СТЫДИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• stydět
• studem
• zahanben
• hanba

Примеры использования Стыдиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они будут стыдиться.
Budou se stydět.

Стыдиться того, кто она есть?
Aby se styděla za to, kdo je?

Не нужно стыдиться.
Nemusíš se stydět.

Я не хочу всю жизнь стыдиться.
Netrávím svůj život studem.

Нельзя стыдиться того, кто ты есть.
Nemůžeš se stydět za to, kdo jsi.

Ты не должна стыдиться.
Nemusíš se stydět.

Не стоит этого стыдиться. Такое случается.
Není to hanba, stává se to.

Мне и так было, чего стыдиться.
Už jsem toho studu měla dost.

Не стоит этого стыдиться, сынок.
To není ostuda, synu. Jen to nedělej často.

Я не утверждаю, что вы должны стыдиться.
Neřekl jsem, že byste měl být zahanben.

Просто стыдиться того, кто мы есть?
Prostě se budeme stydět za to, jací jsme?.

Он думал, что ты будешь стыдиться его.
Myslel si, že by ses za něj styděla.

Зачем стыдиться того, что хочется оторваться?
Proč se cítit trapně, když se uvolníš?

Но, Мариана, это я должна стыдиться.
Ale Mariano, to já jsem ta, co se má stydět.

Он не отрицает"," Что стыдиться Ему незачем.
Prosím, že studem se rdím," to do nebes nekřičí.

И обещаю, мне нечего будет стыдиться.
A slibuji vám, že to nebude mě, kdo je v rozpacích.

Потому что тебя приучили стыдиться собственного тела.
Protože tě naučili stydět se za své tělo.

Но потом я подумала:" А чего мне стыдиться?
Ale pak jsem si řekla:" Proč bych se měla stydět?

Не нужно стыдиться того, что тебе нравится драка.
Nemusíš se stydět, že se ti líbí boj.

Одно только воспоминание об этом заставляет меня стыдиться.
Pouhá vzpomínka na to mě zahanbuje.

Стыдиться тут нужно только тебе, за эти чудовищные брюки.
To vy se styďte za ty strašlivé kalhoty.

Мы не должны стыдиться того, через что прошли.
Nikdy bychom se neměli stydět za to, čím jsme prošli.

Но ты никогда не должен стыдиться того, кто ты.
Ale nikdy bys neměl být zahanben, že jsi tím, čím jsi.

Стыдиться нужно не амбиций, а их отсутствия.
Člověk by se neměl stydět za ambice… ale za jejich nedostatek.

Но мне доставило удовольствие заставить тебя этого стыдиться.
Bylo zábavné přimět tě, aby ses za to styděl.

У меня нет причин чего-либо стыдиться, и я не боюсь конкурентов.
Hanba mi není k ničemu a rivalů se nebojím.

Но папа говорит, что наших способностей не надо стыдиться.
Ale táta říkal, že se za své schopnosti nemáme stydět!

Она заставляет меня стыдиться, а я пытаюсь быть более, ну, уверенным.
Kvůli ní mám špatný pocit ze sebe a snažil jsem se být víc asertivní.

Потому что тогда колонисты еще не научили их стыдиться собственного тела.
Protože je poutníci ještě nenanučili, že se mají za svá těla stydět.

На интеллектуальном уровне я понимаю, что мне не нужно стыдиться своего состояния.
Na intelektuální úrovni si uvědomuju, že bych se za svůj stav neměl stydět.