НИЧТОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• insignificante
• miserable
• nula
• pequeño
• pequeña

Примеры использования Ничтожной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделала его жизнь ничтожной.
Hizo su vida miserable.

Вы поверите словам ничтожной проститутки?
¿Va a aceptar la palabra de una puta de mierda?

Заставила чувствовать себя ничтожной.
Te ha hecho sentir pequeña.

Вы даже не представляете какой ничтожной скоро станет ваша жизнь.
No sabes lo miserable que tu vida va a ser.

Разве Мы не создали вас из воды ничтожной.
¿No os hemos creado de un líquido vil.

Поэтому в результате ошибки предполагаемая регистрация является ничтожной и не придает силы в отношении третьих сторон.
Por este motivo, las consecuencias de un error son que la presunta inscripción registral será nula y no surtirá efectos frente a terceros.

Я чувствовала себя слабой и ничтожной.
Algo que me ha hecho sentir débil y pequeña.

Ты взял дело с оплатой по результату при нищих истцах, а значит, даже в случае выигрыша компенсация будет ничтожной.
Tomaste un caso de contingencia… donde cada demandante es extremadamente pobre… significa que, incluso si ganamos… la compensación por los salarios perdidos, es nada.

Нет, нет, нет…-… в своей жалкой ничтожной жизни!
No, no, no en toda tu pequeña vida patética!

Отдай мне мой дневник или я сделаю твою жизнь ничтожной.
Devuélveme mi diario o haré tu vida miserable.

В общем это не заставит чувствовать себя ничтожной и сумасшедшей?
¿De un modo que no me haga sentir loca e insignificante?

Но все это заставляет меня чувствовать себя такой ничтожной.
Pero todo este asunto me hace sentir tan inútil.

Мой идиот муж умер и оставил меня с ничтожной пенсией.
El imbécil de mi marido murió. Y me dejó con una pensión miserable.

На деле, иногда ты заставляешь меня чувствовать себя ничтожной.
En ese proceso, a veces me haces sentir insignificante.

В руководящем положении 4. 5. 1 правильно и ясно указывается, что недействительная оговорка является полностью ничтожной и поэтому лишена юридических последствий.
La directriz 4.5.1 acierta al aclarar que una reserva inválida es nula de pleno derecho y, por lo tanto, carece de todo efecto jurídico.

Таким образом, арбитражная оговорка также является ничтожной.
Por consiguiente, la cláusula compromisoria también era nula.

В швейцарском праве инициатива объявляется ничтожной в том случае, когда она не соответствует императивным нормам международного права, т. е. jus cogens.
Según el derecho suizo, una iniciativa es declarada nula cuando no respeta las normas imperativas del derecho internacional y, por lo tanto, las normas del jus cogens.

Он не имеет никакого отношения к-- твоей ничтожной афере.
Él no tiene nada que ver-- Con tu pequeño fraude.

Если не считать доставки одной партии гуманитарных грузов в начале 2004 года, гуманитарная помощь правительства жертвам насилия в Итури была ничтожной.
Aparte de un envío de ayuda humanitaria a principios de 2004, la ayuda humanitaria prestada por el Gobierno a las víctimas de Ituri ha sido insignificante.

Чтобы удовлетворить властолюбие этой ничтожной женщины.
Para satisfacer los pequeños antojos de poder de esa mujer patética.

Эффективность этой продолжающейся на протяжении 40 лет блокады, с точки зрения достижения ее целей и поощрения либерализации на Кубе, была ничтожной.
La eficacia de este embargo, que ya lleva 40 años, en lo que respecta a la consecución de sus objetivos y a la promoción de la liberalización en Cuba ha sido insignificante.

Никто не сбегает так, как ты, особенно по столь ничтожной причине.
Nadie corre de la forma en que tu has huido por una razón tan insignificante.

В нынешних климатических условиях Нубийский горизонт представляет собой исчерпаемый, невозобновляемый и несвязанный источник грунтовых вод( связь с Нилом является ничтожной).
En las condiciones climáticas actuales, el acuífero nubio representa un recurso de aguas subterráneas finito, no renovable y sin conexión(la conexión con el Nilo es insignificante).

Посреди арены пыльной… просил о милости ничтожной я.
En medio de la arena polvorienta…"le rogué ese pequeño favor.

Последняя цифра может показаться ничтожной по сравнению с общим количеством предусмотренных в бюджете мероприятий, однако впервые предпринимаются реальные усилия в этом направлении.
Esta última cifra puede parecer insignificante en comparación con el número total de productos del presupuesto, pero es la primera vez que se hace un esfuerzo real en este sentido.

Этот энергичный кусок дерьма сделает нашу жизнь ничтожной.
Este pedazo de mierda nervioso va a hacer miserables nuestras vidas.

В любом случае оговорка, несовместимая с объектом и целью договора, должна считаться ничтожной и не имеющей законной силы.
Sea como fuere, es preciso considerar nula y carente de valor toda reserva que sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

Ты должна делать то, что считаешь правильным, или станешь ничтожной до.
Debes hacer lo que te parece correcto o serás miserable por el.

Но ты… сутенерство, нарушение условно- досрочного… ты отправишься в тюрьму до конца своей ничтожной вонючей жизни.
Pero tú… Proxenetismo, violación de libertad condicional… Iras a prisión por el resto de tu vida apestosa y miserable.

Однако нет никаких причин для исключения из условий действительности оговорки( несоблюдение которых делает оговорку ничтожной) условий, касающихся формы.
Ahora bien, no hay ninguna razón para excluir de las condiciones de validez de una reserva-- cuyo incumplimiento hace que la reserva sea nula-- las que se refieren a la forma.