Примеры использования Son nulos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero sus costos de financiamiento no son nulos.
Todos esos intentos son nulos y carecen de validez o de efectos jurídicos.
No todos los términos contractuales de ese tipo son nulos.
Не все условия договоров, заключенных подобным образом, являются недействительными.Son nulos los actos del Presidente de la República que carecen de refrendación ministerial.
Законы президента республики являются недействительными, если они не скреплены подписью соответствующего министра.Los contratos firmados por menores de 15 años son nulos y de ningún valor.
Люди также переводят
En todos esos casos, los actos formulados son nulos, cuestión que también plantea la cuestión de si trata de actos nulos absolutamente o nulos relativos.
Во всех этих случаях совершенные акты являются недействительными, и здесь возникает вопрос об абсолютной или относительной недействительности актов.Los actos de los padres contra las prohibiciones de este artículo, son nulos.".
Los hechos ilícitos de las organizaciones internacionales son nulos y sin efectos jurídicos, y la organización debe ser considerada responsable por los perjuicios causados.
Противоправные деяния международных организаций ничтожны и не имеют правовых последствий, и организация должна считаться несущей ответственность за причиненный вред.Nos llaman"Viejos Despreciables", y estamos para probar que los soldados no son nulos.
Наша команда Дедовщинщики, и мы здесь, чтобы доказать, что солдаты не такие уж твердолобые.Lauterpacht expresó la misma idea:" son nulos la firma, la ratificación, la adhesión o cualquier otro medio de aceptación de un tratado multilateral, si van acompañados de una o más reservas no aceptadas por todas las demás partes en el tratado".
Лаутерпахт сформулировал ту же идею следующим образом:" Является недействительной применительно к многостороннему договору любое подписание, ратификация, присоединение или другой вид принятия договора, которые сопровождаются одной или более оговорками, на которые все другие участники договора не дают своего согласия".Toda ley,práctica o decisión que sean contrarias o contravengan a dichos instrumentos son nulos y carecen de valor.
Любой закон, любая практика и любое решение, которые не соответствуют или противоречат этому законодательству, являются ничтожными.En virtud del artículo 13 del Código de la Familia, son nulos: el matrimonio que no se base en el consentimiento libre de los contrayentes, el matrimonio celebrado antes de la edad mínima, el matrimonio de una persona que ya tenga un cónyuge registrado y el matrimonio entre parientes consanguíneos hasta los primos en tercer grado, incluidos, o entre parientes políticos, hasta los primos en primer grado, incluidos.
Согласно статье 13 Семейного кодекса такой брак является недействительным, равно как и насильственный брак, не основанный на свободном согласии сторон, брак до достижения минимального возраста, брак с лицом, которое уже заключило брак с другим лицом, и брак между кровными родственниками, вплоть до четвероюродных братьев/ сестер, или же между родственниками по браку, включая троюродных братьев/ сестер.Reafirma su apoyo del principio de que todas las declaraciones y compromisos hechos bajo coacción,particularmente aquéllos relacionados con la tierra y la propiedad, son nulos y sin valor;
Вновь заявляет о своей поддержке того принципа, что все заявления и обязательства вусловиях принуждения, особенно те, которые касаются земли и собственности, являются недействительными;El Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia se reunió y firmó acuerdos con los dirigentes de los regímenes ocupantes,acuerdos que, conforme al derecho internacional, son nulos al igual que cualquier otro documento o acuerdo suscrito entre un país ocupante y los regímenes que haya establecido.
Российский министр иностранных дел встречался с руководством оккупационных режимов и подписал с этими режимами соглашения, которые с точки зрениямеждународного права не имеют юридической силы и являются недействительными, как и любое соглашение или другой документ, заключенный между страной- оккупантом и созданным ею же оккупационным режимом.En dichas resoluciones, el Consejo, entre otras cosas, ha declarado que todas las medidas y los pactos legislativos y administrativos adoptados por Israel que hanalterado o pretenden alterar el carácter y el estatuto de la ciudad son nulos y carentes de valor.
Этих резолюциях Совет, в частности, заявлял о том, что все меры и действия, предпринимаемые Израилем, включая законодательные и административные,направленные на изменение правового статуса города, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.Estos acuerdos priman sobre los contratos de trabajo individuales,y las disposiciones de los contratos que infrinjan los acuerdos colectivos son nulos: cabe en este caso aplicar las cantidades previstas en los acuerdos colectivos.
Такие договоры имеют преимущественную силу по сравнению синдивидуальными трудовыми договорами, и положения последних, противоречащие коллективным договорам, являются недействительными, и указанные в них суммы должны быть заменены суммами, предусмотренными коллективными договорами.El Sr. Taleb(República Árabe Siria) dice que los Estados Miembros han demostrado que rechazan el principio de ocupación y las violaciones de los derechos humanos y han enviado un mensaje a Israel declarando que sus intentos de anexarse el Golán sirio ocupado imponiendo su jurisdicción,ampliando los asentamientos y aplicando sus prácticas racistas son nulos y sin valor.
