ZAHANBENĚ на Русском - Русский перевод

• стыд
• стыдно

Примеры использования Zahanbeně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Cítím se zahanbeně.
Мне стыдно.

A jak tady zahanbeně kouřím, tak vidím.
Я стыдливо курю и вижу.

Tváří se provinile a zahanbeně.
Вина и стыд.

Vypadala zahanbeně a.
Смотришь и стыдно.

Velmi hříšné a cítím se velmi zahanbeně.
Сильно грешные и мне стыдно.

Pak tedy zahanbeně slibuji, budu se víc snažit.
Тогда я смиренно обещаю удвоить усилия.

Cítím se tak zahanbeně.
Я чувствую… такой стыд.

Cítím se zahanbeně na to, abych se s ním teď viděl.
Мне стыдно сейчас показываться ему на глазах.

Necítím se trapně, a taky ne zahanbeně.
Я не стесняюсь, и слабаком тоже себя не чувствую.

Ne, ne, neskláněj zahanbeně hlavu. Hlavu vzhůru.
Нет, нет, нет, не опускай стыдливо свою голову.

Ale pak bys vypadala naštvaně, a ne… zahanbeně.
Но тогда вы бы выглядели злыми, а не… смущенными.

Cítil jsem se tak zahanbeně, že jsem nemohl jít domů.
Мне просто было так стыдно, я не смог пойти домой.

Jakmile ty dveře zavřou, cítíš se zahanbeně.
Когда они захлопнут дверь, ты чувствуешь себя пристыженной.

Uvědomuješ si, jak zahanbeně se proto cítí?
Ты понимаешь, насколько ущербно она себя чувствует из-за этого?

Ale podívej, nemáš proč se cítit trapně nebo zahanbeně.
Но послушай, тебе нечего стесняться или стыдиться.

Lady Bracknellová, Zahanbeně přiznávám, že nevím.
Леди Брэкнелл, я со стыдом признаю, что я не знаю.

Nevím, jestli si mám dělat starosti, nebo se cítit zahanbeně.
Не понимаю, стоит ли мне беспокоиться или чувствовать себя ничтожной.

Proto jsem se cítila zahanbeně, když jsem zjistila, že vás omylem propustili.
Именно поэтому я была сильно подавлена, когда узнала, что вас ошибочно уволили.

Jo, pořád tady budu pracovat, tak jako ty, a cítím se zahanbeně.
Да, я продолжу работать здесь, как и ты, и я подавлена.

Zahanbeně jsi jedl ztvrdlé koblihy a mluvil s bezďákem na pánských záchodech.
В итоге ты заедал обиду черствыми пончиками и болтал с бездомным в мужском туалете.

Myslel jsem, že jste si posbíral koule, odplížil se domů a zahanbeně si zalezl pod postel.
А я подумал, что ты сбежал и прячешься от стыда под кроватью.

A vím, že bych se měla cítit provinile či zahanbeně nebo tak, ale nemůžu, protože Bože, netušila jsem, že to bude tak dobré.
И я должна бы чувствовать вину или стыд, или что-то подобное, но я не могу, потому, что, Боже мой, я и не знала, что может быть так хорошо.

Není neobvyklé, že útočníci tohoto typu se po činu cítí zahanbeně.
Это не редкость для хищников такого типа на самом деле чувствовать вину после содеянного.

Až budeš vycházet, sklop hlavu dolů, vypadej zahanbeně a jdi rovnou ke dvěřím.
Когда ты выйдешь оттуда, просто опусти голову вниз, сделай вид, что тебе стыдно и направляйся прямо к двери.

Ať už se vám v boji stalo cokoli, není důvod cítit se provinile nebo zahanbeně.
Что бы ни случилось с вами за границей, нет никаких причин, чтобы чувствовать вину или стыд.

Protože je to můj spolubydlící. Když mě odkopne, budu muset zahanbeně opustit i svůj pokoj.
Потому что он мой сосед. Если он меня про динамит, то мне будет так стыдно, что я даже из комнаты не смогу выйти.

Hej, chceš vidět budovu, kvůli který se každý muž ve Spokane bude cítit zahanbeně?
Кстати, ты хочешь увидеть то здание, которое заставит каждого мужчину в Спокейн чувствовать себя неполноценным?

Pamatuji si, jak jednou přišla matka s dcerou, bylo asi 10:30 v noci a ony byly na mém dvorku, já jsem vyšel ven a ony vypadaly tak zahanbeně.
Помню однажды, пришли мать с дочерью, где-то в 10: 30 вечера, и залезли в мой дворик, я вышел к ним, и им стало очень неловко.

Как использовать "zahanbeně" в предложении

Opravdu mě to mrzí," zašeptala jsem zahanbeně a přitáhla jsem si pokrývku blíže k tělu. "To nevadí.

Rozhodně se nemusíte cítit zahanbeně, že žádný takový objektiv nemáte.

A slib, který jsem dal Ruth, když umírala." Odmlčím se a pak zahanbeně dodám. "Slíbil jsem ji, že se o ni postarám...." Hlavu mám skloněnou a ramena svěšená.

Mimochodem, ty's mu říkal o té omyvatelné tabulce?""Možná jsem se malinko prokecl, když za mnou večer přišel a ptal se na tebe," zahanbeně se přikrčil."ON SE NA MĚ PTAL?!

Stačilo by, aby tím vším pohrdal a brzy stálo by ženství osaměle a zahanbeně stranou, i když by to vyvolalo zprvu neoprávněný hněv.

Enství čočky a lídr v oblasti změny zobrazení, Impalement v případě, že čočky spadnout tak dech zahanbeně, svěřit svou jasné oči vykonavatelem závěti specialistu.

Následkem toho se ten žralok kramfleku pustil a zahanbeně odplaval." "Na rohu skály objevila se jim černá postava.

Je stále oněmělý její reakcí. „Proč by tam chodil sám?“ Amon jen zahanbeně sklopí pohled do země.

Když jsem spadla po několikáté, a tentokrát už opravdu bolestivě, zůstala jsem zahanbeně sedět na zemi se slzami bolesti v očích.

Když jsem si sundal i bermudy, zahanbeně jsem na něj pohlédl.