими видами деятельности, придают легитимность радиостанциям,которые обслуживают маргинализованные общины.Las cuestiones relativas a grupos específicos, como las mujeres, los jóvenes y las comunidades marginadas, se incorporaron al conjunto de los trabajos de la Conferencia de Diálogo Nacional.
Вопросы, касающиеся отдельных групп населения, такие как женщины, молодежь и маргинальные общины, выводятся на передний план в работе КНД.Su labor de cooperación técnica en materia de accesibilidad incluyó telecentros ycentros de TIC para comunidades marginadas.
Его работа Las comunidades marginadas deberían poder participar significativamente en la adopción de decisiones que pudieran afectar a sus derechos, incluidos los derechos culturales.
Маргинализованным общинам необходимо предоставить возможность реально участвовать в принятии решений, затрагивающих их права, в том числе культурные права127.La mala calidad del agua ylos pésimos servicios de saneamiento ponen en grave peligro la existencia de las comunidades marginadas del mundo.
Низкое качество воды и неудовлетворительныесанитарные условия попрежнему представляют серьезную угрозу для здоровья представителей маргинализованных общин в разных странах мира.Para ello, busca equipos para su uso compartido en comunidades marginadas y donó 30 computadoras a grupos comunitarios de 500 habitantes cada uno.
С этой целью организация предоставляет оборудование для совместного использования в маргинализированных общинах и пожертвовала 30 компьютеров для групп местных жителей численностью 500 человек каждая.Los institutos de formación de maestros aplican medidas de acción afirmativa en su política deadmisión dando prioridad a la matrícula de alumnos de las comunidades marginadas.
Колледжи по подготовке учителей применяют позитивные меры в своей политике приема,уделяя приоритетное внимание приему учащихся из маргинализированных общин.Fomento de la educación de los niños de comunidades marginadas, niños con necesidades educativas especiales, niños con depresión emocional y niños abandonados.
Посредством содействия образованию детей из маргинализованных групп населения, детей с особыми потребностями в сфере образования, детей в эмоционально подавленном состоянии и беспризорных детей.Fomenten la capacidad de los gobiernos, las organizaciones de lasociedad civil y las comunidades, incluidas las comunidades marginadas y excluidas.
Обеспечивать создание потенциала правительств, организаций гражданского общества и Sin embargo, no se trata meramente de abrirse a las comunidades marginadas, darles el acceso y los medios para que participen efectivamente y darles una voz.
В то же время недостаточно лишь продемонстрировать свою открытость для маргинализированных сообществ, предоставить им возможности и средства эффективного взаимодействия и дать им шанс быть услышанными.Los párrafos 73 y 74 del informe de Namibia indican que se han adoptado medidas paraofrecer soluciones alternativas a los alumnos procedentes de las comunidades marginadas.
В пунктах 73 и 74 доклада Намибии уточняется, какие были приняты меры по обеспечениюальтернативных решений по условиям обучения для учащихся из маргинализованных общин.El PAEPI está diseñado para operar en comunidades marginadas de menos de 100 habitantes para el caso de primaria y menos de 500 en el caso de preescolar.
ППКНО создана для осуществления деятельности в маргинализированных общинах с числом жителей менее 100 человек применительно к начальному образованию и менее 500 человек применительно к дошкольному образованию.El informe para Asia y el Pacífico, si bien no menciona específicamente a los pueblos indígenas,contiene varias referencias a las minorías étnicas y las comunidades marginadas.
В докладе по Азиатско-Тихоокеанскому региону коренные народы прямо не упоминаются,но содержится несколько ссылок на этнические меньшинства и маргинализованные общины.La nueva Constitución reconoce oficialmente y define las minorías y comunidades marginadas, y ordena al Gobierno que ejecute programas de acción afirmativa en su beneficio.
Новая Конституция официально признает и определяет меньшинства и находящиеся в неблагоприятном положении общины и предписывает правительству осуществлять программы по предоставлению им преимущественных прав.El programa VNU movilizó a 18 estudiantes universitarios-- futuros abogados, jueces ysociólogos-- para llevar a cabo actividades de empoderamiento jurídico en comunidades marginadas.
ДООН мобилизовали 18 студентов университета-- будущих юристов, судей и социологов--для проведения мероприятий по расширению правовых возможностей в маргинализированных общинах.La inclusión de la mujer, los dalits, los indígenas, los madhesis y otras comunidades marginadas constituirá la base de la reestructuración del Estado y la justicia social.
Интеграция женщин, далитов, коренных народов, мадхеси и других маргинализированных общин в жизнь общества будет способствовать формированию основы для переустройства государства и обеспечения социальной справедливости.No obstante, el orador conoce cinco agrupaciones políticas nacionales formadas principalmente por indígenas,entre ellas el Frente nacional de pueblos indígenas y comunidades marginadas.
Однако ему известно о пяти общественно-политических объединениях, главным образом состоящих из коренных народов,включая Национальный фронт коренных народов и маргинализированных общин.En un capítulo especial del informe anual se destacó elreto que significaba abordar el problema de las drogas en las comunidades marginadas y se dieron ejemplos de medidas acertadas para hacerlo.
В тематической главе ежегодного докладаанализируется задача решения проблемы наркотиков в маргинальных общинах и приводятся примеры успешных мер, принимаемых с этой целью.En todos estos esfuerzos se debe prestar atención particular a vencer la doble discriminación yel acentuado riesgo de violencia que enfrentan las niñas de las comunidades marginadas.
При осуществлении всех этих мер следует делать особый упор на устранение двойной дискриминациии преодоление повышенной опасности насилия, с которой сталкиваются девочки из обездоленных общин;El enfoque amplio de la comunicación para el desarrollo que aplica la UNESCO abarca diversas áreas de programas, con especial énfasis en la mujer,los jóvenes y las comunidades marginadas.
Всеобъемлющий подход ЮНЕСКО к вопросам коммуникации в интересах развития включает различные программные направления, в которых особое внимание уделяется проблемам женщин,молодежи и маргинализированных общин.
