Примеры использования Inutilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedes inutilizar sus vehículos?
Un golpecito contra el rastreador podría inutilizar el telescopio para siempre.
Puedes inutilizar uno, pero el siguiente: pum.
Можно отключить одну, но сработает другая.La próxima vez que robes uno de mis helicópteros, deberías inutilizar el GPS.
Tenemos que inutilizar ese drone.
Inutilizar mi limusina en el camino de un tren que se acerca.
¿Por qué no inutilizar sus instrumentos?
La lista no es exhaustiva,ya que existen múltiples modos de inutilizar o destruir un arma.
Этот перечень не является исчерпывающим,поскольку есть множество путей приведения оружия в непригодное состояние или его уничтожения.Dígame cómo inutilizar el campo de fuerza.
Расскажи мне, как отключить силовое поле.En el artículo 54 2 del PA I figuran varios ejemplos:“atacar, destruir,sustraer o inutilizar”.
Примеры могут быть найдены Esto le da al FLN tiempo para inutilizar cualquier información dada.
Что дает НФО время обесценить информацию.Si se pudieran inutilizar con anticuerpos específicos, se podrían inutilizar todas las versiones de la gripe.
Если вы можете нейтрализовать их специфическими антителами, вы сможете нейтрализовать все версии гриппа.Cualquier conflicto físico en el espacio lo podría inutilizar durante años en el futuro.
Любой физический конфликт вкосмическом пространстве вполне может сделать его непригодным для использования в течение многих последующих лет.Esto puede inutilizar un timón desde el doble de esta distancia.
También se formuló una segundapregunta sobre el tipo de armas que podrían emplearse para inutilizar satélites de forma reversible.
Второй вопрос был поднят относительнотипа оружия, которое могло бы быть использовано для вывода из строя спутников обратимым образом.Era capaz de inutilizar sus armas y cambió por completo la marea.
El general Hermann Bernhard Ramcke entregó laciudad el 19 de septiembre de 1944 a los estadounidenses, después de inutilizar las instalaciones portuarias.
Бернхард Рамке сдал город 19 сентября 1944года американцам лишь после того, как порт и портовые объекты были приведены в негодность.Digamos que podemos inutilizar los barcos otomanos a medida que cada uno entra en el puerto.
Скажем, мы можем отключить османские корабли так как каждый из них входит в гавань.Hemos conseguido una orden para tus finanzas. y encontraremos la evidencia de $200,000 que pagaste a William Holt,también llamado Falco, para inutilizar la seguridad del museo.
Сейчас мы получили ордер на ваши финансы, и мы найдем подтверждение$ 200, 000 заплатили вы, чтобы Вильям Холт,известный как Фалько, отключил сигнализацию в музее.Si la cantidad de desechos es suficientemente alta, puede inutilizar regiones enteras del espacio ultraterrestre para su utilización por satélites.
Если объем мусора станет достаточно велик, то это может сделать непригодными для использования спутниками целые районы космического пространства.También sostiene el autor que es necesario salir de la confusión creada acerca del desmantelamiento que se describe como una operación larga y costosa,cuando en realidad con ello se oculta el hecho de que se pueden inutilizar las armas nucleares con gran facilidad y rapidez.
Он также заявил, что следует покончить с культивируемой неразберихой вокруг демонтажа, который представляется как длительная и дорогостоящаяоперация, тогда как ядерное оружие можно очень легко и очень быстро сделать непригодным к использованию.En julio de 2008, el Gobierno convino en inutilizar sus principales instalaciones nucleares a fines de octubre y autorizar inspecciones in situ como parte del proceso de verificación.
В июле 2008 года правительство согласилось закрыть свои основные ядерные объекты к концу октября и разрешить инспекции на местах в качестве процесса проверки.Sexto, el Tratado de Moscú, de 2002,no contiene ningún compromiso de destruir o inutilizar las armas que ya no están desplegadas en un marco operacional.
В-шестых, подписанный в 2002 годуМосковский договор не содержит никаких обязательств об уничтожении или обезвреживании оружия, которое уже не находится в состоянии оперативного развертывания.Recibir, ocultar, suprimir, inutilizar, aprovechar, guardar, esconder, traficar o negociar, en cualquier forma, objetos, efecto, instrumentos, pruebas o rastros de el delito.
Получая, скрывая, пряча, приводя в негодное состояние, используя, сохраняя, утаивая, осуществляя оборот или продажу El Tratado de Moscú de2002 no contiene ningún compromiso de destruir o inutilizar las armas que ya no están desplegadas en un marco operacional.
Московский договор 2002года не содержит обязательства в отношении уничтожения или обезвреживания оружия, которое уже не находится в состоянии оперативного развертывания.Recuerda que es inaceptable destruir o inutilizar objetos indispensables para la supervivencia de la población civil y, en particular, recurrir a cortes del abastecimiento de energía eléctrica y agua como arma contra la población.
Он напоминает о недопустимости уничтожения или вывода из строя объектов, 98- 25406. R 310898 310898/… необходимых для жизнеобеспечения гражданского населения, и в частности отключения электро- и водоснабжения в качестве средства воздействия на население.En contravención de las normas aprobadas por la Comisión de Cesación del Fuego,en varias oportunidades se negó autorización a las Naciones Unidas para reunir e inutilizar las armas de los lugares donde se hallaban las tropas no concentradas.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que proceda inmediatamente a inutilizar de nuevo esas instalaciones a fin de que se mantenga el impulso generado por el proceso de las conversaciones entre las seis partes y para que el proceso de desnuclearización pueda avanzar.
Мы обращаемся к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом немедленно возобновить принятие мер по выводу объектов из эксплуатации, чтобы импульс, который был придан процессом шестисторонних переговоров, был сохранен, а процесс денуклеаризации был продолжен.Dado el importante grado de integración en la utilización de ingenios espaciales de los usuarios tanto militares como civiles, y, en el caso de ciertos programas espaciales, de un gran número de Estados y organizaciones internacionales, por ejemplo en la esfera de la meteorología y la navegación espaciales,el dañar o inutilizar tales sistemas tendría consecuencias mundiales.
Ввиду значительной интеграции в использовании космических средств как военных, так и гражданских пользователей, а по отдельным космическим программам( например, космическая метеорология и навигация) и большого количества государств и международных организаций,повреждение или вывод из строя таких систем способны иметь глобальные последствия.El reclamante solicitó inicialmente una indemnización de 54.068 marcos alemanes por" máquinas criptográficas" y equipo conexo que, al parecer,el personal" tuvo que inutilizar por motivos de seguridad" el 23 de agosto de 1990 con motivo de la evacuación de la Embajada alemana en Kuwait.
Заявитель первоначально запросил 54 068 немецких марок в качестве компенсации за" шифровальные устройства" и связанные с ними технические средства,которые, по его утверждениям," пришлось вывести из строя по соображениям национальной безопасности" 23 августа 1990 его сотрудникам в связи с эвакуацией посольства Германии в Кувейте.
