STUDEM на Русском - Русский перевод

• стыд
• стыдом
• стыдиться

Примеры использования Studem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já je přehřátý studem!
Меня сжигает стыд!

Mezi studem a vinou je velký rozdíl.
Между стыдом и виной большая разница.

Netrávím svůj život studem.
Я не хочу всю жизнь стыдиться.

Studem je toto: Jak nebýt vnímaný?
Стыд это чтобы тебя не воспринимали каким?

Vaši otcové by si studem vydloubli oči.
Отцы ваши глаза себе вырвут со стыду.

Studem, že ještě mám jednu lidskou část.
Сожалею, что во мне до сих пор есть человеческая часть.

I tak Clifford Blossom, užíraný vinou a studem, zvolil cestu zbabělce.
И Клиффорд Блоссом, разъедаемый виной и стыдом, поступил как трус.

Prosím, že studem se rdím," to do nebes nekřičí.
Он не отрицает"," Что стыдиться Ему незачем.

Ale nevysvětluje to, proč jsem se nezhroutila plakajíce studem.
Но зато не объясняет, почему я не забилась в темный угол и не плачу от стыда.

Pro muže není studem shluk soupeřících, protikladných očekávání.
Для мужчин стыд это не набор соревнующихся, противоречивых ожиданий.

Ozvěny agrese mé vlastní země, vůle pokořit slabší národy mě zaplavují studem.
Былая агрессивность моей родины,… жажда покорить слабые народы вызывает у меня стыд!

Zabil Lucifera, který hýřil marnivostí, pýchou a studem, a proto nosíme tyto masky.
Он убил Люцифера который сшил тщеславие, гордыню и стыд, Именно поэтому мы носим эти маски.

Pro ženy je studem všecko to udělat, udělat to dokonale a nedat najevo, že se potíte.
Для женщин стыд- сделать все, сделать идеально и так, чтобы никто не заметил, что ты вспотела.

Ochromila mě, abych nemohl být tím, čím jsem měl být, a pak… Se ode mě se studem odvrátila.
Она не дала мне стать тем, кем я должен был стать, а потом она, преисполненная стыдом, отвернулась от меня.

Studem je pro ženy síť nedosažitelných, protikladných, soupeřících očekávání jaké máme být.
Для женщин стыд- паутина недостижимых, противоречивых и соревнующихся ожиданий того, кем мы должны быть.

Opravdu myslíš, že neschopnost ejakulace, kterou netrpíš, je způsobena studem z tvého smyšleného dětství?
Ты считаешь, что твоя эякуляторная несостоятельность, которой у тебя нет, вызвана стыдом из твоего выдуманного детства?

I když jsem se uvnitř červenala studem, přiznala jsem se k tomu, že mi" rodiče vymyli mozek" a nazvala jsem je" starými blázny.
В душе сгорая от стыда, я призналась, что" мне промыли мозги родители", и назвала их" старыми дураками".

Některé z těchto situací si bez pochyby zaslouží preferenci před ostatními, ale žádná z nich si nezaslouží následování s tou vášnivou oddaností, která nás nutí porušovat pravidla buď opatrnosti nebo práva, nebo narušovat budoucí klid našich myslí, ať už studem ze vzpomínek na naší vlastní hloupost, nebo lítostí nad děsivou nespravedlností nás samých.
Некоторые из вариантов, безусловно, могут казаться более предпочтительными, но ни один из них не заслуживает преследования с тем страстным усердием, которое побуждает нас нарушать законы чести или правосудия, или же разрушать спокойствие нашего разума, как стыдом от воспоминания ошибок наших, так и искуплением ужаса от собственной несправедливости".

Protože živí se nás snaží kontrolovat studem. Vypovědět naše příběhy o povstání… tím říkáme ne.
Потому что живые пытались контролировать нас с помощью стыда, рассказывая наши истории Восстания иначе… и мы стали говорить себе" нет".

Pak cítil takovou vinu. Byl tak přemožen studem, že si nasadil masku a přísahal, že už ji nikdy nesundá z obličeje. Nikdy v životě.
В нем так разрослось чувство вины и стыда, что он надел маску и сказал, что никогда в жизни больше ее не снимет.

Když stud zaleje mě nebo Chrise, budeme se cítit stejně.
Если на меня нахлынет стыд, или стыд нахлынет на Криса, то ощущения будут одинаковыми.

Nečekám, že budete pociťovat odpor k sobě samému, výčitky nebo stud.
Я не ожидаю, что ты почувствуешь самоотвращение, или сожаление, или стыд.

Ano, a podle výrazů studu na tvářích některých mužů ty také.
Да, и судя по выражению стыда на лицах некоторых мужчин, вас тоже.

To, co cítím, je vlastně ponížení, stud a smutek.
Вообще-то, все, что я чувствую- это унижение, стыд и грусть.

Už jsem toho studu měla dost.
Мне и так было, чего стыдиться.

Zpracovat svou vinu a stud, protože jsi podvedla svou holku?
Чувство вины и стыда за измену своей девушке?

Když přijde na sladkosti, neznám hrdost ani stud.
У меня нет гордости или стыда когда дело касается кондитерских изделий.

Pocit viny, studu.
Вина, стыд.

Ten vymaže všechen ten stud, homie On nám může dělat pravý.
Он стирает все стыда, братан Он может сделать нас право.

Proto jsme se zbavili studu.
Поэтому мы потеряли всякий стыд.

Как использовать "studem" в предложении

Nahý, slepý svou vlastní bezmocností a studem pozoruji pohůnky v uniformách i bez jak se horečně snaží něco inkriminujícího najít.

Netroufáte si sama oslovit cizího člověka a když je potřeba (třeba na večírku) udržovat nezávaznou konverzaci, během trapných odmlk se propadáte studem.

Pak se ovšem setkáváme se svým strachem, studem, trémou, hněvem, agresí.

Kromě toho jsme se potýkali s trémou, ostychem, studem i výslovností.

Matka se z toho málem propadla studem a zhrozením, otec se mezitím natřásal pýchou.

Začínám rudnout studem, ale pokračuji v otírání krve.

Nebo možná studem, protože jsem se málem leknutím počůrala. „Fajn.

U nas by asi zadny z vasich poltiku dlouho neprezil, vetsina by studem chodila kanalama domu.

Studem jsem byl v tu chvíli rudější než Petrův plášť.

Tak jsme se studem poděkovali a dívali se jak s dcerkou odchází kamsi zpět, kde bydleli.