ОБЕЗВРЕЖИВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• remoción
• eliminación
• la desactivación
• destrucción

Примеры использования Обезвреживании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто ничего не предупреждал о обезвреживании бомбы.
Nadie dijo nada sobre desactivar una bomba.

По имеющимся данным, при обезвреживании каждых 1500 наземных мин один сапер становится жертвой.
Según los informes, por cada 1.500 minas terrestres removidas, resulta herido un desminador.

Пересмотреть основу компенсации расходов на обеспечение автономности в обезвреживании боеприпасов.
Se examinara la base del reembolso por autosuficiencia en la eliminación de municiones explosivas.

Кроме того, гондурасские специалисты участвуют в обезвреживании противопехотных мин на севере Коста-Рики.
De igual manera, oficiales hondureños están participando en la destrucción de minas antipersonales en el norte de Costa Rica.

В магистратуре я начал разрабатывать дополненную реальность- очень широкое приложение для помощи военным в обезвреживании наземных мин.
Durante mi posgrado comencé a desarrollar una aplicación de realidad aumentada para ayudar al personal militar a desactivar estas minas de manera más segura.

Ты сфокусируешься на перерезании проводов и обезвреживании пушки, нацеленной мне в лицо, и прекратишь разговоры о Джейн?
¿Por qué no te concentras en cortar los cables y desarmar a la escopeta apuntando a mi cara y dejas de hablar de Jane?

Что касается военных соглашений№ 2 и№ 3, то стороны продолжали сотрудничать с МООНРЗС в обозначении мест нахождения и обезвреживании мин и неразорвавшихся боеприпасов.
En cuanto a los acuerdos militares Nos. 2 y 3, las partes han seguido cooperando con la MINURSO en la labor de marcado y eliminación de minas y artefactos explosivos sin detonar.

Апреля 1999 года в 14 ч. 20 м. один человек был убит при обезвреживании кассетной авиабомбы вблизи гостиницы" Бацисте";
A las 14.20 horas del 15 de abril de 1999, una persona murió durante la operación de destrucción con bombas en racimo cerca del hotel Baciste;

Кроме того, Силы будут участвовать в обезвреживании мин, неразорвавшихся боеприпасов и самодельных взрывных устройств, которые могут создавать угрозу для их персонала.
Además, la Fuerza participará en la remoción de minas, municiones sin detonar y artefactos explosivos improvisados que puedan representar un peligro para su personal.

В-шестых, подписанный в 2002 году Московский договор не содержит никаких обязательств об уничтожении или обезвреживании оружия, которое уже не находится в состоянии оперативного развертывания.
Sexto, el Tratado de Moscú, de 2002, no contiene ningún compromiso de destruir o inutilizar las armas que ya no están desplegadas en un marco operacional.

Предложение о повторном изучении потребности в обезвреживании боеприпасов по линии самообеспечения после первоначального развертывания( Аргентина);
Propuesta de volver a estudiar la necesidad de autonomía logística para la eliminación de municiones explosivas después del despliegue inicial(Argentina);

Есть необходимость сосредоточиться на обеспечении универсального участия в Протоколе и на упрочении сотрудничества и содействия в обезвреживании мин и реабилитации жертв.
Es necesario concentrarse en garantizar su universalidad y en mejorar la cooperación y la asistencia para la remoción de minas y rehabilitación de las víctimas.

Моя делегация выступает за включение вопроса об обезвреживании мин в призывы к совместным действиям для стран, имеющих проблемы с наличием мин.
Mi delegación está a favor de que la limpieza de minas se incluya en los llamamientos consolidados para los países que afrontan problemas de contaminación por la presencia de minas.

Что касается военных соглашений№ 2 и№ 3, то стороны попрежнему продолжали сотрудничать на высоком уровне с МООНРЗС в обозначении мест нахождения и обезвреживании мин и неразорвавшихся боеприпасов.
En lo referente a los acuerdos militares Nos. 2 y 3, las partes seguían ofreciendo un alto grado de cooperación con la MINURSO en lo relativo al marcado y la eliminación de minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс в обезвреживании мин и взрывоопасных предметов и уменьшение числа случаев подрыва на минах в отчетный период.
Me complace tomar nota de los progresos que se han logrado en la remoción de minas y la eliminación de municiones explosivas y en la disminución del número de accidentes de minas registrados durante el período que abarca el presente informe.

В порядке реакции на проблему наземных мин был, естественно сделан акцент на обезвреживании мин как важном средстве преодоления их долгосрочных гуманитарных последствий.
Para responder al reto que plantean las minas terrestres, la atención se ha centrado naturalmente en la remoción de minas por constituir ésta un medio importante de hacer frente a los efectos humanitarios a largo plazo.

Оказание технической консультационной помощи в 90 процентах случаев поступления от национальных властей просьб об оказании помощи в обезвреживании взрывоопасных пережитков войны и неразорвавшихся боеприпасов.
Prestación de asesoramiento técnico para el 90% de solicitudes de asistencia presentadas por las autoridades nacionales para la remoción de los restos explosivos de guerra y las municiones sin detonar.

