СМЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mezcla
• confusión
• mestizaje
• amalgama
• la combinación

Примеры использования Смешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смешение каналов.
Mezclador de canales.

Второй- это смешение.
El segundo es la mezcla.

Я верю в смешение метафор.
Yo creo en la mezcla de metáforas.

Смешение рас"," гармония"- ха!
¿"Mezclar las razas","armonía"…?

У" з этого мы видим смешение фактов и фикций?
¿Estamos viendo una mezcla de hechos reales y ficción?

Смешение фактов и мнений.
La confusión de los hechos con las opiniones.

Выберите файл Смешение каналов GIMP для сохранения.
Archivo mezclador de ganancias del Gimp a guardar.

Смешение мотивов- это не обязательно плохо.
Los motivos ambivalentes no son necesariamente malos motivos.

Походная рота, смешение остатков легиона," бавуана" и пехоты.
Marching ROTA, mezclando BALANCE Legión,"BAVUANA'e infantería.

Смешение вопросов, касающихся расы, религии и культуры;
La amalgama de cuestiones de raza, religión y cultura;

Не всем так нравится смешение с другими видами как вам, Гарри.
No todos nos sentimos bien… mezclándonos con las otras especies como tú, Harry.

Смешение этих качеств делало его таким загадочным.
La combinación de estas dos cosas lo hacía misterioso.

Всегда есть интересное культурное и этническое смешение в персонале больницы.
Siempre hay una mezcla cultural y étnica interesante en el hospital.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.
Son una mezcla de caos y orden, de elegancia matemática y fealdad.

Национальная конференция" Смешение и амальгама культур и стиль" мудехар" в Аргентине".
Jornadas Nacionales sobre Cruce Cultural, Mestizaje de Culturas y Mudejarismo en Argentina".

Смешение на генном уровне Брандломухи с одной или более человеческими особями.
LA FUSIÓN DE LOS GENES DE BRUNDLEMOSCA CON UNO O MÁS SUJETOS HUMANOS PUROS.

Это было странное смешение радикального индивидуализма и утопических теорий о компьютерных системах.
Una extraña fusión de individualismo radical y teorías utópicas sobre sistemas informáticos.

Смешение преобладающего в нем голубого цвета с желтым цветом песка.
El resultado de la mezcla del azul reinante con el dorado de la arena.

Политика в области культуры направлена на смешение всех этнических групп страны, способствующая постепенному утверждению действительного национального сознания.
La política cultural tiene como objetivo la mezcla de todos los componentes étnicos del país para favorecer la formación progresiva de una auténtica conciencia nacional.

Смешение этих различных проблем может неоправданно усложнить задачу международной кодификации.
Mezclar unas cuestiones con otras complicaría indebidamente la labor de codificación internacional.

Г-жа ФОЛЬО( Франция) говорит, что в комментариях прослеживается некоторое смешение обсуждаемой экономической деятельности и правовых режимов, с помощью которых она регулируется.
La Sra. FOLLIOT(Francia) señala que existe cierta confusión en las notas entre las actividades económicas que se examinan y los regímenes jurídicos que las rigen.

Смешение этих двух концепций привело бы к размыванию самих основ этой Организации.
La mezcla de esos dos conceptos oscurecería el significado de los propios pilares de esta Organización.

Морские мидии повредили кость, но череп показывает смешение негроидной и европеоидной характеристик, что указывает на то, что его должны были пометить как мулата.
Los mejillones marinos han puesto en peligro el hueso, pero el cráneo muestra una mezcla de características negroides y caucásicas, que sugieren que habría sido catalogado como mulato.

Такое смешение вопросов никогда не может служить оправданием или извинением в отношении похищений людей, и Япония категорически отвергает такой аргумент.
Tal confusión de cuestiones no puede servir nunca como justificación o excusa de los secuestros, y el Japón rechaza categóricamente ese argumento.

Происходившее на протяжении столетий смешение рас и культур привело к появлению характерных для Марокко мавров, которых обычно определяют в качестве лиц арабско- берберского происхождения.
La mezcla de razas y culturas consiguiente a lo largo de los siglos dio como consecuencia el pueblo moro específico de Marruecos, al que generalmente se define como arabobereber.

Такое смешение данных о консультантах и индивидуальных подрядчиках было также отмечено при изучении распечаток соответствующих данных, полученных с использованием ИМИС.
Esta mezcla de datos referentes a consultores y contratistas también quedó de manifiesto durante el examen de los listados de datos pertinentes del SIIG.

Территориальное смешение различных групп населения имеет давние традиции в Федеративной Республике Германия.
La combinación espacial de los diversos grupos de población tiene una larga tradición en la República Federal de Alemania.

Комплексное смешение и обработка взрывчатых веществ осуществляются с соблюдением высоких требований к допускам и под строгим контролем для обеспечения качества.
Los complejos procesos de mezcla y fabricación se realizan con altos niveles de tolerancia y están sometidos a un control exhaustivo a fin de garantizar la calidad.

Опыт показывает, что смешение ролей правоохранительных органов и вооруженных сил создает больше проблем, а не обеспечивает их решения.
La experiencia ha demostrado que la confusión de las funciones de los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley y de los militares crea más problemas de los que soluciona.

Как представляется, смешение подобного рода и послужило причиной для спора по поводу определения оговорок, в котором некогда столкнулись два члена Комиссии.
Fue probablemente una amalgama de este tipo la que dio lugar al debate que hace poco enfrentó a los miembros de la Comisión respecto de la definición de las reservas.