МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• marginados
• excluidos
• marginalizadas
• marginalizados
• desfavorecidos
• marginadas
• marginada
• excluidas

Примеры использования Маргинализированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия жизни и обслуживание маргинализированных людей.
Condiciones de vida y de disfrute de servicios entre los marginados.

Однако на рынке труда молодежь остается одной из наиболее уязвимых и маргинализированных групп.
Sin embargo, siguen siendo el grupo más vulnerable y marginado del mercado de trabajo.

Уделять особое внимание женщинам из маргинализированных групп, которые пострадали от вооруженного конфликта и перемещения( Норвегия);
Prestar especial atención a las mujeres de grupos marginales que se han visto afectadas por el conflicto armado y el desplazamiento(Noruega);

Создание отделений- спутников в социально маргинализированных районах.
Establecimiento de oficinas satélite en zonas socialmente desfavorecidas.

Выборы, состоявшиеся в апреле 2008 года, привели к более широкой представленности исторически маргинализированных групп.
Las elecciones de abril de 2008 desembocaron en el aumento de la representación de los grupos que habían estado marginados históricamente.

Частные учебные заведения не доступны для маргинализированных и малоимущих групп населения, которые больше всего нуждаются в образовании.
La educación privada queda fuera del alcance de los marginados y los pobres, que son quienes más necesidad tienen de educación.

Такие дети чаще всего являются выходцами из наиболее маргинализированных слоев.
Generalmente estas niñas provienen de los sectores más excluidos.

Это может приводить к уменьшению ожидаемой продолжительности жизни и ухудшению состояния здоровья представителей меньшинств, живущих в маргинализированных районах.
Esto puede dar lugar a la reducción de la esperanza de vida y a la mala salud para las minorías que viven en zonas marginalizadas.

Целевые программы по повышению потенциала социально и экономически маргинализированных и угнетенных народов.
Programas específicos para habilitar a la población social y económicamente marginada y oprimida.

Для уменьшения числа боевиков, стекающихся в ряды ИГИЛ, тем самым, требуется экономическая и социальная интеграции маргинализированных регионов.
De modo que para reducir el flujo de nuevos combatientes a ISIS es necesaria la integración económica y social de las regiones marginalizadas.

Продолжать борьбу против дискриминации в отношении детей из маргинализированных и уязвимых слоев и искоренять основанные на гендерных различиях стереотипы.
Seguir luchando contra la discriminación que sufren los niños de grupos marginados y vulnerables, y erradicar los estereotipos basados en el género.

Давайте требовать уважения прав меньшинств, изолированных и маргинализированных.
Reclamemos el respeto a los derechos de las minorías, de los excluidos, de los marginados.

Наиболее важный вопрос, особенно для более бедных и маргинализированных стран, заключается в том, как можно использовать такие средства с максимальной выгодой для себя.
La cuestión más importante, especialmente para los países más pobres y que quedan marginados, es saber cómo pueden utilizar estos medios para sacar de ellos el máximo provecho.

Результаты, нацеленные на обеспечение социальной сплоченности и расширение прав и возможностей маргинализированных и уязвимых групп населения.
Resultados centrados en la cohesión social y la habilitación de los grupos excluidos y vulnerables.

Участники СП3 рекомендовали повысить и не снижать показатели охвата образовательными учреждениями, а также обеспечить доступ к образованию для маргинализированных групп.
La JS3 recomendó que se aumentaran y se mantuvieran las tasas de matriculación y que se garantizara el acceso a la educación de los grupos excluidos.

Второй вид- это хроническая нищета, от которой страдают те, кто обычно проживает в маргинализированных городских районах и в некоторых относительно более развитых сельских районах.
El segundo es la pobreza crónica, que afecta a personas que generalmente viven en zonas urbanas marginales y en algunas zonas rurales relativamente más desarrolladas.

В коммуникационных стратегиях ЮНИСЕФ в области иммунизации делается упор на подходы, имеющие особое значение для маргинализированных групп.
Las estrategias de comunicación del UNICEF para promover la inmunización hacen hincapié en las medidas que atañen en particular a los grupos excluidos.

Они должны быть всеобъемлющими по своему характеру и посвящены охвату особо маргинализированных или находящихся в неблагоприятных условиях групп за счет подходов, ориентирующихся на разнообразие потребностей.
Deben tener un enfoque integral y orientarse especialmente a los grupos excluidos o desfavorecidos a través de métodos adaptados a las diversas necesidades.

