Примеры использования Es nulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El matrimonio forzoso es nulo.
Es nulo todo tratado que, en el momento de su celebración esté en oposición con una norma imperativa de derecho internacional general.
Договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международного права.Entonces diría que nuestro trato es nulo.
En el capítulo 12 b se estipula que un matrimonio es nulo si se celebró por error o bajo coacción.
Пункт b статьи 12 указанного закона гласит, что брак является недействительным, если он был заключен по принуждению или по ошибке.Toda disposición o acto contrario es nulo".
Люди также переводят
Todo intento de limitar el ejercicio de esos derechos y libertades es nulo si no lo justifica un interés eminentemente social.
Любое ограничение осуществления этих прав и свобод является недействительным, если оно не оправдано высшими интересами общества.El matrimonio de una persona que no haya cumplido 16 años es nulo.
En la Ley sobre contratos de 1872 se establece que un acuerdo es nulo si uno o más de sus objetos son ilegales.
Закон о договорах 1872 года гласит, что соглашение является недействительным, если один или несколько его предметов A ojos de la ley, tu acuerdo prenupcial con Conrad es nulo.
Un acto jurídico es nulo cuando se encuentra privado de efectos por la ley, aunque se haya realizado realmente y no haya ningún obstáculo que lo haga en inútil.
Юридический акт является ничтожным, когда он оказывается лишенным законом последствий, хотя он на самом деле был совершен и нет препятствий, которые бы делали его нецелесообразным.Todo contrato que disponga lo contrario es nulo y sin valor.
Любое соглашение, предусматривающее иное, является недействительным.Cuando no hay coparticipación el acto jurídico es nulo, y si no se ha otorgado autorización el otro cónyuge puede invocar la nulidad y reclamar las propiedades.
В случае отказа сотрудничать правовой акт считается недействительным, и если разрешение не дается, другой супруг может объявить сделку El matrimonio contraído con un menor de 16 años es nulo.
Брак, заключенный с несовершеннолетним моложе данного возраста, считается недействительным.Si no hay libre consentimiento de los futuros esposos,el matrimonio es nulo(artículos 146 y 180 del Código Civil) y esa nulidad es de orden público.
Брак, заключенный без свободного согласия каждого из супругов, считается недействительным( статьи 146 и 180 Гражданского кодекса). В данном случае признание брака Un matrimonio contraído entre dospersonas una de las cuales es menor de 16 años es nulo.
Брак, заключенный между лицами, один из которых не достиг шестнадцатилетнего возраста, считается недействительным.Para la Ley de Tramitación del Matrimonio y Bienes Gananciales, Cap. 45:51,el matrimonio es nulo si en el momento de su celebración alguno de los contrayentes ya estuviere casado.
Согласно главе 45: 51 закона о матримониальных процедурах иобщей собственности супругов брак считается недействительным, если на момент его заключения одна из сторон уже состояла в браке.Y me complace decir que, como Violet, que es diestra, firmó el documento con la mano izquierda,el matrimonio es nulo.
И я счастлива сказать: из-за того, что Вайолет, будучи правшой, подписала документ левой рукой,этот брак недействителен.El resultado financiero neto es nulo, puesto que las dos cifras se anulan mutuamente, pero consignarlas expresamente hace más transparente la actividad financiera de la UNOPS.
Конечный финансовый результат является нулевым, поскольку оба показателя компенсируют друг друга, однако их проводка по отдельным статьям повышает транспарентность финансовой деятельности УОПООН.Todo contrato que tenga porfinalidad restringir la capacidad jurídica de la mujer es nulo y no tiene efectos legales.
Любой договор, нацеленный на ограничение правоспособности женщины, ничтожен и не имеет юридической силы.Es nulo todo acto unilateral que en el momento de su formulación sea contrario a(o esté en oposición con) una norma imperativa de derecho internacional general(jus cogens).".
Является недействительным любой односторонний акт, который в момент его формулирования противоречит( или вступает в противоречие) императивной норме общего международного права( jus cogens)gt;gt;.Un acto unilateralcontrario a una norma imperativa de derecho internacional es nulo, y ello en forma absoluta.
Односторонний акт, противоречащий императивной норме международного права, является недействительным в абсолютной форме.Es nulo todo tratado cuya celebración se haya obtenido por la amenaza o el uso de la fuerza en violación de los principios del derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.".
Договор является ничтожным, если его заключение En el ámbito penal, el matrimonio precoz es un agravante delmatrimonio forzado. Desde el punto de vista legal, el matrimonio entre niños es nulo.
С точки зрения уголовного права ранний брак представляет собой отягчающее обстоятельство,если речь идет о браке по принуждению. С юридической точки зрения недействительным является брак между детьми.El párrafo 1 del artículo 19 de la Ley del matrimonio dice que:Además de los casos en que un matrimonio es nulo de acuerdo con cualquier otra disposición de esta Ley, un matrimonio será nulo:. .
Статья 19( 1) Закона о браке гласит, что: Помимо случаев,в которых брак является недействительным на основании любых других положений настоящего Закона, брак Es nulo todo acto unilateral formulado como consecuencia de la amenaza o el uso de la fuerza en violación de los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.".
Является недействительным любой односторонний акт, сформулированный в результате угрозы силой или применения силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.De conformidad con las disposiciones del artículo 815 del Código Civil,el matrimonio no consentido por cualquiera de las partes directamente interesadas es nulo aun cuando esté oficialmente registrado.
В соответствии с положениями статьи 815Гражданского кодекса брак без согласия любой из сторон является недействительным, даже если он был официально зарегистрирован.Aunque el efecto neto sobre los gastos totales es nulo, el UNICEF sobreestimó la asistencia a los programas en 162,4 millones de dólares y subestimó sus gastos de apoyo en la misma suma(apoyo a los programas, gestión y administración).
И хотя чистый результат общих расходов является нулевым, ЮНИСЕФ завысил свои расходы на поддержку программ на 162, 4 млн. долл. США и занизил на ту же сумму свои вспомогательные расходы( помощь по программам, управление и административное обслуживание).Además, se insistió en la necesidad de mantener la jerarquía en derecho internacional,y se hizo referencia en particular al principio de que un tratado es nulo si entra en conflicto con una norma imperativa.
Кроме того, была подчеркнута необходимость сохранять иерархию в международном правеи особо указывалось на принцип, согласно которому договор является ничтожным, если он противоречит императивной норме.Con arreglo al derecho internacional,el uso de la fuerza para ocupar el territorio de otro Estado soberano es nulo, no tiene validez y no puede constituir el fundamento de una reclamación de soberanía.
В соответствии с международнымправом использование силы для оккупации территории другого суверенного государства является недействительным, не имеет юридической силы и не может служить основанием для притязаний на суверенитет.En ciertos países, y sobre todo en Egipto, algunas minorías religiosas(fundamentalmente los bahais) son consideradas apóstatas y, por consiguiente, el matrimonio de una musulmana con un bahai setiene por contrario al orden público y es nulo según la ley musulmana.
В некоторых странах, особенно в Египте, определенные религиозные меньшинства( главным образом бехаисты) 
