ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es inválida
• es nula
• no es válida
• era inválida

Примеры использования Является недействительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпись является недействительной.
La firma no es válida.

То есть как таковая эта инициатива является недействительной и неприемлемой.
Por esa razón, es inválida e inaceptable.

Любая сделка, ограничивающая права и интересы ребенка является недействительной.
Cualquier transacción que limite los derechos y los intereses del niño es ilegal.

Уступка, осуществляемая в иной, отличной от письменной, форме является недействительной[ по отношению к третьим сторонам]".
De no estar consignada por escrito, la cesión no será válida[frente a terceros].".

Авторы считают, что, поскольку данная оговорка является недействительной, Комитет может рассмотреть их жалобу в соответствии со статьей№ 26.
Los autores concluyen que, al no ser válida la reserva, nada impide al Comité examinar su reclamación en virtud del artículo 26.

Точка останова для файла"% 1" на строке% 2 является недействительной.
El punto de interrupción de la línea %2 del archivo« %1» parece no ser válido.

По мнению Европейского суда по правам человека, если оговорка является недействительной, государство остается участником этого договора, в отношении которого оговорка не действует.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos considera que si una reserva no es válida, el Estado sigue siendo Parte en el tratado sin el beneficio de la reserva.

Маловероятно, что другое государство стало бы просить депозитария обратить внимание на тот факт, что оговорка является недействительной, но при этом не возражать против нее.
Es improbable que un Estado pida al depositario que llame la atención sobre el hecho de que una reserva es inválida y sin embargo no haga una objeción a ella.

Наиболее сложным, вероятно, является случай, в котором орган по контролю за осуществлением договора констатировал, что первоначальная оговорка является недействительной.
El caso más delicado es probablemente aquel en que un órgano de supervisión de la aplicación de un tratado haya constatado que la reserva inicial no era válida.

Ее можно истолковать как свидетельство того, что несмотря на формулировку возражения, не следует считать, что оговорка является недействительной согласно статье 19 Венской конвенции.
Puede interpretarse como indicación de que la objeción, a pesar de su forma, no debe entenderse en el sentido de que la reserva no sea válida con arreglo al artículo 19 de la Convención de Viena.

Из этого следует, что если мы согласимся с мнением Комитета о том, что данная оговорка является недействительной, то нам необходимо считать, что Тринидад и Тобаго не являются участником Факультативного протокола.
Se infiere de esto que si hubiéramos aceptado la opinión del Comité de que la reserva era inválida, deberíamos haber sostenido que Trinidad y Tabago no era parte en el Protocolo Facultativo.

Кроме того, государства, которые выступали против конкретных оговорок к договорам о правах человека, никогда не утверждали, что оговорка является недействительной, если она не принята всеми другими сторонами.
Además, los Estados que han formulado una objeción a determinadas reservas a los tratados de derechos humanos nunca han sugerido que las reservas serían inválidas a menos que las aceptasen todas las otras Partes.

Первое, что следует отметить: в некоторых правовых системах передача правового титула в порядке обеспечения является недействительной в отношении третьих сторон, а в некоторых случаях даже в отношениях между передающим и получающим лицом.
Lo primero que cabe señalar es que, en algunos ordenamientos, una transferencia de titularidad con fines de garantía es nula frente a terceros y, ocasionalmente, incluso entre el cedente y el beneficiario de la transferencia.

Хотя государства должны иметь право выразить намерение не быть связанными договором без учета оговорки, совместимой с объектом и целями договора, они должны быть лишены этого права в случае, если оговорка является недействительной.
Si bien los Estados deben tener el derecho de manifestar su intención de no quedar obligados por un tratado sin el beneficio de una reserva que es compatible con el objeto y fin del tratado, no deben tener ese derecho si la reserva es inválida.

В последнем, однако, фраза" не соответствует условиям формальной и материальной действительности" предполагает, что оговорка является недействительной, только если она не соответствует условиям как формальной, так и материальной действительности.
En esta última, sin embargo, la frase" no cumple las condiciones de validez formal y sustantiva", sugiere que una reserva es inválida solo en el caso de que no cumpla las condiciones de validez formal y sustantiva.

