STUDU на Русском - Русский перевод

• стыда
• стыд
• стыде

Примеры использования Studu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pocit viny, studu.
Вина, стыд.

Ve Studu handa s nejvyšší kartou.
В стаде игрок со старшей картой.

Aby se vyhnuli studu.
Чтобы избежать смущения.

Proto bez pýchy i studu prohlašuji svůj čin za dílo… génia.
Поэтому без гордости и стыда я объявляю мое открытие гениальным.

Co je protiklad studu?
Какой антоним у слова" стыд"?

Ano, a podle výrazů studu na tvářích některých mužů ty také.
Да, и судя по выражению стыда на лицах некоторых мужчин, вас тоже.

Proto jsme se zbavili studu.
Поэтому мы потеряли всякий стыд.

Už jsem toho studu měla dost.
Мне и так было, чего стыдиться.

Tolik Tri Pi holek, tak málo studu.
Так много Tri Pis, так мало совести.

Vy jste ta výzkumnice studu, která se zhroutila.".
Ты- исследователь стыда, у которой случился срыв".

Jak se mi opovažuješ vyprávět o studu?
Как смеешь ты говорить со мной о стыде?

Buď kvůli vině nebo studu nebo aby mě mučila.
Либо из чувства вины или позора, или… чтобы мучить меня.

O těchto věcech jsem se poučila zkoumáním studu.
Я узнала обо всем этом, изучая стыд.

Jak se můžeme zbavit našeho studu, sebe nenávisti.
Как нам очистить себя от стыда от ненависти к себе.

Myslím, že svět to nechápe, a to kvůli studu.
Я не думаю, что мир понимает это из-за стыда.

Což znamená, ano, mám trochu studu; ne, jsem sociopat.
Это означает, да, у меня есть немного стыда; нет, я психопат.

Jsme volní, abych prozkoumávali své akce a reakce bez viny či studu.
Мы свободны в наших действиях и реакциях без чувства вины или страха.

Ta věc, která byla zdrojem studu, byla ve skutečnosti zdrojem osvícení.
То, что было источником стыда, стало источником прозрения.

Příliš dlouho jste žili ve stínech, studu a strachu.
Вы слишком долго жили в тени, позоре и страхе.

Líbí se mi, co říkáte o studu, ale zajímalo by mě, proč jste nezmínila muže.".
Мне нравится то, что вы пишете про стыд, но мне любопытно, почему вы не упоминаете мужчин".

Nebo to chtěl udržet v tajnosti kvůli důvodu napadení, nebo ze studu nebo viny.
Или он хотел сохранить в тайне причину нападения из чувства стыда или вины.

Zahalené ve studu a v tajemství či v polygamním pokusu o rodinu, pokud se rozhodnete zůstat spolu?
В стыде и тайнах и в попытках быть семьей, если они решат остаться вместе?

Pokud se jim podaří vás držet ve strachu a ve studu, mohou vás držet v tichosti.
Если они могут держать вас в страхе и в стыде, значит они могут заставить вас молчать.

Nejde o tom hovořit beze studu, protože nemůžete mluvit o rase, aniž byste mluvili o výsadách.
Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.

Vyvine se to až do jakési sexuální krajnosti či perverznosti, která u ní vyvolá pocity viny či studu.
И это переросло в некое подобие сексуальной озабоченности или извращенности, что произвело чувство вины и стыда.

Může se dostavit pocit studu a ztráta sebeúcty zampnbsp; vlastní chudoby, a to i vampnbsp; těžkých dobách.
Из-за бедности может появиться чувство стыда и потеря самоуважения, даже в трудные времена.

Potom mě vzal na čaj s koláčem a začal mlít o vině a studu a odpuštění, všechny ty katolický žvásty.
После этого он угостил меня чаем с кексами, и стал грузиться чувством вины, стыда и прощения, и всех этих католических бредней.

Umíš si představit to prozření? Kolik studu a znechucení cítím, když jsem teď prohlédla tebe i ty tvoje hloupé a ubohé ambice?
Можешь себе представить все разочарование, весь стыд и отвращение, которое я ощущаю сидя насквозь тебя и твои тупые, убогие, голословные амбиции?

To se otiskuje do nepřetržitého násilí, cizích zájmů, úplatkářství, drog, etnických konfliktů, špatného zdravotnictví, studu, strachu a do nabalování traumatických zkušeností.
Это выливается в непрекращающееся насилие, вторжение иностранных государств, взяточничество, распространение наркотиков, этнические конфликты, проблемы со здоровьем, стыд, страх- и аккумулирующийся травматический стресс.

Protože vše je možné, jakmile se zbavíte sociálních zábran a studu a těch negativních emocí, které… prostě věcí, které vás drží při zemi.
Потому что возможно все, как только мы избавляемся от социальных рамок и чувства стыда и тех отрицательных эмоций, которые, ну знаете… от вещей, которые нас удерживают.

Как использовать "studu" в предложении

V kuloárech se šeptalo: že kvůli jizvám po akné ve tváři i po těle trpí již dlouho komplexem méněcennosti a že to je příčina jeho uzavřenosti i studu.

Dlaň pravé ruky překryje prázdné bříško, znovu na mne doléhají ty pocity studu, ponížení, to zvěrstvo, které na mě Thomas napáchal, aniž by se staral o následky.

Nejedná se o problém, který by podléhal nějaké vlně studu, ale naopak – existuje pro něho řešení.

Bez studu a obav shrnuto - naprosto skvělé pastelky profesionální úrovně za neporazitelnou cenu.

Neodborné intervence mohou zvýšit tendenci k vyhýbání se léčby, strach ze stigmatizace a pocity studu.

Jediné, co Carol vadilo, bylo to, jak s ním beze studu flirtovala.

Od zahubení dítěte ze studu, hanby a strachu před společenským zavrţením se přešlo k odkládání dětí do nalezinců. Útulky pro odloţené děti byly zřizovány v klášterech.

Bez studu se přiznám, že jsem se chvilkami u čtení i bála.

Na internetových stránkách bez jakéhokoli studu zveřejňují své šokující záběry hromadných poprav zajatých vojáků.

V pořadu Karla Šípa promluvil o svém nelehkém dospívání plném urážek a následného studu. "Už jako malej kluk jsem byl hodně tlustej a ošklivej.