ОТОЖДЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• identificación
• identidad
• asimilación
• equiparación
• amalgama
• asociar
• identificacion
• identificar

Примеры использования Отождествление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отождествление личности;
Identificación de personas;

Даже если отождествление воспламеняется.
Incluso si la identificación está encendida en él.

Отождествление сионизма с расизмом.
Equiparación del sionismo y el racismo.

Где есть отождествление, есть ощущение" я"- личности.
Donde quiera que hay'identidad', hay el sentido de una entidad'yo'.

Отождествление ничего тебе не дает, только ограничивает твою открытость.
La identidad no te añade nada de valor, sino que limita tu, tu receptividad.

Союз отвергает любое отождествление терроризма с определенными культурами или религиями.
Rechaza toda identificación del terrorismo con determinadas culturas o religiones.

Отождествление терроризма с той или иной религией-- это святотатство по отношению ко всем религиям.
Identificar el terrorismo con una religión constituye un sacrilegio contra todas las religiones.

Так или иначе этот закон усиливает отождествление нелегальной иммиграции с терроризмом.
La nueva ley fortalecería la amalgama entre la inmigración clandestina y el terrorismo.

Отвергает отождествление терроризма с какой-либо религией, национальностью или культурой;
Rechaza la identificación del terrorismo con cualquier religión, nacionalidad o cultura;

Секретариат изучил досье претензии и подтвердил, что было допущено ее ошибочное отождествление.
La secretaría examinó el expediente y confirmó que se había producido un error en el cotejo.

Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом.
Esas identidades positivas constituyen la mejor protección contra las sirenas del islam fundamentalista.

Отождествление нелегальных мигрантов с преступниками лишь усиливает проявления ксенофобии и враждебности по отношению к ним.
La equiparación entre migrantes en situación irregular y criminalidad no hace más que exacerbar la xenofobia y la hostilidad hacia ellos.

Одной из тех вещей, которые позволили Австралии выжить в этом отдаленном оплоте европейской цивилизации в течение 250 лет, было отождествление с Британией.
Una de las cosas que permitió a Australia sobrevivir en esta remota avanzadilla de la civilización europea durante 250 años fue su identidad británica.

Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих.
Si se rechaza la identificación con la mayoría, el gobierno será ilegítimo a los ojos de quienes plantean este rechazo.

Властям следует немедленно прекратить отождествление юристов с интересами их клиентов и воздерживаться от соответствующих комментариев на публике;
Las autoridades dejen inmediatamente de asociar a los abogados con los intereses de sus clientes y se abstengan de expresar comentarios al respecto en la esfera pública;

Отождествление внешнего самоопределения и отделения является искусственным, поскольку оно ограничивает это право и сужает возможности для выбора.
La equiparación de la libre determinación externa con la secesión era artificial puesto que limitaba el derecho y limitaba las opciones.

Для того чтобы завершить обсуждение в позитивном плане, необходимо заявить, что в этом контексте отождествление с культурой меньшинства не всегда является недостатком.
Para concluir, cabe señalar, como elemento positivo, que la identificación con una cultura minoritaria no siempre tiene que ser una desventaja en este contexto.

Отождествление терроризма с какой-либо определенной религией, культурой или этнической группой является не только ошибочным, но и провокационным и может только подпитывать терроризм.
Asociar el terrorismo con una religión, cultura o etnia determinada no es solo erróneo, es una provocación y puede alimentar las causas básicas del terrorismo.

Во всех странах Европейского союза власти постарались вскрыть любое отождествление террористов с арабами и мусульманами и осудить антимусульманские настроения.
En todos los países de la Unión Europea las autoridades se esforzaron por denunciar toda amalgama entre terroristas, árabes y musulmanes y por condenar las actitudes antimusulmanas.

Кроме того, отождествление гендерной проблематики с проблемами женщин ведет к непониманию этих проблем и их последствий для процесса программирования.
Además, la noción de que las cuestiones de género significan lo mismo que las cuestiones de la mujer da como resultado una comprensión limitada de la problemática y de su repercusión en la programación.

Даже интерпретация, даже ощущение индивидуальности даже отождествление с чем-то, суждения, действия и реакции, все это является феноменами, которые ты наблюдаешь. Кто ты?
Incluso la interpretación, incluso la sensación de identidad, incluso la identificación con algo, juicios, acciones y reacciones, todo ello son fenoménos que estás observando?