Суд не согласился с мнением истца о том, что статья 30 является недействительной, на основании решения Верховного суда, постановившего, что арбитражный суд не может применять штрафные санкции за неуплату судебных издержек путем игнорирования представленных одной из сторон доказательств.
El tribunal rechazó el parecer del demandante de que el artículo 30 era inválido sobre la base de una decisión del Tribunal Supremo que sostenía que un tribunal no puede sancionar la falta de pago de costas no tomando en cuenta pruebas presentadas por una parte.

Было отмечено, что в некоторых правовых системах вторая уступка одной и той же дебиторской задолженности является недействительной, что, таким образом, не допускает использования цедентом дебиторской задолженности в качестве обеспечения под кредит, полученный у нескольких последующих цессионариев.
Se indicó que, en algunos sistemas jurídicos, la segunda cesión del mismo crédito era inválida, por lo que no se permitía el uso de créditos por el cedente como garantía del crédito obtenido de varios cesionarios subsiguientes.

Для решения этой проблемы было предложено изменить текст нового пункта 3, предусмотрев в нем, что должник не освобождается от ответственности в результате уплаты цессионарию, если уступка является недействительной и, в особенности, если должник знал о недействительности этой уступки.
A fin de hacer frente a ese problema, se sugirió revisar el nuevo párrafo 3 a fin de que se dispusiera que el deudor no quedaría liberado de su obligación pagando al cesionario si la cesión era inválida y, en particular, si el deudor conocía la invalidez de la cesión.

Лаутерпахт сформулировал ту же идею следующим образом:" Является недействительной применительно к многостороннему договору любое подписание, ратификация, присоединение или другой вид принятия договора, которые сопровождаются одной или более оговорками, на которые все другие участники договора не дают своего согласия".
Lauterpacht expresó la misma idea:" son nulos la firma, la ratificación, la adhesión o cualquier otro medio de aceptación de un tratado multilateral, si van acompañados de una o más reservas no aceptadas por todas las demás partes en el tratado".

Мы бы предпочли, чтобы в резолюции было сказано, что деятельность Израиля в области создания поселений, будь то строительство новых поселений или расширение существующих, является недействительной с юридической точки зрения согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Hubiéramos preferido que en la resolución se mencionara que las actividades israelíes de asentamiento, ya se trate de la construcción de nuevos asentamientos o de la ampliación de los existentes, son nulas e írritas según las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Однако, хотя любая попытка сковать таким образом свободу действий своего правительства является недействительной, Комиссия не обнаружила какойлибо общепризнанной нормы позитивного международного права, которая бы давала его правительству право вмешаться с целью аннулирования законного договора, заключенного его гражданином.
Pero si bien toda tentativa de obligar de esa manera a su Gobierno es nula, la Comisión no ha encontrado ninguna norma reconocida general de derecho internacional positivo que dé a su Gobierno el derecho a intervenir para rescindir un contrato lícito… concertado por uno de sus nacionales.

Были высказаны различные мнения по вопросу о том, освобождается ли должник от ответственности в результате платежа последнему цессионарию, если какая-либо уступка в цепочке уступок является недействительной и, в особенности, если должник знал или получил уведомление о такой недействительности.
Se expresaron opiniones divergentes sobre la cuestión de si el deudor debía quedar liberado pagando al último cesionario en caso de ser inválida una cesión de una cadena de cesiones y, en particular, si el deudor tenía conocimiento o había recibido aviso de dicha invalidez.

Ввиду этого я с пониманием отношусь к позиции, которую Совет Безопасности занял на заседании, созванном по просьбе делегации Союзной Республики Югославии 24 мая 2002 года, и согласно которой, приняв эту резолюцию, Скупщина Косово вышла за рамки своей компетенции и данная резолюция является недействительной.
En consecuencia, agradezco las posiciones adoptadas por el Consejo de Seguridad en la reunión convocada el 24 de mayo de 2002 a solicitud de la delegación de la República Federativa de Yugoslavia en el sentido de que la resolución de la Asamblea de Kosovo se basa en el ámbito de competencia de esa institución, por lo que es nula de pleno derecho.

