Примеры использования Invalidar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo invalidar la patria potestad.
Eso significa que su oferta se puede invalidar.
He intentado invalidar la cuarentena.
Si sabemos quién es el informante, tal vez podamos invalidar la orden.
¿No puedes invalidar el control?
Tal denuncia hubiera permitido altribunal examinar cualquier violación de los derechos humanos e invalidar la decisión administrativa.
Такая жалоба позволила бысуду рассмотреть любое нарушение прав человека и аннулировать административное решение5.Su abogada está intentando invalidar tu testimonio antes del juicio.
Quiero invalidar la reclamacion de la directora Seo de la herencia como un beneficiario incapacitado.
Я хочу аннулировать претензии Директора Со на наследство из-за недееспособности.Máximo acceso, invalidar Planta 139.
Максимальный доступ, замещаю 139 этаж.La idea es invalidar el veto de Rusia en el Consejo de Seguridad.
No parece que haya ninguna forma de invalidar su matrimonio.
¿Están tratando de invalidar el fideicomiso entero por un tecnicismo?
En otras palabras, el Estatuto autoriza a la Corte a juzgar el sistema judicial yel procedimiento judicial de un Estado y a invalidar la decisión de un tribunal nacional.
Иными словами, Статут позволяет Суду оценивать судебную систему и судебное разбирательство в том илиином государстве и аннулировать решение национального суда.El fiscal va a tener que invalidar tus dos últimas detenciones.
No puede invocarse en rigor para hacer valer una reivindicación de un territorio vecino,y menos aún para invalidar el derecho a la libre determinación de un pueblo colonial.
Он не может использоваться ради обоснования притязаний на соседнюю территорию,не говоря уже о том, чтобы лишить колониальный народ права на самоопределение.Esta decisión de invalidar toda la elección ocasiona un gran daño.
El nuevo traspaso de autoridad ha de ir acompañado de una mayor predisposición a recurrir a las sanciones ylas intervenciones para invalidar decisiones, anular políticas y destituir al personal.
Дальнейшая передача полномочий должна сопровождаться большей готовностью использовать санкции иосуществлять вмешательство, с тем чтобы аннулировать решения, отменять политику и смещать персонал.La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.
Сирийская комиссия не может признать недействительной работу МНКООНР или заменить МНКООНР.La Asamblea General no puede invalidar el veto sin una mayoría.
Генеральная Ассамблея может отменить вето только большинством голосов.Si bien existe la posibilidad de invalidar una decisión por consenso o de remitir un caso al Consejo de Seguridad, en la práctica nunca se ha materializado.
Хотя существует возможность путем консенсуса отменить решение или передать дело на рассмотрение Совету Безопасности, на практике это никогда не происходило.Los tribunales también tenían facultades para invalidar los nombramientos discriminatorios.
Суды также имеют право признавать недействительными дискриминационные назначения.Además, al parecer esos empleadores pueden invalidar el permiso de trabajo simplemente despidiendo en cualquier momento al trabajador, con lo que lo convierten en un migrante ilegal.
Кроме того, судя по всему, работодатели могут отменить эти разрешения в любой момент, уволив данного работника и тем самым лишив мигранта его законного статуса.En los cantones, existe un mecanismo adicional para invalidar toda una disposición legislativa.
Partes no escrupulosas podrían tratar de invalidar sus firmas electrónicas sobre la base de la falta de fiabilidad.
Недобросове- стные стороны могут попытаться лишить свои элек- тронные подписи юридической силы на основании их ненадежности.Lo llamaría justificación para invalidar su contrato post-matrimonial.
La CP/RP podrá decidir por[ consenso][mayoría[de…]] invalidar una decisión del Comité relativa a las cuestiones establecidas en el párrafo 40.
КС/ СС может постановить[ консенсусом][ большинством в отменить решение, принятое Комитетом по вопросам, изложенным в пункте 40].En consecuencia propone sustituir la palabra" invalidar" por" ser óbice" que es más neutro.
Поэтому он предлагает заменить слово" отменить" словами" препятствовать осуществлению", которые более нейтральны.Se indicó también que la aplicación de la Variante B podía invalidar disposiciones expresamente convenidas por las partes.
Было указано также, что применение варианта В проекта статьи 13 может лишить положения, прямо согласованные сторонами.No se puede aducir razones financieras para invalidar una decisión política adoptada por los gobiernos.
В связи с этим следует иметь в виду,что недопустимо ссылаться на финансовые соображения для того, чтобы отменить политическое решение, принятое правительствами.Por consiguiente, las garantías de igualdad no podían utilizarse para invalidar otros derechos conferidos explícitamente por la Constitución.
Поэтому гарантии равноправия не могут использоваться для признания недействительными других прав, явно провозглашенных конституцией.
