СМЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Trends
• eine Mischung

Примеры использования Смешение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смешение, изменение ситуаций.
Mischen, wechselnde Situationen.

Замешающие крючки, взбивание и смешение.
Knethaken, Rühr- und Mischbesen.

Смешение принтов, В горошек.
Trends: Verschiedene Motive, Punkte.

Тициано Бистаффа: Смешение стилей и эмоций.
Tiziano Bistaffa: Ein Mix aus Stil und Emotion.

Смешение рас"," гармония"- ха!
Vermischung der völker, Harmonie. Pah!

Ей 6 лет. Она называет это« смешением цветов, чтобы рисовать голоса».
Sie nennt es Farben mischen, um Stimmen zu malen.

Смешение фактов и мнений.
Das Verwechseln von Tatsachen und Meinungen.

В названиях помещений отразилось смешение античных вилл и римских термов.
Die Namen der Räume lassen eine Mischung aus antiker Villa und römischer Therme erkennen.

Смешение принтов, В горошек, В полоску.
Trends: Verschiedene Motive, Punkte, Gestreift.

Это называется синестезия- Гальтон назвал это синестезией, смешением ощущений.
Man nennt das Synästhesie-- Galton nannte es Synästhesie, eine Vermischung der Sinne.

Смешение принтов, В горошек, Цветочные мотивы.
Trends: Verschiedene Motive, Punkte, Blumen.

Дальнейшее развитие смешение этих двух жанров получило в 80- е годы, во время третьей волны ска.
Die Kombination der beiden Richtungen wurde während der Welle des Third-Wave-Ska in den 1980ern bekannter.

Смешение принтов, Звериный принт, Удобные.
Trends: Verschiedene Motive, Animal Prints, Bequem.

Конструкция предусматривает изоляцию коридоров, что помогает предотвратить смешение горячего и холодного воздуха, а также повышает эффективность охлаждения.
Das Konzept versiegelter Kalt- und Warmluftdurchgänge verhindert eine Vermischung von warmer und kalter Luft und verbessert den Wirkungsgrad der Kühlung.

Смешение принтов, Цветочные мотивы, В полоску.
Trends: Verschiedene Motive, Blumen, Gestreift.

Данное свидетельство представляет собой смешение двух представлений, одно из которых относится к столичному миру вселенной, а другое- к столице системы.
Dieser Bericht stellt eine Vermengung von zwei Bildern dar, deren erstes sich auf den Hauptsitz des Universums und deren zweites sich auf die Kapitale des Sy­stems bezieht.

Смешение мотивов- это не обязательно плохо.
Gemischte Motive sind nicht unbedingt schlechte Motive.

Морские мидии повредили кость, но череп показывает смешение негроидной и европеоидной характеристик, что указывает на то, что его должны были пометить как мулата.
Die Meeresmuscheln haben die Knochen beschädigt, aber der Schädel zeigt eine Mischung aus negriden und kaukasischen Merkmalen, weswegen er wohl als Mulatte gelistet wurde.

Смешение принтов, С бахромой, Тропические мотивы.
Trends: Verschiedene Motive, Fransen/Rüschen, Tropisch.

К наиболее значительным композициям Г. Парча следует отнести его The Bewitched( некое смешение балета и оперы) и Revelation in the Courthouse Park, созданное по мотивам« Вакханок» Еврипида.
Zu den bedeutenden Werken Partchs gehören The Bewitched(eine Art Mischung aus Ballett und Oper) und Revelation in the Courthouse Park basierend auf dem Werk Die Bakchen des Euripides.

Смешение преобладающего в нем голубого цвета с желтым цветом песка.
Ein vorherrschendes Blau, das sich mischt mit dem Gelb des Sandes.

Когда формулируют силикагель, его следует перемешивать в неправильном направлении, так что отверждающий агент и силикагель тщательно перемешивают, чтобы минимизировать смешение воздуха в каучуке.
Wenn das Silicagel formuliert wird, sollte es in einer unregelmäßigen Richtung gerührt werden, so dass das Härtungsmittel und das Silicagel gründlich gemischt werden, um das Mischen von Luft in den Kautschuk zu minimieren.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.
Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung, aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.

Вторая ловушка-- это смешение опыта и памяти: то есть между состоянием счастья в жизни и ощущением счастья относительно своей жизни или ощущением, что жизнь тебя устраивает.
Die zweite Falle ist eine Verwechslung von Erleben und Gedächtnis: Im Grunde besteht sie zwischen glücklich sein in seinem Leben und glücklich sein über sein Leben oder glücklich mit seinem Leben.

Это смешение невидимых газов, которые окутывают Землю, привлеченные гравитационным притяжением Земли.
Sie ist eine Mischung der unsichtbaren Gase, die durch die Schwerkraft der Erde angezogen werden und diese umhüllen.

Сколько отдельных каналов в этом смешении вы слушаете?
Wieviele individuelle Kanäle in diesem Mix höre ich an?

Когда они поднимаются оттуда, они принимают странные формы всех сортов со всевозможными вариациями и смешениями.
Wenn sie von dort wieder emporkommen, geschieht es in allen möglichen eigenartigen, abgewandelten und vermischten Formen.

Известные белорусские исследователи неоднократно отмечали спонтанный, индивидуальный, бессистемный и даже« хаотичный» характер смешения белорусского и русского языков.
Namhafte weißrussische Forscher haben seitdem den spontanen, individuellen, unsystematischen oder sogar„chaotischen“ Charakter des Mischens von Weißrussisch und Russisch hervorgehoben.

То есть мультикультурный характер и виды культурного смешения, имеющий место в Second Life, весьма примечателен в сравнении с тем, чего мы когда-либо достигнем в реальных человеческих условиях, в реальном мире.
Der multikulturelle Charakter und die Art kultureller Schmelztiegel, der in Second Life entsteht, ist ziemlich-- er ist ziemlich bemerkenswert verglichen mit dem, was wir Menschen in der realen Welt je erreicht haben.

Коллекция Музея турецких евреев включает секции, рассказывающие о смешении культур евреев и турок- мусульман, этнографические материалы, отображающие традиции турецких евреев, а также исторические свидетельства об еврейском переселении из Испании в Турцию.
Das Jüdische Museum der Türkei umfasst Abteilungen über die sich vermischenden Kulturen der jüdischen und muslimischen Türken sowie ethnografische Berichte, welche die Traditionen der türkischen Juden abbilden, ebenso wie historische Berichte über die jüdische Odyssee aus Spanien in die Türkei.