СМУЩЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verlegenheit
• Verwirrung
• die Peinlichkeit
• peinlich

Примеры использования Смущение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Понимаю твое смущение.
Ich verstehe deine Verwirrung.

Ваши достижения приводят Совет в смущение.
Ihr Vorgehen in dieser Angelegenheit ist dem Rat peinlich.

Я почувствовал смущение:« Как я мог такое сделать?
Ich habe Verlegenheit gespürt:"Wie konnte ich das nur tun?

Я почувствовал смущение.
Ich habe Verlegenheit gespürt.

Я понимаю ваше смущение, Франсуа, но это надо преодолеть.
Ich verstehe deine Schüchternheit, aber die musst du überwinden.

Что заставляет вас смущение?
Was treibt Sie Verlegenheit?

Но… Я понимаю твое смущение. поскольку я главный шутник в нашей тусовке.
Aber… ich verstehe deine Verwirrung, da ich ja der Scherzbold der Gruppe bin.

Вы приводите меня в смущение.
Damit bringen Sie mich aber wirklich in Verlegenheit.

Стыд, смущение, ревность, другие эмоции, к которым я не привык.
Verlegenheit, Scham, Eifersucht, vermutlich noch ein paar andere Gefühle, die ich nicht gewohnt.

Вы, наверное, захотите просмотреть мое смущение позже.
Vielleicht möchten Sie wiedergeben meine Verwirrung später.

Эта вопрос вызывает в Германии смущение, чреватый политическими и моральными минами.
Dieses Thema ist in Deutschland peinlich, ein politisches und moralisches Minenfeld.

Потихоньку, и боль, и страх и смущение растаяли.
Nach und nach verschwand der Schmerz und die Angst und die Verwirrung.

Но смущение, которому он тебя подверг, скорее всего пройдет к следующей неделе.
Aber die Verlegenheit, in die er dich brachte… die ist nächste Woche vergessen.

Идите к свету, пока он есть у вас, дабы не объяла вас грядущая тьма и смущение.
Geht voran, solange ihr dieses Licht habt, damit die herannahende Finsternis und Verwirrung euch nicht überrasche.

Если смущение дня вчерашнего казалось огромным, то что же сказать о дне завтрашнем?
Wenn die Verwirrung von gestern ungeheuer erschien, was kann man von der morgigen sagen?

Таким образом, опубликовав в 1841 году цикл песен, Шуман привел рецензентов в смущение: они не могли сказать, какую интонацию приписать Роберту, а какую- Кларе.
So brachte ein 1841 veröffentlichter Liederzyklus des Ehepaars Schumann die Rezensenten in die Verlegenheit, nicht sagen zu können, welche der Vertonungen nun Robert und welche Clara Schumann zuzuschreiben waren.

А того клейма, которое вешают на вас другие. Стыд, смущение, осуждающая мина на лице друга, шушуканье в коридоре о том, что вы слабый, замечания насчет того, что вы сошли с ума.
Sondern das Stigma in anderen, die Scham, die Peinlichkeit, der missbilligende Blick von einem Freund, das Geflüster auf den Gängen, du seist schwach, die Kommentare, du seist verrückt.

Это лекарство блокирует метаболизм алкоголя, так что в тканях накапливаются метаболиты, которые вызывают очень неприятное ощущение и отвращение пульсирующая головная боль, покраснение кожи, тахикардия, тошнота, рвота, смущение….
Dieses Medikament blockiert den Stoffwechsel von Alkohol und dann reichern sich jedoch in den Geweben die Metaboliten, die ein sehr unangenehmes Gefühl und Ekel(pochende Kopfschmerzen, Rötung der Haut, Tachykardie, Übelkeit, Erbrechen, Verwirrtheit…) verursachen.