Отождествление адвокатов с интересами их клиентов, если на этот счет не имеется никаких доказательств, можно рассматривать как запугивание и преследование соответствующих адвокатов.
Identificar a los abogados con las causas de sus clientes, a menos de que haya pruebas en ese sentido, podría interpretarse como intimidación y hostigamiento de los abogados interesados.

Соединенное Королевство разделяет мнение Комитета о том, что автоматическое отождествление недопущения отступления от объекта и цели и совместимости с объектом и целью представляется слишком упрощенным.
El Reino Unido comparte la opinión del Comité de que la identificación automática entre la no derogabilidad y la compatibilidad con el objeto y fin del Pacto es un criterio demasiado simplista.

Но если ты заинтересован в них и отождествляешься с ними, тогда ты вступаешь с ними во взаимодействие, возникает отождествление с ними, они обретают силу, и ты ощущаешь их как" свои" мысли.
Pero si te involucras e identificas con ellos, entonces de alguna manera, creas una relación luego surge alguna identificacion con ellos, entonces son fortalecidos y se sienten como que ellos son'tus'pensamientos, y'tu'mente.

Итак, лучший способ… мы говорим об этих васанах… сильных тенденциях… сильной вере в отождествление, настолько сильной, что, когда эти васаны проявляются… когда они возникают в тебе, кажется, что они держат тебя в заложниках.
Entonces la mejor manera de hablar de estas Vasanas… tendencias fuertes… fuerte creencia en identificacion, tanto es así que estas fuerzas cuando aparecen… cuando surgen en el Ser parecen retener al Ser como rehén.

Было указано, что данная претензия не удовлетворяет пороговому требованию приемлемости для рассмотрения. Однако в результате допущенной в процессе сопоставления претензий технической ошибки, имевшей своим следствием ложное отождествление претензий, была обнаружена претензия, якобы поданная мужем заявительницы.
Se consideró que la reclamación no cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad, porque, debido a un error administrativo durante el proceso de cotejo que dio lugar a un resultado falso, se identificó una reclamación supuestamente presentada por el marido de la reclamante.

Нет никакого сомнения в том, что налицо кризис понятия национального государства, ибо кажущееся основополагающим отождествление между государством как политическим и юридическим устройством общества и нацией как культурной его организацией является ложным: существуют все же и многонациональные государства.
No cabe duda de que existe una crisis del Estado- nación porque esa identificación aparentemente esencial entre el Estado, como organización político- jurídica de la sociedad, y la nación, como organización cultural, era falsa. Existen Estados multinacionales.

Отождествление с подобным подходом привело некоторых отечественных юристов к иерархическому уравниванию норм международного права и конституционных норм, т. е. приданию нормам международного права такой же законной силы, какую имеют конституционные нормы, равно как и к ссылкам на неконституционность норм более низкого ранга.
La identificación con el criterio antes esbozado, llevó a diversos juristas en el ámbito nacional a equiparar jerárquicamente las normas del derecho internacional con las normas constitucionales, es decir, a darles el mismo valor normativo, utilizando normas del derecho internacional, tal como si fuesen normas constitucionales, para invocar la inconstitucionalidad de normas de rango inferior.

Комиссии следует прежде всего заняться новыми вопросами, такими, как отождествление терроризма с какой-либо религией, активизация деятельности расистских и националистических групп и организаций и уважение прав и свобод человека в рамках борьбы с терроризмом.
La Comisión debe examinar sobre todo las cuestiones que se han planteado recientemente, como la identificación del terrorismo con una religión en particular, el recrudecimiento de las actividades de los grupos y las organizaciones con tendencias racistas y nacionalistas, el respeto de los derechos y las libertades del ser humano en la lucha contra el terrorismo.

Идеологический аспект явной и публичной диффамации ислама, а также его отождествление с насилием, терроризмом и культурной и социальной отсталостью представителями интеллигенции, политических кругов и средств массовой информации немусульманских стран, в частности в США и в Западной Европе;
La dimensión ideológica de la difamación explícita y pública del islam y su asimilación a la violencia, al terrorismo y al retraso cultural y social, por personalidades representativas de los círculos intelectuales, políticos e informativos de países no musulmanes, en especial en los Estados Unidos de América y en Europa occidental.