НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• nulo
• inválida
• nulidad
• anular
• invalidar
• viciado
• anulación
• inoperante
• carecía de validez
• carente de validez

Примеры использования Недействительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так недействительным не виноват?
¿Entonces, el In-Válido no es culpable?

Это, впрочем, не делает возражение недействительным.
Pero no por ello la objeción es inválida.

Признание брака недействительным производится только в судебном порядке.
Solo un tribunal puede determinar la nulidad de un matrimonio.

Евгений никогда не называл" урод" или" недействительным".
A Eugene nunca lo llamaron"útero"fortuito o"ln-Válido.

Брак является недействительным без свободного согласия будущих супругов.
El matrimonio no es válido sin el libre consentimiento de los futuros esposos.

В противном случае обвинительный приговор будет недействительным.
En caso de hacerlo, será ineficaz la condena impuesta.

Такое самоуверенное заявление является юридически недействительным и морально неприемлемым.
Esta insolente pretensión es jurídicamente carente de validez y moralmente inaceptable.

Мы можем задним числом сделать соглашения вашего сына недействительным.
Podemos hacer retroactivamente que el acuerdo de su hijo sea inválido.

Парламент признал недействительным ваш брак с Эдуардом Йоркским, а ваших сыновей- бастардами.
El Parlamento declaró su matrimonio con Eduardo de York inválido y a sus hijos bastardos.

Если это так, то каковы основания для признания брака недействительным?
De ser así, pregunta cuáles son las razones válidas para anular un matrimonio?

Признание брака недействительным производится только в судебном порядке.
El reconocimiento de la invalidez de un matrimonio se efectúa únicamente de forma judicial.

Определенно выраженное принятие недействительной оговорки также является недействительным.
La aceptación expresa de una reserva inválida no es válida tampoco.

Государственный прокурор может объявить уведомление недействительным до начала судебного процесса( статья 291).
Hasta el inicio del juicio, el fiscal puede anular la notificación(art. 291).

Судебное разбирательство без присутствия адвоката считается недействительным.
Los procedimientos que no se lleven a cabo en presencia de un abogado son inválidos.

Суд признал этот брак недействительным на том основании, что г-н Галед не получил на него согласия опекуна.
El Tribunal declaró la nulidad del matrimonio por no haber obtenido el Sr. Ghaled la aprobación del guardador.

Бюллетень, в котором отмечено более одного имени, будет считаться недействительным.
Toda cédula de votación en la que aparezca marcado más de un nombre se considerará anulada.

Пресечение деятельности в связи с производством МОПП/ ПТрМ по недействительным или истекшим лицензиям;
La supresión de actividades relacionadas con la producción de MDMA/MAV con arreglo a licencias inválidas o caducas; y.

Бюллетень, на котором будет отмечено более девяти кандидатов, будет считаться недействительным.
Las cédulas en que aparezcan marcados más de nueve nombres se considerarán nulas.

Кроме того, в число причин, по которым возможно признание брака недействительным в любое время, вошли два новых обстоятельства.
Asimismo, los fundamentos que hacen posible anular el matrimonio en cualquier momento se ampliarían para incluir dos nuevos elementos.

Любое производство, в рамках которого эти требования не соблюдаются, является недействительным.
Las actuaciones que carecieran de las formalidades esenciales previstas en dicho Código serían nulas.

Основания для объявления акта признания недействительным также должны применяться ко всем этим категориям односторонних актов.
Las causas para declarar la nulidad de un acto de reconocimiento deberían ser igualmente aplicables a cada una de las categorías de actos unilaterales mencionadas.

Если он скрывает эту информацию, любая из его жен вправе потребовать признать брак недействительным.
Si ocultara esa información, cualquiera de sus esposas tiene el derecho a solicitar la anulación del matrimonio.

В таком случае орган, возбуждающий судебное преследование, нередко принимает решение о признании обвинительного акта недействительным, с тем чтобы обеспечить защиту осведомителя или осведомителей.
En ese caso, el órgano encargado del sumario decidirá muchas veces anular el acta de acusación, con el fin de proteger la vida de los informadores.

Было бы неправильным заявить, что в случае состояния необходимости или бедствия соответствующее обязательство становится" недействительным".
No parece correcto afirmar que en los casos de estado de necesidad o de peligro extremo la obligación en cuestión sea“inoperante”.

В католических общинах не допускается расторжение брака, однако в ряде случаев разрешается признание брака недействительным или раздельное проживание супругов.
Las confesiones católicas no permiten el divorcio, pero la anulación del matrimonio o el abandono es admisible en algunos casos.

Женщина имеет право отказаться от искусственного оплодотворения, пока операция не произведена, и объявить свое согласие недействительным.
La mujer tiene derecho a negarse a someterse a un tratamiento de inseminación artificial y anular su consentimiento hasta el momento en que se realiza.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 15 октября 1997 года Верховный суд объявил недействительным Закон о бродяжничестве.
El Gobierno informó al Relator Especial de que con fecha 15 de octubre de 1997 la Corte Suprema de Justicia declaró la nulidad de la Ley de Vagos y Maleantes.

Довод о том, что основное арбитражное решение является недействительным, не может быть использован в качестве аргумента защиты в ходе арбитражного разбирательства с целью объявить дополнительное решение подлежащим исполнению.
La alegación de que el laudo principal carecía de validez no podía oponerse como excepción en las actuaciones entabladas para que se declarase ejecutable el laudo adicional.

Кроме того, в комментарии слишком быстро отклоняется противоположный подход к недействительным оговоркам.
El comentario también rechaza demasiado rápidamente el planteamiento opuesto para abordar las reservas inválidas.

Член Комиссии международного права Джорджо Гая поддержал позицию гжи Хэмпсон, согласно которой статьи Венской конвенции применяются к недействительным оговоркам.
El Sr. Giorgio Gaja, miembro de la Comisión de Derecho Internacional, apoyó la postura de la Sra. Hampson según la cual los artículos de la Convención de Viena se aplican a las reservas inválidas.