СТЫД на Чешском - Чешский перевод

• stud
• hanba
• hanbu
• ostuda
• škoda
• zahanbení
• zahanbeně
• studu
• studem
• hanby
• ostudu

Примеры использования Стыд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это стыд Руди.
To je zahanbení u Rudyho.

Вина и стыд.
Tváří se provinile a zahanbeně.

Какой стыд, боже мой.
Taková ostuda, bože mùj.

Я чувствую… такой стыд.
Cítím se tak zahanbeně.

Или весь стыд и неловкость?
Nebo tu hanbu a zostuzení?

Вся моя жизнь это стыд.
Celý můj život je hanba.

Стыд… Сейчас ты пропустишь шоу.
Škoda… teď propásneš představení.

Где есть тайна- там есть стыд.
Kde je tajemství, tam je hanba.

Какой стыд, насколько же ты наивная.
Taková škoda… že jsi tak naivní.

Я чувствую, что ты понимаешь мой стыд.
A já cítím, že slyšíš mé zahanbení.

Какой стыд… с таким даром от бога.
Taková škoda… s takovým darem od Boha.

Стыд он компенсирует гордостью и тщеславием.
Hanbu si kompenzuje pýchou a marnivostí.

Порой я думаю, что стыд, но все же страх.
Někdy si myslím, že ostuda, ale většinou strach.

Мой стыд превосходит лишь моя скорбь.
Mou hanbu překoná pouze můj smutek.

Гнев, ненависть, стыд… за себя и за свою жизнь.
Hněv, nenávist… hanba… za samu sebe… za to, že žiju.

Стыд"- ужасно," Право на работу"- хорошо.
Hanba" je hrozné," Právo na práci" je dobré.

Вообще-то, все, что я чувствую- это унижение, стыд и грусть.
To, co cítím, je vlastně ponížení, stud a smutek.

Стыд- это оружие, которое демон использует против.
Hanba je zbraň, kterou démon použije proti.

Может, это позор… стыд… страх смерти… или ваше прошлое.
Možná je to ostuda, hanba, smrtelnost nebo vaše minulost.

Это стыд, что он должен был поступить таким образом.
Je škoda, že musel odejít takovým způsobem.

А когда люди начинают говорить о привилегии, их парализует стыд.
A když lidé začnou mluvit o výsadách, ochromí je stud.

Стыд… что если стыд- это вовсе не эмоциональная составляющая?
Ostuda… co když tady ostuda není emoce?

Ага, я заслуживаю стыд и насмешки за то, что помогла советом другим.
Jo, zasloužím si hanbu a posměch za nabídku konzultace.

Акой стыд! ѕозволить самцам… убежать с операционного стола!
Jaká ostuda, nechat si utéct samce přímo z operačního stolu!

Выслушайте меня, или чувство вины, боль и стыд никогда не покинут вас.
Poslouchejte mě, nebo vaše vina a bolest a hanba nikdy nezmizí.

Стыд, смущение, ревность, другие эмоции, к которым я не привык.
Ostuda, žárlivost. Možná i pár dalších emocí, na které nejsem zvyklý.

Ваши ритм и движения- такие же как и у других не чувствуете стыд?
Vaše pohyby a rytmy jsou stejný jako u ostatních Necítítíte se zahanbení?

Если на меня нахлынет стыд, или стыд нахлынет на Криса, то ощущения будут одинаковыми.
Když stud zaleje mě nebo Chrise, budeme se cítit stejně.

Я не ожидаю, что ты почувствуешь самоотвращение, или сожаление, или стыд.
Nečekám, že budete pociťovat odpor k sobě samému, výčitky nebo stud.

Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.