ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es nula
• no es válido
• es inválida
• carezca de validez
• es nulo
• era nula
• será nula
• no era válida

Примеры использования Является недействительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой отказ от прав является недействительным.
Esa renuncia de derechos es nula y sin valor.

Любое соглашение, предусматривающее иное, является недействительным.
Todo contrato que disponga lo contrario es nulo y sin valor.

Брак является недействительным без свободного согласия будущих супругов.
El matrimonio no es válido sin el libre consentimiento de los futuros esposos.

Ii арбитражное соглашение, упомянутое в статье 7, является недействительным;
Ii El acuerdo de arbitraje a que se refiere el artículo 7 no sea válido;

Статья 12 b этого закона гласит, что брак является недействительным, если он был заключен под принуждением или по ошибке.
En el capítulo 12 b se estipula que un matrimonio será nulo si se celebró por error o bajo coacción.

Любой трудовой договор, заключенный с лицом моложе 15 лет, является недействительным.
Los contratos firmados por menores de 15 años son nulos y de ningún valor.

Пункт b статьи 12 указанного закона гласит, что брак является недействительным, если он был заключен по принуждению или по ошибке.
En el capítulo 12 b se estipula que un matrimonio es nulo si se celebró por error o bajo coacción.

В противном случае увольнение без уведомления является недействительным даже в том.
De no ser así el despido sin aviso no es válido aun si está justificado.

Определенно выраженное принятие недействительной оговорки также является недействительным.
La aceptación expresa de una reserva inválida no es válida tampoco.

Он сделает вывод о том, что документ о присоединении является недействительным и был сфабрикован правительством Индии;
Concluyó que el instrumento de accesión no era válido y era producto de la manipulación del Gobierno de la India;

Прекращение/ аннулирование контракта, идущее вразрез с этими положениями, является недействительным.
La rescisión/cancelación del contrato en forma contraria a esas disposiciones es inválida.

Любое ограничение осуществления этих прав и свобод является недействительным, если оно не оправдано высшими интересами общества.
Todo intento de limitar el ejercicio de esos derechos y libertades es nulo si no lo justifica un interés eminentemente social.

Любое производство, в рамках которого эти требования не соблюдаются, является недействительным.
Las actuaciones que carecieran de las formalidades esenciales previstas en dicho Código serían nulas.

Акт, сформулированный не уполномоченным на то лицом, является недействительным, если впоследствии он не подтверждается государством.
Un acto formulado por una persona no habilitada sería nulo, a menos que la misma sea confirmada ulteriormente por el Estado.

В отсутствие такого явно выраженного положения частичное уведомление является недействительным и не имеет силы.
A falta de tal disposición expresa, cualquier notificación parcial carecerá de validez y efectos.

Закон о договорах 1872 года гласит, что соглашение является недействительным, если один или несколько его предметов являются незаконными.
En la Ley sobre contratos de 1872 se establece que un acuerdo es nulo si uno o más de sus objetos son ilegales.

Односторонний акт, противоречащий императивной норме международного права, является недействительным в абсолютной форме.
Un acto unilateral contrario a una norma imperativa de derecho internacional es nulo, y ello en forma absoluta.

Любое условие, позволяющее законным образом прекратить трудовые отношения вследствие вступления работника в брак, является недействительным.
Toda cláusula que permita la rescisión legal del contrato porque el trabador contraiga matrimonio será declarada nula y sin efecto;

Статья 4 Конституции предусматривает, что любой закон, не соответствующий Конституции, является недействительным в рамках такого несоответствия.
En el artículo 4 de la Constitución se afirma que toda ley que sea incompatible con la Constitución será nula en todo lo referente a dicha incompatibilidad.

Любое соглашение, препятствующее вступлению в ассоциацию или участию в ее деятельности, является недействительным.
Todo acuerdo encaminado a impedir que una persona pase a integrar una asociación o participe en ella será declarado nulo.

В кассационной жалобе автор утверждал, что решение Национальной судебной коллегии является недействительным ipso jure и содержит пропуски, ошибки и неточности.
En el recurso de casación el autor alegó que la sentencia de la Audiencia Nacional es nula de pleno derecho y que contiene omisiones, errores y defectos.

Мы были недавно предупреждены, что предназначенное родительское соглашение было подписано задним числом и, следовательно, является недействительным.
Fuimos alertados recientemente que el acuerdo de intención parental fue fraudulentamente alterado, y por lo tanto es inválido.

Решение Израиля навязать свою юрисдикцию, свои законы и свое управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и лишено какой-либо законной силы.
La decisión de Israel de imponer su jurisdicción, sus leyes y su administración sobre el Golán sirio ocupado es nula y carece de toda legalidad.

В тех случаях когда федеральный закон охватывает все аспекты того или иного вопроса, любое законодательство на уровне штатов по тому же самому вопросу является недействительным.
Cuando esta última abarque legítimamente alguna materia en su totalidad, la legislación de los Estados sobre el mismo tema será nula.

В данном случае этот вопрос регулируется германским правом, согласно которому исключение гарантий является недействительным, если продавец действует мошенническим образом.
En este caso, esta cuestión se regía por el derecho alemán, según el cual la exclusión de la garantía no era válida si el vendedor actuaba fraudulentamente.

Пункт 2 статьи 1 гласит, что Конституция является высшим законом Ганы и любой закон, не соответствующий ее положениям, является недействительным.
En el artículo 1, párrafo 2, se establece que la Constitución es la ley suprema de Ghana y que toda ley incompatible con sus disposiciones será nula.

В соответствии с положениями статьи 815 Гражданского кодекса брак без согласия любой из сторон является недействительным, даже если он был официально зарегистрирован.
De conformidad con las disposiciones del artículo 815 del Código Civil, el matrimonio no consentido por cualquiera de las partes directamente interesadas es nulo aun cuando esté oficialmente registrado.

Этот проект руководящего положения очень четко показывает, что определенно выраженное принятие недействительной оговорки само по себе не порождает никаких последствий; оно также является недействительным.
Ese proyecto de directriz muestra muy claramente que la aceptación expresa de una reserva inválida no puede producir por sí misma ningún efecto, dado que la aceptación misma es inválida.

В некоторых случаях, когда Трибунал по спорам выносил постановление о том, что оспариваемое решение является недействительным, действия и характеристики таких сотрудников излагались трибуналом довольно подробно.
En algunos casos en que el Tribunal ha determinado que la decisión impugnada estaba viciada, este ha descrito las acciones y el carácter de los funcionarios en términos inmoderados.

Высокий суд является единственным судом, обладающим полномочиями в первой инстанции рассматривать утверждение о том, что какой-либо закон, принятый после 1937 года, является недействительным с учетом положений Конституции.
El Tribunal Superior es el único tribunal con jurisdicción originaria para determinar si una ley promulgada después de 1937 es inválida según las disposiciones de la Constitución.