Одно из них представляет собой группу, специализирующуюся на обезвреживании взрывных устройств, в то время как другое подразделение призвано обеспечивать выполнение сложных полицейских задач и противодействовать, в частности, террористическим нападениям.
Una de ellas es un grupo especializado en la desactivación de explosivos, en tanto la otra cumple las funciones policiales más exigentes, relacionadas por ejemplo con ataques terroristas.

Он поддерживает возобновление деятельности системы МДП в Афганистане и оказывал содействие в обезвреживании наземных мин и взрывоопасных пережитков войны на дорогах и вдоль дорог в этой стране.
Está apoyando la reactivación del sistema TIR en Afganistán y ha colaborado en la remoción de minas terrestres y restos explosivos de la guerra en las carreteras de este país o en las zonas adyacentes.

МООНПЛ будет и далее предлагать ливийским властям поддержку в управлении боеприпасами и вооружениями, включая физическую защиту, управление запасами и контроль, а также помощь в обезвреживании взрывоопасных пережитков войны.
La UNSMIL seguirá ofreciendo su apoyo a las autoridades libias en la gestión de las municiones y las armas, en particular la seguridad física y la gestión y el control de existencias, así como en la remoción de restos explosivos de guerra.

Что касается военных соглашений№№ 2 и 3, то обе стороны продолжали сотрудничать с МООНРЗС в обозначении мест нахождения и обезвреживании мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также боеприпасов с истекшим сроком годности.
Con respecto a los acuerdos militares Nos. 2 y 3, ambas partes siguieron cooperando con la MINURSO en la labor de marcado y eliminación de minas y artefactos explosivos sin detonar, así como de municiones obsoletas.

В нем также отсутствует призыв к этим государствам об оказании помощи в обезвреживании установленных ими мин,- тех мин, которые, как я уже сказал, являются причиной бесчисленных человеческих трагедий и препятствий на пути развития.
Tampoco figura en el informe el llamamiento a esos Estados para que proporcionen asistencia en la remoción de las minas que ellos colocaron; esas minas que, como dije antes, han provocado innumerables tragedias humanas y obstáculos al desarrollo.

Что касается военных соглашений№ 2 и№ 3, то обе стороны продолжали сотрудничать с МООНРЗС в обозначении мест нахождения и обезвреживании мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также боеприпасов с истекшим сроком годности.
Con respecto a los acuerdos militares Nos. 2 y 3, ambas partes siguieron intensificando la cooperación con la MINURSO en la labor de marcado y eliminación de las minas y artefactos explosivos sin detonar, así como municiones obsoletas.

Вопрос об обезвреживании уже установленных наземных мин следует отделять от вопроса о контроле над применением наземных мин. Последний вопрос затрагивает аспекты, которые относятся к области контроля над вооружениями и разоружения.
La cuestión de la remoción de las minas terrestres que ya están sembradas debe diferenciarse de la cuestión de la limitación del uso de la minas terrestres. Esta última plantea aspectos que corresponden al ámbito del control de armamentos y el desarme.

Нынешняя программа разминирования, в рамках которой применяется ручной способ разминирования, позволит достичь лишь весьма ограниченного прогресса в обезвреживании наземных мин, количество которых в районе, по оценке, намного превышает 10 миллионов.
El programa de remoción de minas que se está llevando a cabo sobre la base de técnicas de remoción manual, podrá avanzar en forma muy limitada en la desactivación de minas terrestres en esta zona, donde se calcula que hay más de 10 millones de ellas.

План действий для Африки включал в себя конкретное обязательство в отношении оказания африканским странам помощи в ликвидации и обезвреживании наземных мин, и сейчас мы приступили к процессу консультаций с партнерами<< большой восьмерки>gt; по реализации этого обязательства.
El Plan de Acción de Africa incluyó un compromiso concreto de asistir a los países africanos en la eliminación y remoción de minas terrestres y, actualmente, hemos iniciado un proceso de consultas con los colaboradores del Grupo de los Ocho para cumplir ese compromiso.

Специалисты Службы по обезвреживанию взрывоопасных предметов сил обороны Зимбабве находятся на круглосуточном дежурстве и готовы оказать помощь в обнаружении и обезвреживании взрывоопасных предметов, в том числе и тех, которые могут использоваться террористами.
Los expertos en artefactos explosivos de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe están de guardia durante las 24 horas del día, listos para prestar asistencia para la detección y la remoción de explosivos, entre ellos, los que sean objeto de tráfico por parte de terroristas.

Мы выступили с предложением рассмотреть возможность разработки нового Протокола к Конвенции о конкретных видах обычного оружия 1980 года в целях обсуждения вопроса о применении и обезвреживании разнообразных видов неразорвавшихся боеприпасов, обнаруженных в районах, пострадавших в результате конфликта.
Hemos propuesto que se estudie la posibilidad de un nuevo protocolo de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales de 1980 para abordar el empleo y la eliminación de la amplia gama de municiones sin estallar que quedan tras los conflictos.