ПОЗОРОМ на Чешском - Чешский перевод

• ostudou
• hanbou
• škoda
• zahanbující
• potupný
• ostuda
• hanba

Примеры использования Позором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позором для семьи.
Hanba rodiny.

Да, это будет позором.
Ano. Je to škoda.

С позором отбыл домой.
Odjel zpátky s ostudou.

Ушел в отставку с позором.
Odstoupil s hanbou.

Позором для семьи, касты, клана.
Hanba pro rodinu, klan, kastu.

Меня отсылают домой с позором.
Posílají mě domů s ostudou.

Ее с позором отправили к матери.
Poslali ji domů k matce s hanbou.

Это было бы позором нашего дома.
Byla by to ostuda pro naši rodinu.

Все говорят так… что он был позором.
Všichni to říkali… že byl ostudou.

Было бы позором упустить всю эту прибыль.
Byla by škoda, promarnit tak velký zisk.

Как Роберту жить с таким позором?
Jak bude Robert žít s takovou hanbou?

Было бы позором пройти весь этот путь и не выстрелить.
Byla by ostuda jít až sem a nevystřelit.

И для таких- Господне наказание позором.
A takové očekává trest potupný.

Полковника Шарпа с позором отослать с поля боя.
Podplukovníka Sharpa posílám z bojiště s ostudou.

Мое чутье подсказывает, что это окажется большим позором.
Mám pocit, že by to byla obrovská škoda.

Еще большим позором будет принять вызов от преступника.
Větší hanbou by bylo, kdybych přijal výzvu od zločince.

Вся эта хрень оборачивается болью и позором.
Celou tu věc lidi přeceňujou. Končí to zklamáním a hanbou.

Я считаю национальным позором тот факт, что ты и я все еще ходим.
To, že tu oba dva chodíme, je národní ostuda.

Теперь он собирается умереть и оставить меня с этим позором.
Teď zemře a nechá mě tu s hanbou jeho hříchů.

Привет, я слышал, Наташа с позором отправила тебя домой.
Hej, slyšel jsem, že tě Natasha s ostudou poslala domů.

Ты очень хорошая гимнастка и было бы позором умереть.
Si velmi dobrá sportovkyně a byla by škoda, kdyby si zemřela.

Они уволили главу американского отдела, который ушел с позором.
Propustili vedoucího americké sekce. Odešel s ostudou.

Будет позором потерять их, когда мы так близки к финишной черте.
Byla by škoda o ně přijít,- když jsme tak blízko cíli.

Потом Риз и Леона поджарят тебя, а твоя карьера закончится позором.
A Reese a Leona tě vyhodí a tvoje kariéra skončí ostudou.

Я могу отправить тебя домой с позором, или послать тебя в твой батальон.
Můžu tě s ostudou poslat domů, nebo do boje za tvým plukem.

Как говорила моя мама, у тебя был выбор между позором и войной.
Jak říkávala moje matka… Měli jste na vybranou mezi válkou a hanbou.

При всем уважении, будет позором, если она никогда не заведет собственную семью.
Neuraz se, ale je škoda, že nebude mít svoji rodinu.

Долохов был понижен в звании, а месье Пьер с позором покинул Петербург.
Dolochov byl degradován a pan Pierre odjel s hanbou z Petrohradu.

К кому придет( Господне) наказание позором И то, над кем оно пребудет вечно".
Koho postihne trest zahanbující a na koho se vylije trest trvalý.

Ммм… Мне кажется, для Звездного Флота будет позором потерять кого-то с вашим потенциалом.
Myslím, že by bylo pro Flotilu škoda ztratit někoho s vaším potencionálem.