НИЧТОЖНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• malá
• bezvýznamný
• ubohý
• malou
• jen
• nicotné
• nicotná

Примеры использования Ничтожной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже его ничтожной жизни.
Ani jeho mizerný život.

Я чувствовала себя слабой и ничтожной.
Díky čemu jsem se cítila slabá a malá.

Эта сумма была ничтожной по сравнению с реальной стоимостью.
Ta přitom bývá oproti odhadní ceně nemovitosti podstatně nižší.

Разве Мы не создали вас из воды ничтожной.
Což jsme vás nestvořili z tekutiny nicotné.

Заставляли меня чувствовать себя ничтожной за то, что я делала все как надо.
Cítím se jako blbec, že jsem chtěla zůstat čistá.

В общем это не заставит чувствовать себя ничтожной и сумасшедшей?
A tak, abych se pak necítila nicotná a bláznivá?

Отдай мне мой дневник или я сделаю твою жизнь ничтожной.
Vrať mi můj deník zpátky nebo tvůj život udělám mizerným.

Вы все сдохните медленной, ничтожной смертью, благодаря этому культу самоулучшения.
Všichni umíráte pomalou hnusnou smrtí díky téhle sektě sebezdokonalování.

На деле, иногда ты заставляешь меня чувствовать себя ничтожной.
Během té doby jsem se kvůli tobě cítil bezvýznamný.

Почему ему нужно было возвращаться к своей грустной, ничтожной холостяцкой жизни в Америке?
Proč by se vracel ke smutnému, patetickému životu bakaláře v Americe?!

Не понимаю, стоит ли мне беспокоиться или чувствовать себя ничтожной.
Nevím, jestli si mám dělat starosti, nebo se cítit zahanbeně.

Я сделал все это, чтобы спасти тебя от ничтожной жизни, от притворства тем, кем ты не являешься.
Tohle všechno jsem udělal, abych tě zachránil před mizerným životem a předstíráním, že jsi někdo, kým nejsi.

И( тот) сказал:" Его я лучше. Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же- из( ничтожной) глины".
Odpověděl:" Já lepší jsem než on, mne z ohně jsi stvořil, jeho však jen z hlíny.

Подобно ничтожной молекуле, человек может стремительно перейти из великого царства высшей энергии в позорное убежище изоляции.
Stejně jako mizerná molekula, i muž se může hbitě přemístit z úžasného stavu ohromné energie do potupného stavu naprosté izolace.

Ты никогда не увидишь эту девушку снова, и будешь сожалеть об этом до конца своей ничтожной жизни.".
Tu dívku už nikdy neuvidíš"" a budeš toho litovat po zbytek svého ubohého života.

Говорю тебе, что после всего, что произошло, это было бы ничтожной попыткой извиниться, и этот рассказ… это могло бы свернуть его на плохую дорогу.
Kdybych ti to řekl, byl by z toho ubohý pokus vyhnout se vině. Kdybych to řekl jemu… Mohlo by ho to dostat na scestí.

Двайт такой привлекательный, перед ним трудно устоять. Но все это заставляет меня чувствовать себя такой ничтожной.
Dwight je tak jednoduchý, je těžké pro něj něčemu odolat, ale tohle všechno mě dělá tak bezcennou.

Я полагаю, что мало кто из богатых людей отказался бы пожертвовать ничтожной частью своих огромных состояний для спасения жизней миллионов людей каждый год и помощи самым бедным странам сделать первый шаг на пути экономического развития.
Věřím, že jen málo majetných lidí by odmítlo přispět malou částí svého ohromného bohatství k naději na každoroční záchranu milionů lidí a na pomoc nejchudším zemím s výstupem na první příčku žebříku hospodářského rozvoje.

Но ты… сутенерство, нарушение условно- досрочного… ты отправишься в тюрьму до конца своей ничтожной вонючей жизни.
Ale ty… Kuplířství, porušení podmínky… Půjdeš do vězení na zbytek svýho mizernýho, odpornýho života.

Несмотря на то, что переход от ископаемых видов топлива к зеленой энергии требует тотальной экономической трансформации, климатическая комиссии Дании заявила, что цена будет практически ничтожной.
Navzdory faktu, že přechod od fosilních paliv na zelenou energii vyžaduje celkovou hospodářskou transformaci, dánská klimatická komise prohlásila, že účet za tento přechod by byl téměř nulový.

Я подумала, что в его жизни должен быть кто-нибудь, кто бы смог вразумить его… Друг, коллега… Хоть кто-то в его ничтожной жизни.
Myslela jsem, že v jeho životě musí být někdo, kdo by mu domluvil, kamarád, spolupracovník, jedna osoba v jeho mizerném životě, které záleží na tom, jestli žije.

Ты взял дело с оплатой по результату при нищих истцах, а значит, даже в случае выигрыша компенсация будет ничтожной.
Jessico… Vzal jsi případ, na kterém si každý žalobce vylámal zuby, takže i když vyhrajeme, kompenzace nákladů bude mizivá.

Есть некоторые ограничения. Ничтожные, но все же.
Mám určitá omezení, i když jsou malá.

Ничтожный часовщик.
Bezvýznamný hodinář.

Ничтожная плата за бессмертие.
Malá cena, co zaplatíš za nesmrtelnost.

Мне следовало понять, каким ничтожным паразитом ты являешься, намного раньше.
To, jaký bezvýznamný parazit jsi, jsem si měl uvědomit- mnohem dřív.

Жалкий, ничтожный трус.
Ty mizerný, ubohý zbabělče.

Покажите уже себя, вы ничтожные.
Tak už se ukaž, ty malá.

Тяжело, наверное, делать так много за такую ничтожную награду.
Musí být těžké dělat tak moc za tak malou odměnu.