Примеры использования Peinlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich bin ihr peinlich.
Es ist mir zu peinlich, mit ihr zusammen zu sein.
Мне слишком неудобно быть с ней.Gott, das ist so peinlich.
Mir wäre es nie peinlich, mit dir gesehen zu werden.
Мне никогда не будет стыдно с тобой показываться.Er würde Ihnen nicht gefallen, und mir wäre es peinlich.
Она тебе не понравится, а мне будет неловко.
Люди также переводят
Warum peinlich?
Стеснялась, почему?Ich habe es vorhin nicht erwähnt, weil es mir peinlich ist.
Я не говорил об этом раньше, потому что мне было стыдно.Es ist mir peinlich, weißt du?
Это унизительно, знаешь ли?Wer immer das gesagt hat, es ist mir sehr peinlich gewesen.
Кто бы это ни сказал, мне стало очень неловко.Ich habe nicht peinlich läuft neben Miss.
Я же не стеснялась бегать рядом с Мисс.Sie sollte das nicht verpassen, nur weil es dir peinlich ist.
Wieso sollte es dir peinlich sein, uns das zu sagen?
Почему ты стеснялась рассказать нам об этом?Es ist peinlich, wenn sie dir vor allen anderen Essen in die Nase schieben.
Это унизительно. Вливать в тебя еду через нос у людей на глазах.Das ist so peinlich.
Это такой позор.Es sollte dir peinlich sein, mit mir gesehen zu werden.
Тебе должно быть стыдно быть замеченной со мной.Das muss uns nicht peinlich sein.
Das ist peinlich, aber vielleicht ein bisschen wahr.
Это унизительно. Но, возможно, она чуть-чуть права.Nun, es war hoffentlich nicht so peinlich wie dieses Bild.
Надеюсь, не так неловко, как на этой фотографии.Es ist mir peinlich das zu sagen, aber ich habe früher viel geraucht.
Мне стыдно сказать, я была заядлой курильщицей.Schatz, wenn hier gerade irgendwer peinlich ist, dann bist du es.
Дорогая, если кому-то сейчас должно быть стыдно, то это тебе.Mir ist es peinlich, dass mir die Realität derart englitten ist.
Мне стыдно за то, что я потеряла связь с реальностью.Das Video ist nur peinlich. Der Stick ist Verrat.
Видео- всего лишь позор, но та флэшка- это измена.Mir müsste es peinlich sein, hier bei euch sein zu müssen.
Это мне должно быть неудобно рядом с такими славными людьми.Es war nur unglaublich peinlich, und es hörte einfach nicht auf.
Было ужасно неудобно и все никак не прекращалось.Es war total peinlich, aber… am nächsten Tag war er total verunsichert.
Было так неудобно… Он так переживал на следующий день.Es wäre ihm sehr peinlich, wenn er wüsste, dass Sie es wissen.
Он был бы чрезвычайно смущен если бы понял, что вы обо всем знаете.Ist es nicht peinlich, den Mann zu verklagen, den Ihre Frau vorzieht?
Разве не унизительно судиться с мужчиной, ради которого ушла жена?Stell dir nur vor wie peinlich es wäre, wenn du nicht gegen ihn gewinnst.
Только представь, как будет стыдно, если ты у него не выиграешь.Transsein ist peinlich, weil alle anderen um mich herum peinlich berührt sind.
Быть трансом неудобно, потому что всем остальным неловко, когда они сталкиваются со мной.Nun, es ist nur peinlich, wenn es jemand heraus findet.
Ну, это будет неудобно, только если народ узнает.
