СТЫДИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schämen
• peinlich

Примеры использования Стыдиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заставила всех нас стыдиться!
Hat uns alle beschämt!

Вам нечего стыдиться… Серьезно.
Du musst dich für nichts schämen.

Нам нечего стыдиться.
Das muss uns nicht peinlich sein.

Никогда не стыдиться своего ребенка.
Niemals schämen Ihres Kindes.

Тебе нечего стыдиться.
Das muss dir nicht peinlich sein.

Мне наоборот всего приходиться стыдиться.
Du musst dich nicht schämen.

Тебе нечего стыдиться… Нечего.
Du musst dich für gar nichts schämen.

Ты должен стыдиться собственного невежества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

Никто не должен стыдиться своего тела.
Niemand sollte sich schämen müssen.

Ты должна стыдиться собственного невежества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

Она заставляет меня стыдиться себя самой.
Wegen ihr schäme ich mich für mich selbst.

И поверь мне, тебе нечего стыдиться.
Und glaube mir, du brauchst dich für nichts schämen.

Меня научили стыдиться своего тела.
Ich lernte, mich für meinen Körper zu schämen.

С этической точки зрения нам нечего стыдиться.
Ethisch gesehen müssen wir uns für nichts schämen.

И нам не нужно стыдиться, что мы так хотим.
Und wir brauchen uns nicht zu schämen.

Но папа говорит, что наших способностей не надо стыдиться.
Dad sagte, wir brauchen uns nicht zu schämen.

Тебе не надо стыдиться того, кто ты есть.
Du solltest dich nicht für das schämen, was du bist.

И к вашему сведению, мне тоже нечего стыдиться.
Und ausserdem, ich schäme mich für gar nichts.

Да. Я не должен стыдиться того, что я тебя хочу.
Ich muss mich nicht schämen, weil ich dich will.

Ты заставляешь меня стыдиться самой себя!
Ich schäm mich deinetwegen vor mir selbst!

Не надо стыдиться того, что ты влюбилась.
Verliebt zu sein, ist nichts, wofür man sich schämen muss.

Но мне доставило удовольствие заставить тебя этого стыдиться.
Ich wollte nur, dass du dich deswegen schämst.

И не понятно, стыдиться или благодарить за то.
Man weiß nicht, ob man sich schämen oder dankbar sein soll.

На интеллектуальном уровне я понимаю, что мне не нужно стыдиться своего состояния.
Ich weiß auf intellektueller Ebene, dass ich mich wegen meinem Zustand nicht schämen sollte.

Я тут думаю… что стыдиться стоит все-таки мне, а не тебе.
Vielleicht sollte ich mich mehr deswegen schämen als du.

Я настолько привыкла стыдиться всего, что касается меня.
Ich bin es gewohnt, mich für all die Dinge zu schämen, die ich durchmachen musste.

Не стоит стыдиться того, что ты не умеешь пытать людей.
Die Tatsache, dass du beim Foltern schlecht bist, ist nichts, wofür du dich schämen musst.

Я не хочу больше стыдиться своего происхождения, капитан.
Ich möchte mich nicht mehr meiner Herkunft schämen, Captain.

Мне не за что стыдиться, кроме того, что мне было неловко.
Ich schäme mich für nichts, außer dafür, dass ich es peinlich finde.

Ты не должна стыдиться этой метки на лице.
Dieses Mal in deinem Gesicht ist nichts, wofür du dich schämen solltest.