ROZPAKY на Русском - Русский перевод

• смущения
• от конфуза

Примеры использования Rozpaky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vynechme ty rozpaky.
Давайте без смущения.

Vidím rozpaky v tvých očích?
Я вижу колебание в твоих глазах?

Ušetřete si rozpaky.
Избавьте себя от конфуза.

Malé rozpaky jsou zcela normální.
Небольшая неловкость это нормально.

Nenáviděla jsem ty rozpaky.
Я ненавидела позор.

Jsme rozpaky naší rodiny, vyhnanstvím lidské rasy.
Мы стали позором для наших семей, изгоями человечества.

Íránské jaderné rozpaky.
Ядерное затруднение Ирана.

Snažil jsem se ušetřit rozpaky jeho manželky a dětí.
Я пытался оградить его жену и детей от позора.

Mě to přišlo jako rozpaky.
Мне показалось, это смущение.

Kromě toho pacienti mohou cítit rozpaky způsobené touto podmínkou.
Кроме того пациенты могут чувствовать смущение, вызванные этим условием.

Kalo, někdy cítím tvé rozpaky.
Кала, иногда я чувствую твои сомнения.

Nechtějte, abych cítil rozpaky ze svého manželství, když manželka sedí….
Не надо вынуждать меня копаться в моем браке, когда моя жена сидит…".

Ale chápu vaše rozpaky.
Но я понимаю ваши сомнения.

Rozpaky by podle mě měly jít stranou, když jde o něco tak důležitého.
И я считаю, что когда речь заходит о таких важных вещах, стыдом следует пренебречь.

Stres, hněv anebo rozpaky.
Стресс, гнев или смущения.

No, můžu ti ušetřit rozpaky a střelit tě do hlavy jen kdyby v té pistoli byly kulky.
Ну, я мог бы избавить тебя от конфуза и выстрелить тебе в голову, только вот пуль в пистолете нет.

Ale proč cítím rozpaky i já?
И почему я в таком замешательстве?

Není to nic, co bych ještě neviděla, takže žádný rozpaky.
Ничего такого, чего бы я не видела. Не стесняйтесь.

Kdybys mě skutečně miloval, jak jsi tvrdil, rozpaky by ti nevadily.
Если бы ты меня любил так, как сказал, у тебя бы и мысли не было про неловкость.

Třásla se jako malé zavřela za sebou dveře, a její obličej byl výmluvným její překvapení a rozpaky.
Она вздрогнула мало, как она закрыла за собой дверь, и лицо ее было красноречивее ее удивление и недоумение.

Tento stav někdy způsobuje bolest a občas rozpaky pro vědomé fitness.
Это условие иногда вызывает боль и порой embarrassment для сознательного фитнеса.

I když počáteční rozpaky může být frustrující, stydké vši nutně neznamená, že musíte spustit do problémy později.
Несмотря на то, что первоначальное замешательство может быть разочарование, лобковых вшей не обязательно означает, что вам придется бежит в вопросы позже.

Díval se na to v nekonečné rozpaky.
Он смотрел на нее в бесконечное недоумение.

Ženy ztrácejí vlasy, čelí více než rozpaky a stud muži, kteří trpí stejnou podmínku.
Женщины теряют волосы лицо более смущения и стыда, чем у мужчин, которые страдают от тех же условиях.

A taky jsou časy kdy chceme skrýt své rozpaky.
А так же бывают времена, когда мы просто хотим избавиться от затруднений.

Představte si jejích překvapení a mé rozpaky, když jsme se dozvěděli, že se schází s vaším bratrem.
Представьте их удивление и мое замешательство, когда выяснилось о назначенной встрече с вашим братом.

Snažím se zachánit pana Wolfa před rozpaky u soudu.
Я хочу спасти мистера Вулфа от позора в зале суда.

To vyvolalo u tří arabských partnerů NME takové rozpaky, že se všichni od této Američany podporované iniciativy chvatně distancovali.
Это так смутило трех арабских партнеров по Новому Ближнему Востоку, что каждый из них постарался как можно быстрее дистанцироваться от предлагаемой США инициативы.

Vzhledem k našemu postoji k terorismu, toto budí globální rozpaky.
Учитывая наше отношение к терроризму, это- глобальное происшествие.

Tento systém se ukázal bezpečně a přirozeně zvýšit a rozšířit ženské poprsí bez zbytečných nákladů, bolesti a rozpaky více extrémní opatření, jako je augmentace prsu.
Доказано, что эта система безопасно и естественно увеличивает и увеличивает женскую грудь без лишних затрат, боли и смущения от более экстремальных мер, таких как операция по увеличению груди.

Как использовать "rozpaky" в предложении

Upřímně musím přiznat, že práci, kterou dělám, dělám teď s nechutí a s rozpaky.

Návrat "královny britských bulvárů", jak se Brooksové přezdívalo, vyvolal v Británii rozpaky.

Někdy je zcela upřímný, jindy pod maskou radosti lidé tají smutek a rozpaky.

Matušovič trefou na 4:2 zažehnal trapas, ale ne rozpaky.

Stejně jako on ji, zato James snad poprvé v životě zažíval rozpaky, protože mu okatě dávala najevo, že po něm jede.

Krásně vystižené rozpaky, když jdu běhat - a pak prostě běžím.

Jak pomáháte Marii zvládnout rozpaky z tělesné blízkosti?

Starší žena její rozpaky vycítila: „Nevadí ti, že se na tebe tak tlačím?

U konkurentů obrat značky do vyšších cenových kategorií vzbuzuje rozpaky. „S tradiční značkou je těžké vzbudit v lidech pozitivní sentiment se zcela odlišným produktem.

On však o svých příbuzných nikdy nemluví a nečinil tak ani v minulosti, což vzbuzuje další rozpaky. „S Petrem jsem pracoval dlouhou dobu.