НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• nulas
• inválidas
• invalidar
• la nulidad
• anular
• sin validez
• anulación
• sin efecto
• inexequibles
• nula
• nulos
• inválidos
• nulo
• inválida
• invalida

Примеры использования Недействительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думает, что я какой-то недействительными.
Piensa que soy una especie de inválido.

Не имеющие основы в международном праве, являются недействительными.
Los que no tenían un fundamento en derecho interna-cional no eran válidos.

Решение объявить результаты всего голосования недействительными наносит серьезный ущерб.
Esta decisión de invalidar toda la elección ocasiona un gran daño.

Теперь я собираюсь заявить о том, что эти исходные условия стали фактически недействительными.
Ahora, lo que sostengo es que esas premisas son, de hecho, invalidadas.

Объявлять полностью или частично недействительными выборы;
Declarar la nulidad total o parcial de las elecciones;

Секретариат будет информировать Комитет о любых контрактах, которые он объявил недействительными;
La Secretaría informará al Comité de todo contrato que haya declarado nulo;

Кроме того, патенты становятся недействительными, если владелец патентов не выплачивает ежегодные комиссионные сборы.
Además, las patentes caducan si el titular de las mismas no paga las cuotas anuales.

У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что эти перенесенные обязательства являются недействительными.
Preocupa a la Junta que esas obligaciones nuevamente contraídas carezcan de validez.

Кроме того, Комиссия объявила недействительными бюллетени, поступившие с 334 избирательных участков в 22 провинциях.
La Comisión también declaró inválidos los votos de 334 mesas electorales de 22 provincias.

Несоблюдение этих положений политическими партиями влечет за собой признание представленных списков недействительными.
El incumplimiento de estas disposiciones por los partidos políticos invalida las listas presentadas.

Результаты голосования были признаны недействительными, поскольку в них принимали участие менее 50 процентов лиц, имеющих право голоса.
Se consideró que el resultado no era válido porque la participación había sido inferior al 50% del electorado.

Незаполненные бюллетени составили 5, 8 процента, а 2, 8 процента бюллетеней НИК сочла недействительными.
Los votos en blanco ascendieron al 5,8%, mientras que la Comisión Nacional de Elecciones consideró un 2,8% inválidos.

Претензии по взаимному зачету НДС, сочтенные недействительными, вычитаются из суммы следующего платежа по взаимному зачету;
Las solicitudes de compensación del IVA que no se consideren válidas se deducirán del siguiente pago por concepto de compensación.

Конституция признана основным законом страны, и любые противоречащие ей законы считаются недействительными.
La Constitución se reconoce como la ley fundamental del país, y toda otra ley incompatible con ella se considera nula.

Они объявят его смерть убийством тирана. Его завещания и все указы станут недействительными. Его собственность отойдет государству.
Declararán su muerte como un tiranicidio justificado su voluntad y todos sus actos serán anulados sus propiedades las tomará el estado.

Таким образом, любые попытки уступить требованиям Эфиопии и изменить решение относительно границы будут ultra vires и недействительными.
Por consiguiente cualquier intento de aceptar las exigencias de Etiopía de modificar la decisión sobre los límites sería, ultra vires y sin validez.

МООНК не препятствовала проведению этих выборов и не поддерживала их и объявила недействительными результаты выборов в местные муниципальные органы.
La UNMIK no obstaculizó ni apoyó estas elecciones y declaró inválidos los resultados de las elecciones municipales locales.

Эти паспорта были объявлены недействительными, и власти внесли изменения в формат документов, которые стали выдавать после принятия ими этого решения.
Los pasaportes se declararon inválidos y las autoridades cambiaron el formato de los documentos que se expidieron después de su decisión.

Несоблюдение данного положения делает следственные действия недействительными без ущерба для уголовной или дисциплинарной ответственности соответствующих лиц.
La inobservancia de este precepto hará nulo el acto, sin perjuicio de la responsabilidad penal o disciplinaria que corresponda.

Существует опасность того, что, пока страны будут готовиться к присоединению к конвенции, могут произойти изменения, способные сделать эти перечни недействительными.
Se corre el riesgo de que, mientras los países se preparan para adherirse a la Convención, se operen cambios que invaliden las listas.

Серийные номера этих банкнот совпадали с теми, которые были объявлены недействительными правительством Кувейта после освобождения.
Se confirmó que los números de serie de los billetes originales figuraban en la lista de los billetes declarados inválidos por el Gobierno de Kuwait después de la liberación.

Браки, заключенные в более раннем возрасте, считаются недействительными, хотя они могут стать действительными, как только молодые люди достигнут установленного возраста.
Todo matrimonio contraído antes de esta edad se considera nulo, pero puede volver a ser válido en el momento en que los jóvenes cumplan la edad exigida.

После обнародования новой Конституции Верховный суд объявил несколько законов недействительными по причине их несоответствия основному закону.
Después de la promulgación de la nueva Constitución, varias leyes fueron declaradas sin efecto por la Corte Suprema en razón de su incompatibilidad con la Constitución.

Поскольку для признания действительности результатов референдума необходимо, чтобы в голосовании приняло участие не менее 50 процентов избирателей, результаты этого референдума были признаны недействительными.
Como había votado menos del 50% del electorado, porcentaje mínimo necesario, el resultado se consideró inválido.

Решением Конституционного суда были объявлены недействительными те нормы Уголовно-процессуального кодекса, которые регулируют порядок процедуры хабеас корпус.
Por fallo de la Corte Constitucional fueron declaradas inexequibles las normas que en el nuevo Código de Procedimiento Penal regulaban el ejercicio de la acción pública de hábeas corpus.

Валютные потери в связи с демонетизацией кувейтского динара рассматриваются в рамках программ урегулирования претензий в связи с недействительными кувейтскими динарами.
La pérdida del valor de la moneda resultante de la desmonetización del dinar kuwaití se trata con arreglo al programa de examen de los dinares kuwaitíes inválidos.

Помимо признания таких заявлений недействительными, в национальном законодательстве предусмотрена санкция в отношении государственного служащего, виновного в совершении подобных деяний.
La normativa nacional amplía el supuesto garantizando, además de la invalidez de las declaraciones, la sanción al agente infractor quien incurre en responsabilidad por la comisión de estos hechos.

Оппозиционные группы и другие стороны выступили с заявлениями против Совета стражей в связи с объявлением результатов выборов в указанных избирательных округах недействительными.
Los grupos de oposición y otros sectores han formulado diversas acusaciones contra el Consejo de Guardianes por anular las elecciones en esas circunscripciones.

Комиссия также обнаружила, что сохраняющиеся обязательства за фрахт на сумму 60 800 долл. США являются недействительными, поскольку были зарегистрированы дважды.
La Junta también determinó que una obligación pendiente por valor de 60.800 dólares, correspondiente a gastos de transporte, era inválida debido a que se había registrado por partida doble.

Первоначальный Закон предусматривал" подтверждение юридической силы" предыдущих операций с землей, которые могли оказаться недействительными на основании Закона о расовой дискриминации.
La Ley original permitía la" convalidación" de las transacciones anteriores sobre la tierra que podían haber sido invalidadas en virtud de la Ley sobre la discriminación racial.