Создание более равных возможностей для участия в этом процессе заинтересованных сторон, включая поддержку участия маргинализированных групп;
Aumentar la igualdad de oportunidades para participar en el proceso de las partes interesadas, con apoyo a la participación de los grupos marginalizados;

Делегации приветствовали ведущую роль ЮНИСЕФ в некоторых странах в деле содействия участию маргинализированных детей и приверженность ЮНИСЕФ гендерному равноправию.
Algunas delegaciones aplaudieron el liderazgo del UNICEF en algunos países en cuanto a la promoción de la participación de niños excluidos y el compromiso asumido por el UNICEF respecto de la igualdad de género.

Тем не менее он обеспокоен тем, что коренные народы, особенно живущие в провинции Чако, остаются в числе самых бедных и маргинализированных групп.
Sin embargo, le preocupa que los pueblos indígenas, particularmente los que habitan en la provincia del Chaco, continúan estando entre los grupos más pobres y marginalizados.

В международных нормативно- правовых документах особая забота проявляется об уязвимых, маргинализированных, обездоленных или изолированных в социальном отношении отдельных лицах и группах.
En el marco normativo internacional de derechos humanos se siente especial preocupación por las personas y grupos que son vulnerables y están marginados, desfavorecidos o excluidos socialmente.

Тем не менее примерно 48 миллионов девочек попрежнему не посещают начальную школу, причем три четверти из них-- это представительницы различных маргинализированных групп.
Sin embargo, todavía hay unos 48 millones de niñas que no asisten a la escuela primaria, y casi las tres cuartas partes de ellas pertenecen a diversos grupos excluidos.

Просьба представить информацию о принятых мерах по поощрению участия в культурной жизни обездоленных и маргинализированных групп и лиц, включая детей из семей, живущих в условиях нищеты, и детей- мигрантов, а также престарелых и инвалидов.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para alentar la participación en la vida cultural de los grupos y personas desfavorecidos y marginados, incluidos los hijos de familias que viven en la pobreza y los niños migrantes, así como los ancianos y las personas con discapacidad.

Комитет озабочен увеличением различий между сельскими и городскими районами, а также ростом доли населения, проживающего в бедных и маргинализированных городских районах.
El Comité expresa su preocupación por el aumento de las disparidades entre las zonas rurales y urbanas, así como por el aumento de la población que vive en zonas urbanas pobres y marginales.

Именно поэтому Саммит тысячелетия энергично провозгласил необходимость активизации Организации Объединенных Наций и повышения ее роли, поскольку она является пристанищем слабых и маргинализированных.
Debido a esto la Cumbre del Milenio proclamó enérgicamente la necesidad de revigorizar a las Naciones Unidas y de dinamizar sus funciones puesto que son el refugio de los débiles y los marginados.

В настоящее время упор делается на последовательном применении инструментов предотвращения сегрегации в образовании, главным образом в отношении детей из маргинализированных общин из числа рома.
Hoy en día, se hace hincapié en una aplicación coherente de las herramientas para prevenir una educación segregada, principalmente de los niños de las comunidades marginales de romaníes.

Оплачиваемые должности предлагались в основном мужчинам, а женщины вынуждены были по-прежнему заниматься возделыванием продовольственных культур на все более маргинализированных землях.
Estos empleos remunerados se ofrecieron en primer lugar a los hombres, mientras que las mujeres quedaban para los cultivos destinados a la alimentación en una tierra cada vez más marginal.

В рамках Африканского десятилетия также приветствуется создание сетей инвалидов между континентальными ассоциациями ранее маргинализированных групп инвалидов.
El Decenio Africano también ha promovido el establecimiento de redes relativas a la discapacidad entre organizaciones africanas de personas con discapacidad que congregan a grupos de personas con discapacidad que antes estaban marginados.

В условиях климатической нестабильности неистощительные методы ведения сельского хозяйства показали себя как ценный механизм адаптации, позволяющий снизить уязвимость мелких и маргинализированных крестьян.
En situaciones de variación climática, la agricultura sostenible se ha consolidado y previsto como método de adaptación importante para reducir la vulnerabilidad sobre todo de los agricultores pequeños y marginales.