Гн Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что государства- члены продемонстрировали свое неприятие принципа оккупации и нарушений прав человека и направили Израилю сигнал о том, что его попытки аннексировать оккупированные сирийские Голаны путем введения своей юрисдикции,расширения поселений и проведения в жизнь расистской практики являются недействительными.Con respecto a la afirmación de que las relaciones económicas entre Turquía y la llamada" República Turca de Chipre Septentrional" se ampliarán en el marco del" Protocolo Económico" general, firmado el 3 de enero de 1997 entre Turquía y la llamada" República Turca de Chipre Septentrional", el Gobierno de Chipre desea reiterar su posición de quedichos acuerdos son nulos ab initio, ya que contravienen las mencionadas resoluciones sobre Chipre, así como las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Что касается заявления о том, что экономические отношения между Турцией и так называемой" Турецкой республикой Северного Кипра" будут развиваться на основе всеобъемлющего" экономического протокола", подписанного 3 января 1997 года между Турцией и так называемой" Турецкой республикой Северного Кипра", то правительство Кипра хотело бы подтвердить свою позицию,согласно которой такие соглашения являются недействительными ab initio, поскольку они противоречат вышеупомянутым резолюциям по Кипру, а также положениям Устава Организации Объединенных Наций.La supremacía constitucional implica tres consecuencias jurídicas importantes: a la legitimidad de la Constitución es incontrolable, pues no existe ningún poder superpuesto al constituyente; b por su carácter supremo, las disposiciones del texto constitucional prevalecen sobre todas las demás, anteriores y posteriores; y c las leyes o actos que entren en contradicción con la Constitución,que se dicten en contravención a lo por ella preceptuado, son nulos.
Применение принципа верховенства конституционных норм предполагает возникновение трех юридических последствий: a законность Конституции не подлежит контролю, поскольку для Учредительного собрания не существует какой-либо вышестоящей инстанции; b в силу своего верховенства положения Конституции имеют преимущественную силу перед всеми остальными, как предшествующими, так и последующими правовыми положениями; и c законы или акты,которые противоречат положениям Конституции или издаются в нарушение предусмотренного ею порядка, являются недействительными.Reafirma su apoyo al principio establecido de que todas las declaraciones efectuadas o los compromisos contraídos bajo coacción,en particular los relativos a tierras y propiedades, son nulos y carentes de valor;
Вновь заявляет о своей поддержке общепризнанного принципа, в соответствии с которым все заявления или обязательства,имевшие место под принуждением, особенно касающиеся земли и собственности, являются недействительными;Confirmando que todas las medidas y actos legislativos y administrativos adoptados por Israel con el propósito de alterar el estatuto de Jerusalén,por ejemplo mediante la expropiación de tierras y bienes, son nulos y no pueden modificar dicho estatuto.
Подтверждая, что все законодательные и административные меры и действия Израиля, которые направлены на изменение статуса Иерусалима,включая экспроприацию земли и находящегося на ней имущества, являются недействительными и не могут изменить его статуса.En 27 de esas resoluciones, el Consejo de Seguridad afirmó que el Convenio podía aplicarse a todos los territorios ocupados, incluida Jerusalén oriental y declaró reiteradamente que todas las medidas y todos los arreglos adoptados por Israel,destinados a modificar el estatuto jurídico de la ciudad, son nulos, írritos y carentes de validez jurídica.
В 27 из этих резолюций Совет Безопасности подтверждал применимость этой Конвенции ко всем оккупированным территориям, включая Восточный Иерусалим, и неоднократно заявлял, что все меры и действия Израиля,направленные на изменение правового статуса этого города, являются ничтожными и не имеют никакой юридической силы.Recordando sus resoluciones relativas a Jerusalén y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, el proyecto de resolución confirmaría que todas las medidas y actos legislativos y administrativos adoptados por Israel con el propósito de alterar el estatuto de Jerusalén,por ejemplo mediante la expropiación de tierras y bienes, son nulos y no tienen poder para modificar dicho estatuto.
Ссылаясь на свои резолюции по Иерусалиму и соответствующие резолюции Совета Безопасности, Генеральная Ассамблея подтверждает, что все законодательные и административные меры и действия Израиля, которые направлены на изменение статуса Иерусалима,включая экспроприацию земель и находящегося на них имущества, являются недействительными и не могут изменить его статуса.Todo contrato que disponga lo contrario es nulo y sin valor.
Любое соглашение, предусматривающее иное, является недействительным.Los actos que no estén comprendidos en esos poderes y responsabilidades serán nulos y sin valor.
Акты, совершенные с превышением этих полномочий и обязанностей, являются недействительными.Las actuaciones que carecieran de las formalidades esenciales previstas en dicho Código serían nulas.
Любое производство, в рамках которого эти требования не соблюдаются, является недействительным.Esas cláusulas serán nulas y sin valor.
Такие договоры являются недействительными.Toda ley o práctica que contravenga esa disposición constitucional es nula y carece de valor.
Любой закон и любая практика, противоречащие этому положению Конституции, являются ничтожными.Esa renuncia de derechos es nula y sin valor.
Такой отказ от прав является недействительным.Nota: La raya(-) indica que la cantidad es nula.
Примечание: прочерк(-) означает, что сумма равна нулю.
