СТЫДИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schämt sich
• Beschämendes

Примеры использования Стыдится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И он стыдится ее.
Und er ist schämen.

Поскольку она стыдится.
Sie schämt sich.

Он тебя стыдится.
Er schämt sich für dich.

Он стыдится меня.
Er schämt sich meinetwegen.

А Коннор стыдится тебя.
Und Connor schämt sich für dich.

Может… может он стыдится.
Vielleicht, weil er sich schämt.

Он стыдится тебя, ему неловко.
Er schämt sich für dich, du bist ihm peinlich.

Ох, дорогой, он не стыдится тебя.
Oh, Schätzchen, er schämt sich nicht für dich.

Я не думаю что этого, нужно стыдится.
Und dafür muss man sich, glaub' ich, auch nicht schämen.

Это от папы. Он пишет, что стыдится своей дочери.
Papa schreibt, dass er sich für mich schämt.

Он… он стыдится меня и, может, так и нужно.
Er… er schämt sich für mich, und vielleicht sollte er das auch.

Иногда мне кажется, что она меня стыдится, потому что у меня нет друзей.
Manchmal denke ich, sie schämt sich, weil ich keine Freunde habe.

Твоя жена стыдится выйти из дома. Ей стыдно за тебя.
Deinetwegen schämt sich deine Frau, aus dem Haus zu gehen.

Все, что у него осталось- это жена, которой он стыдится. Еще и работу потерял.
Nachdem alles weg ist, hat er nur noch eine Frau, für die er sich schämt.

Пола Хант не стыдится сказать что секс должен сопровождаться любовью и доверием.
Paula Hunt schämt sich nicht, zu sagen… dass Sex mit Liebe einhergehen muss.

Она не виновата, а боится его и стыдится чего-то.
Sie hatte nichts Schlechtes getan, und doch fürchtete sie sich vor ihm und schämte sich über etwas.

Она сказала, что стыдится наших отношений. И слышать не хочет обо мне.
Sie sagte, sie schäme sich für unsere Beziehung und wolle nichts mehr mit mir zu tun haben.

Ладно, Шмидт, не могу быть первой женщиной которая стыдится быть с тобой.
Okay, komm schon, Schmidt, ich bin sicher nicht die erste Frau, die sich schämt, mit dir zusammen gesehen zu werden.

Эта бедная девочка так этого стыдится, она чувствует что ни с кем не может поделиться.
Das arme Mädchen schämt sich so sehr, sie hat das Gefühl es niemandem sagen zu können.

Этим вы причиняете неудобство Пророку. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины.
Dies belästigt den Propheten, und er ist vor euch beschämt, aber ALLAH findet nichts Beschämendes an der Wahrheit.

Он стыдится дикости сородичей, мечтает уехать в большой город и стать настоящим бразильцем.
Er schämt sich, das Kind von Wilden zu sein. Er will in die Großstadt ziehen und ein guter Brasilianer sein.

Это с вашей стороны удручает пророка, но он стыдится вас, а Аллах не стыдится истины.
Dies belästigt den Propheten, und er ist vor euch beschämt, aber ALLAH findet nichts Beschämendes an der Wahrheit.

НФЛ как немонопольное учреждение финансирует федеральную казну, действующую на случай убийств или травм. Это заставляет меня стыдится того, что я американец.
Kartell-Ausnahme der NFL zu unterstützen, öffnet Mord und Totschlag Tür und Tor und ich schäme mich, Amerikaner zu sein.

Этим вы причиняете неудобство Пророку. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины.
Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit, und er ist scheu vor euch, jedoch Allah ist nicht scheu vor der Wahrheit.

Бог не стыдится представить в притчу какого нибудь комара или что либо ничтожнее его: верующие знают, что эта истина от Господа их; неверные же говорят: что сделать хочет Бог этой притчей?
Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer Mücke oder mit etwas darüber(hinaus) zu prägen. Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist?

Лет назад, ваш народ отметил это небесное явление, как обряд превращения, выбирая не стыдится своей натуры но принять его с гордостью, подавляя свою человечность и активируя свое проклятие.
Heute vor 1000 Jahren haben eure Leute dieses Himmelsereignis mit einem Übergangsritual markiert, wählten von ihrem Wesen nicht zurückzuschrecken, sondern es mit Stolz anzunehmen, indem sie einen Menschen geschlachtet und damit ihren Fluch aktiviert haben.

Я стыжусь того что я сделал и я боюсь вас.
Ich schäme mich für das, was ich tat… und ich habe Angst vor dir.

Я не стыжусь тебя, приятель, просто.
Ich schäme mich nicht für dich Kumpel, es ist nur.

Ты должен стыдиться собственного невежества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

Ты должна стыдиться собственного невежества.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.