СТЫД на Немецком - Немецкий перевод

• Scham
• Schande
• Beschämung
• Schmach
• schämen
• Schamgefühl
• die Peinlichkeit

Примеры использования Стыд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стыд тебе.
Schäm dich.

Они видят стыд.
Sie sehen Schande.

Стыд убил нашего отца.
Die Schande hat Vater getötet.

Позор и вечный стыд на шлемы наши!
Und auf ewige Schmach!

Стыд еще никому не вредил.
Ein bisschen schämen tut niemandem weh.

Чертов стыд, если ты спросишь.
Verdammte Schande, wenn du mich fragst.

Стыд, стыд, я знаю твое имя.
Schande, Schande, ich kenne deinen Namen.

И оказалось, что это стыд.
Es stellte sich heraus, dass es Beschämung war.

Стыд, который привел тебя сюда.
Die Scham, die dich herbrachte.

Какой стыд, что Наяна здесь нет.
Welch Schande, dass Nayan nicht dabei sein kann.

Стыд переоценивают, как певицу Кешу.
Schämen ist überbewertet, genauso wie Kesha.

Сейчас ты… ты носишь свой стыд внутри.
Bei dir aber… Deine Schande ist innerlich.

Давайте поборем стыд и поговорим об этом.
Bekämpfen wir die Scham und reden wir darüber.

Стыд это чтобы тебя не воспринимали каким?
Scham ist Eins, lass dich nicht wahrnehmen als was?

Честь и славу, любовь к себе, и даже стыд.
Ehre und Ruhm, sich selbst zu lieben, selbst Scham.

Наш стыд может задушить, убить нас.
Unser Schamgefühl kann uns den Atem nehmen, uns umbringen.

Ты поймешь, что стыд, как боль, бывает один раз.
Scham ist wie Schmerz. Du fühlst es nur einmal.

Какой стыд, что тебя видят здесь вместе с дочкой.
Wie peinlich, stehst hier mit deiner Tochter.

Вот, что вам надо знать. Стыд очень сильно связан.
Und das müssen Sie wissen. Scham ist hoch, hoch korrelierbar.

Мой стыд превосходит лишь моя скорбь.
Das Einzige was größer als meine Scham ist, ist meine Trauer.

Худшим были унижение и стыд от всего.
Es war die Erniedrigung und die Peinlichkeit der ganzen Sache.

И стыд из-за то, что они только собираются сделать друг с другом.
Und Scham für das, was sie ihrem Kumpel antun werden.

Удивление и стыд, менее, чем за секунду И следом ничего.
Überraschung und Scham in weniger als einer Sekunde und dann nichts.

Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении.
Scham ist ein Fokus auf das Selbst, Schuld ist Fokus auf Verhalten.

Сэм также хорошо справляется, оставляя стыд позади.
Sam macht sich ebenfalls sehr gut dabei, seine Schande hinter sich zu lassen.

Стыд заставляет исчезнуть с глаз общественности.
Scham bringt uns dazu, uns aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit zurückzuziehen.

Я, похоже, поняла, что такое стыд, и вот как он работает.
Ich verstand einigermaßen, das hier ist Beschämung, so funktioniert sie.

Стыд и бесхребетность, самые выдающиеся черты клана Кавендиш.
Aus Scham und Rückgratlosigkeit, den Markenzeichen des Cavendish-Clans.

Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое.
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham.

Ага, я заслуживаю стыд и насмешки за то, что помогла советом другим.
Ja, ich verdiene Schande und Spott, weil ich einen Ratschlag gegeben habe.