ОТОДВИНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• marginar
• mover
• retrasar
• dejar
• relegar

Примеры использования Отодвинуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам нужно отодвинуть черто.
Y Ud. debe mover la maldita.

Если хочет встать- отодвинуть.
Si se levanta, la retiro.

Эй, ты можешь отодвинуть свой фургон?
Oye,¿puedes mover tu camioneta?

Насколько вы можете отодвинуть?
¿Cuánto puedes retroceder?

Мне придется отодвинуть сиденье назад.
Voy a tener que echar el asiento hacia atrás.

И они собираются отодвинуть их?
¿Y ellos van a pasar primero?

Оно также может означать" мягко и уважительно отодвинуть".
También puede significar"apartar suavemente y con respeto".

Рэйчел, ты не могла бы отодвинуть… это?
Rachel,¿puedes mover esa cosa?

Помогите отодвинуть стол и расстелить коврики.
Ayúdame a apartar la mesa y a poner las alfombras de oración.

А родным нужно держаться вместе Я помогу тебе отодвинуть вагончик.
Y la familia siempre debe estar unida. Ven. Te ayudaré a mover los carros.

Вы сказали мне отодвинуть свои чувства на второй план, я так и сделал.
Me dijiste que dejase mis sentimientos de lado y lo hice.

Нерегламентируемая свободная торговля может отодвинуть малые развивающиеся страны на обочину процесса развития.
El comercio libre desenfrenado puede marginar a las pequeñas economías en desarrollo.

Почему бы нам пока не отодвинуть ваш брак на задний план. Давай поговорим о вашем детстве.
Porqué no ponemos tu matrimonio en el quemador por ahora hablemos sobre tu infancia.

Однако было бы непростительной ошибкой забыть о малых и ослабленных экономиках, отодвинуть их на задний план.
Sin embargo, sería un error imperdonable que se olvidara y se marginara a las economías pequeñas y debilitadas.

Самым разумным будет отодвинуть в сторону эмоции и разделить имущество.
Sí…- Lo inteligente es quitar las emociones de en medio y dividir el bien inmueble.

Вам придется отодвинуть раковину минимум на 15 см, чтобы мы могли установить ремень безопасности.
Tiene que mover el lavabo un mínimo de 15 centímetros. Nosotros iremos adelantando e instalaremos el cinturón de seguridad.

Международное сообщество не может позволить себе отодвинуть вопросы разоружения и нераспространения на второй план.
La comunidad internacional no puede darse el lujo de relegar la cuestión del desarme y la no proliferación a un segundo plano.

Мы не можем мириться с тем, что<< очередная новая проблема>gt; заставляет нас отодвинуть борьбу со СПИДом на второй план.
No podemos aceptar la excusa de que sucedió algo que nos obligó a dejar de ocuparnos temporalmente del SIDA.

Это вызвано осознанием того, что именно то, что мы пытались отодвинуть на второй план,- жизнь- может быть на самом деле нашим величайшим помощником.
Y esto viene de la comprensión de que es precisamente lo que estamos tratando de marginar, la vida, podría ser de hecho nuestro más grande colaborador.

Несмотря на то, что понятно, что сторонам хочется вначале заняться неотложными вопросами, надо избегать соблазна отодвинуть эти вопросы на задний план.
Si bien es comprensible que las partes quieran tratar ante todo los problemas más importantes, debe evitarse la tentación de relegar estas cuestiones al olvido.

Если нет, то мы всерьез опасаемся, что это попытка отодвинуть на второй план те страны, которые никогда не подвергались воздействию данных языков.
Si la respuesta es no, nos preocupa seriamente que esto sea un modo de tratar de marginar a los países que nunca han estado familiarizados con los idiomas en cuestión.

Вы можете использовать как клин практически все, что достаточно тонко и упруго, чтобы просунуть в стяжку и отодвинуть фиксатор в храповом механизме.
Puedes hacer un calce con casi cualquier cosa que sea suficientemente delgada y flexible para deslizarla en el cable de amarre y separar los dientes del mecanismo de apriete.

В связи с этим тем комментаторам, которые стремятся умалить значение Ассамблеи и отодвинуть ее на задний план, легче заявлять, что она не способна эффективно выполнять свою работу.
Así, a los observadores deseosos de menospreciar y marginar a la Asamblea les resulta más fácil argüir que ésta es incapaz de desempeñar sus funciones eficazmente.

Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события. Однако сегодня наступил момент для обеих стран отодвинуть прошлое в сторону, чтобы решать свои общие вопросы безопасности.
Por supuesto, hay problemas antiguos y difíciles que separan a Armenia y Turquía, pero ahora es el momento de que los dos países dejen atrás el pasado para abordar los problemas de seguridad que tienen en común.

В контексте современной международной политики большую тревогу вызывают попытки отодвинуть Организацию Объединенных Наций на второй план в то время, когда миру нужно более глубокое понимание, лучшая координация и ускорение становления взаимозависимости.
Con relación a la política internacional contemporánea, es realmente muy alarmante que se hayan hecho intentos por marginar a las Naciones Unidas en momentos en que el mundo necesita más comprensión, una mejor coordinación y una interdependencia acelerada.

Оценка степени осведомленности осуществлялась путем опроса респондентов относительно того, какие способы отодвинуть по времени наступление беременности или избежать ее им известны и о каких они слышали.
La medición del conocimiento se hizo preguntando a la entrevistada y al entrevistado sobre qué métodos conocía o de cuáles había oído hablar para demorar o evitar un embarazo.

Глобализация экономики и либерализация международной торговли имели широкий резонанс и оказали положительное влияние, хотя они могут отодвинуть на задний план малые государства с наиболее слабой экономикой.
La mundialización de la economía y la liberalización del comercio internacional han tenido grandes repercusiones y han producido resultados positivos, aunque también pueden marginar a las economías más pequeñas y débiles.

В оспариваемых районах происходили частые перестрелки из стрелкового оружия, и иногда сербы предпринимали попытки отодвинуть в глубину линии фактического соприкосновения, как это имело место в январе 1995 года во время ротации нидерландских войск.
Hubo frecuentes intercambios de disparos de armas de pequeño calibre en las zonas en litigio y algún intento por parte de los serbios de mover la línea de control real hacia el interior, como ocurrió en enero de 1995 durante la rotación de las fuerzas neerlandesas.

Неспособность добиться широкого участия населения Мьянмы в политическом и конституционном переходном процессе может еще более обострить разногласия и отодвинуть перспективу достижения устойчивого мира для всего народа страны.
Si no se logra una identificación amplia de la mayoría de la población de Myanmar con la transición política y constitucional se corre el riesgo de agravar más las divisiones y retrasar las posibilidades de alcanzar una paz duradera para todo su pueblo.

Несмотря на поддержку высшего политического руководства, существует укоренившееся негативное отношение к гендерному равенству и стремление отодвинуть на задний план вопросы гендерного равенства при составлении базовых программ.
Pese al apoyo de los principales líderes políticos se observan una actitud negativa persistente respecto de la igualdad entre los géneros y una tendencia a marginar esta cuestión de los programas más importantes.