В виде подарков также большие перемены, подарочные карты широко используются, подарочные карты составляют некоторые из недостатков традиционных подарков, таких как, отправив без необходимости, например, дать деньги прямо на смущение, дающего подарок карт, чтобы иметь достаточное Пространственная свобода выбора, свобода потребления, текущий popular.- torovo подарок USB- производителей.
In der Form von Geschenken ist auch eine große Veränderung, Geschenkkarten sind weit verbreitet, Geschenk- Karten bis einige der Nachteile der traditionellen Geschenke wie indem nicht benötigte, wie geben Geld direkt an die Peinlichkeit, den Geber des Geschenks Karten, um eine ausreichende räumliche Freiheit der Wahl, die Freiheit des Konsums, die aktuelle popular.- torovo Geschenk usb -Hersteller werden.

И когда мы это сделаем, мы поймем, что боремся не друг с другом, а с устаревшим, викторианским пониманием человеческой сексуальности, которое сливает воедино вожделение с правами на собственность, порождает стыд и смущение, вместо понимания и сочувствия.
Und wenn wir das endlich tun, sehen wir, dass wir nicht gegeneinander kämpfen, sondern mit einer überholten viktorianischen Auffassung der menschlichen Sexualität, die Begehren mit Eigentumsrechten vermischt, und Scham und Verwirrung erzeugt anstatt Verständnis und Mitgefühl.

И далее: вдумываясь в мой рассказ, нетрудно усмотреть, что между судьбой злополучной Мэри Сесилии Роджерс- насколько эта судьба известна- и историей некой Мари Роже вплоть до определенного момента существует параллелизм, поразительная точность которого приводит в смущение рассудок.
Weiter: man wird aus meinem Bericht ersehen, daß zwischen dem Schicksal der unglücklichen Mary Cecilia Rogers- soweit es bekannt ist- und dem einer gewissen Marie Rogêt- bis zu einem bestimmtne Abschnitt ihres Lebens- eine Übereinstimmung besteht, deren wunderbare Genauigkeit den denkenden Verstand in Verlegenheit bringt.

Это выражение смущения или неуверенности в себе.
Es drückt Verlegenheit oder Unsicherheit aus.

Травмы и смущения могут появиться связан с этой дисфункции.
Ein Trauma und eine Peinlichkeit kann scheinbar mit dieser Dysfunktion verbunden sein.

Вчерашнего смущения было достаточно.
Gestern war beschämend genug.

Я могла бродить среди них. Без страха, без смущения.
Ich konnte unter ihnen wandeln, ohne Angst und ohne Verurteilung.

Вы аналитик ЦРУ, который совершил серьезное нарушение, но я не вижу на лице признаки стыда или смущения.
Sie sind ein CIA-Analyst, der einen schweren Verstoß zugibt. Trotzdem sehe ich keine Anzeichen von Scham oder Verlegenheit.

Я не мешаю тебе?-- сказал Степан Аркадьич, при виде зятя вдруг испытывая непривычное ему чувство смущения.
Ich störe dich doch nicht?« fragte Stepan Arkadjewitsch, der beim Anblicke seines Schwagers ein ihm ungewohntes Gefühl der Verlegenheit verspürte.

Думаю, если бы мне пришлось испытать то, что ты пережила в прошлом году, я бы перевелся в школу на луне или типа того, из-за смущения.
Wenn ich das durchmachen müsste, was du durchgemacht hast, letztes Jahr, würde ich eine Schule auf dem Mond bevorzugen aus Scham.

Самые сложные случаи находятся в третьей категории: частные разговоры, раскрытие которых обязательно приведет к правонарушению, смущению или напряжению, но которые не имеют очевидных оправданий с точки зрения государственной политики.
Die problematischsten Fälle fallen in eine dritte Kategorie: private Gespräche, deren Offenlegung zwangsläufig Unmut, Verlegenheit oder Spannungen hervorruft, aber keine offensichtliche ausgleichende, durch einen Nutzen für die öffentliche Ordnung begründete Rechtfertigung hat.

Уайт говорит, сестренка, запустить замуж, она удачу, не палка, которая старшая сестра не нашел ее но ваша плоть не будут проигнорированы, Не смей, так как это многие девушки смущения и стыда.
White sagt, eine kleine Schwester, führen zu heiraten, es Glück, kleben nicht, dass große Schwester fand sie nicht aber Ihr Fleisch wird nicht ignoriert, Sie werden Sie nicht wagen, da dies viele Mädchen Verlegenheit und Scham.