СТЫДА на Чешском - Чешский перевод

• studu
• hanby
• ostuda
• ostudy
• hanbu
• zahanbení
• stud
• hanba
• hanbou

Примеры использования Стыда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моего стыда.*.
Mé hanby.

Ни стыда… ни страха.
Žádná hanba, žádný strach.

Никакого стыда.
Žádná ostuda.

Нет стыда не быть вторым!
Není ostuda být druhý!

Нет никакого стыда в выживании.
Není žádná hanba v přežití.

Стыда в этом нет, Эмили.
Tohle není ostuda, Emily.

Мне надо смыть десять слоев стыда.
Musím ze sebe dostat deset vrstev hanby.

В этом просто… ну, нет никакого стыда, не так ли?
Není to žádná ostuda, že ne?

Я переименовал ее в пакет вечного стыда.
Přejmenoval jsem ho na pytel věčné hanby.

Для меня- он убийца без стыда и совести.
Podle mne je vrahem bez hanby a svědomí.

Я не думаю, что мир понимает это из-за стыда.
Myslím, že svět to nechápe, a to kvůli studu.

Нет никакого стыда в том, что женщина выглядит красиво.
Není žádná ostuda, když žena vypadá krásně.

Я не хочу жить как объект жалости и стыда.
Nebudu žít jako pouhý předmět lítosti nebo ostudy.

Ты- исследователь стыда, у которой случился срыв".
Vy jste ta výzkumnice studu, která se zhroutila.".

Постоянно поглощая чувства неудачи, вины и стыда.
Stále pohlcuji pocity selhání, viny a hanby.

Чувство вины и стыда за измену своей девушке?
Zpracovat svou vinu a stud, protože jsi podvedla svou holku?

Не будь у меня на голове коробки, я бы сгорел со стыда.
Nemít na hlavě krabici, propadnu se hanbou.

Это означает, да, у меня есть немного стыда; нет, я психопат.
Což znamená, ano, mám trochu studu; ne, jsem sociopat.

К сожалению, во мне не развито чувство стыда.
Já jsem si bohužel nevypěstovala schopnost cítit hanbu.

Он стирает все стыда, братан Он может сделать нас право.
Ten vymaže všechen ten stud, homie On nám může dělat pravý.

Я не вижу в этом причины ни для гордости, ни для стыда.
Nevidím v tom ani důvod k hrdosti, ani k zahanbení.

У меня нет гордости или стыда когда дело касается кондитерских изделий.
Když přijde na sladkosti, neznám hrdost ani stud.

Нет, нет, я не хочу, чтобы ты делал мне предложение из-за стыда.
Ne, já nechci, abys mě žádal o ruku z hanby.

Поэтому без гордости и стыда я объявляю мое открытие гениальным.
Proto bez pýchy i studu prohlašuji svůj čin za dílo… génia.

Мы оба Мы заслужили право горевать без стыда и скандала, разве нет?
My oba… si zasloužíme truchlit bez hanby a skandálu, ne?

Нет стыда… в смерти мужчины. Мужчины, который сделал работу хорошо.
Není hanbou… zemřít jako muž, který vykonal skvělé činy.

Да, и судя по выражению стыда на лицах некоторых мужчин, вас тоже.
Ano, a podle výrazů studu na tvářích některých mužů ty také.

Пожалуйста, отключите свои мобильные телефоны, пейджеры и чувство стыда.
Vypněte prosím své mobilní telefony, pagery a pocit hanby.

То, что было источником стыда, стало источником прозрения.
Ta věc, která byla zdrojem studu, byla ve skutečnosti zdrojem osvícení.

Скажу тебе без стыда, убийство мальчика не доставило мне удовольствия.
Bez hanby říkám, že mi zabití toho chlapce nepřineslo potěšení.