Примеры использования Schmach на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
O Schmach!
Ich werde diese Schmach sühnen.
Я смою этот позор.Und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.
И поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;Keine Schmach.
Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше!Ja, ich werde diese Schmach sühnen!
Ах, да, я смою этот позор.Und ich werde ewige Schmach auf euch legen und ewige Schande, die nicht vergessen wird.
Und auf ewige Schmach!
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham.
Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken.
Их взоры потупятся, и унижение покроет их.Dies ist für sie Schmach im Diesseits. Und im Jenseits ist für sie übergroße Peinigung bestimmt.
Сие- бесчестие для них в ближайшей жизни И кара величайшая- в другой.Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken.
Их, потупивших очи, преследовать будет посрамление.Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
Отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen.
Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.
Ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицемое.Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach:Gott hat meine Schmach von mir genommen.
Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.Die dich aber hassen, müssen sich in Schmach kleiden, und die Hütte der Gottlosen wird nicht bestehen.
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.Die Pein wird ihm am Tag der Auferstehung verdoppelt, darin wird er in Schmach ewig weilen.
Dies ist für sie Schmach im Diesseits. Und im Jenseits ist für sie übergroße Peinigung bestimmt.
Это для них- позор в ближайшей жизни, а в последней для них- великое наказание.Die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht',und ewig wird er darin in Schmach bleiben.
Умножено будет ему наказание в День Воскресения,и будет пребывать он в нем вечно униженным.Dies ist für sie Schmach im Diesseits. Und im Jenseits ist für sie übergroße Peinigung bestimmt.
Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.Diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen,wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen.
На тех, которые стали поклоняться тельцу,падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни.Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften;mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.
Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим;лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.Die sich nun das Kalb nahmen,wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Lügen erdichten.
Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни: так воздаем Мы выдумщикам лжи.Und viele, so unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen Leben,etliche zu ewiger Schmach und Schande.
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной,другие на вечное поругание и посрамление.Und sie sprachen zu mir: Die übrigen von der Gefangenschaftsind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern Jerusalems sind zerbrochen und seine Tore mit Feuer verbrannt.
Живут в земле Иудейской и терпят много бед и унижений. И все оттого, что стена Иерусалима разрушена и ворота сожжены огнем.Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen ließet- es geschah mit Allahs Erlaubnis und(deswegen,)damit Er die Übertreter in Schmach stürzen ließ.
Что вы срубили пальмы или оставили их нетронутыми,- только по соизволению Аллаха,дабы ввергнуть в позор грешников.Wahrlich, diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen,wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen!
Поистине, тех, которые устроили тельца, постигнет гнев их Господа и унижение в здешней жизни!Wahrlich, diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen!
Поистине, тех, которые взяли( себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни!Wahrlich, diejenigen, die sich nun das Kalb nahmen,wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen.
Воистину, тех, которые поклонялись тельцу, постигнетгнев их Господа, а также унижение в этой жизни.