Государства обладают суверенным правом свободно вступать в договоры и делать оговорки, которые сообразуются с ними; если же, однако, оговорка является недействительной и на эту недействительность было обращено внимание государства, то оно не может опираться на эту оговорку в своем поведении.
Los Estados tienen el derecho soberano de celebrar tratados y formular reservas compatibles con dichos tratados; sin embargo, si la reserva es inválida y su invalidez ha sido señalada a la atención del Estado, la conducta del Estado no puede basarse en dicha reserva.

Упомянутые исключения охватывают ситуации, при которых заключенная до реформы законодательства сделка является недействительной в соответствии с предыдущим законодательством и действительной в соответствии с новым законодательством, а исполнение сделки, заключенной до реформы законодательства, продолжается после даты вступления в силу нового законодательства.
Entre las excepciones mencionadas figuraban las situaciones en que una operación previa a la reforma fuese inválida en virtud del régimen anterior y válida en virtud del nuevo régimen, y en que la ejecución de una operación previa a la reforma se produjera después de entrar en vigor el nuevo régimen.

В разделе 4. 5( Последствия недействительной оговорки) анализируется вопрос о том, будет ли государство, сформулировавшее оговорку, участником договора, если его оговорка является недействительной, особенно с учетом того, что в Венских конвенциях этот вопрос подробно не рассматривается.
La sección 4.5(Consecuencias de una reserva inválida) plantea la cuestión de si el Estado autor de la reserva llega a hacerse parte en el tratado si su reserva es inválida, sobre todo teniendo en cuenta que las Convenciones de Viena no resuelven explícitamente este tema.

Однако сразу же после начала разбирательства ответчик оспорил юрисдикцию арбитражного суда, заявив, что арбитражная оговорка является недействительной, поскольку она нарушает закон о рынке капитала, который предусматривает, что для урегулирования всех споров, связанных с куплей- продажей акций, требуется особый арбитраж.
Sin embargo, tras la iniciación de las actuaciones, el demandado impugnó la competencia del Tribunal Arbitral alegando que la cláusula de arbitraje era inválida puesto que violaba la Ley de mercado de capitales, que estipulaba un tipo especial de arbitraje como el único medio de solución de todos los litigios derivados de la venta de acciones.

В этой связи мы предлагаем Комиссии рассмотреть возможность изменения определения, содержащегося в проекте положения 2. 6. 1, с тем чтобы оно предусматривало оба вида возражения, быть может, путем включения в него следующей фразы:<< или посредством которого возражающее государство или международная организация выражает свое мнение относительно того, что данная оговорка является недействительной и не имеет юридических последствийgt;gt;.
Por estas razones, Finlandia propone a la Comisión que considere la posibilidad de aquilatar la definición que figura en el proyecto de directriz 2.6.1, de forma que incluya expresamente ambos tipos de objeciones, tal vez añadiendo la frase" o por la que el Estado o la organización internacional autor de la objeción expresa su opinión de que la reserva es inválida y carece de efecto jurídico".

Она согласна с Комиссией в том, что ключом к этой проблеме является желание автора оговорки--- намерен ли он быть связанным договором, даже если его оговорка является недействительной--- без учета оговорки--- или же он считает свою оговорку условием sine qua non для своего согласия быть связанным договором.
Está de acuerdo con la CDI en que la clave del problema es la voluntad del autor de la reserva, es decir, si su intención es quedar obligado por el tratado incluso si su reserva es inválida--sin el beneficio de la reserva-- o si considera que su reserva es una condición sine qua non de su compromiso a obligarse por el tratado.

Например, в ходе разбирательства по делу Sphere Drake Апелляционный суд Второго округа постановил, что если" одна из сторон утверждает, что договор является недействительным, и предоставляет определенные доказательства этого, то этой стороне необязательно утверждать непосредственно, что содержащаяся в этом договоре арбитражная оговорка является недействительной, и сторона имеет право на суд[ рассмотрение этого вопроса в обычном суде]".
Por ejemplo, en el caso Sphere Drake, el Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito sostuvo que si" una parte alega que un contrato es nulo y ofrece alguna prueba en apoyo de esa afirmación, no es necesario que esa parte alegue específicamente que la cláusula compromisoria incluida en ese contrato es nula y la parte tiene derecho a entablar juicio[respecto de esa cuestión ante el tribunal]".