ОБЕЗВРЕЖИВАНИЯ МИН на Испанском - Испанский перевод

• remoción de minas
• la destrucción de minas
• eliminación de minas
• el desbaratamiento de las minas
• de desactivación de minas
• desactivar las minas

Примеры использования Обезвреживания мин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнут прогресс в деле обезвреживания мин и боеприпасов взрывного действия.
Se han logrado avances en lo que respecta a la remoción de minas y artefactos explosivos.

Опыт показал, однако, что одного обнаружения и обезвреживания мин недостаточно.
La experiencia ha demostrado, sin embargo, que la remoción de minas por sí sola es insuficiente.

Украина располагает обширным опытом по методам обезвреживания мин, который она готова предоставить другим странам.
Ucrania tiene una amplia experiencia en técnicas de remoción de minas que está dispuesta a compartir con otros países.

МООНРЗС продолжала сотрудничать со сторонами в вопросах обозначения мест расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
La MINURSO ha cooperado con las partes en relación con el marcado y la destrucción de minas y artefactos explosivos sin detonar.

Чтобы лучше разобрать вопрос об адекватности предлагаемых технических мер, может оказаться необходимым рассмотрение методов обезвреживания мин.
Para abordar mejor la cuestión de la adecuación de las medidas técnicas propuestas tal vez sea necesario examinar las diferentes técnicas de remoción de minas.

Продолжается сотрудничество между МООНРЗС и сторонами в вопросах обозначения места расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
La MINURSO sigue cooperando con las partes en relación con el marcado y la destrucción de minas y artefactos explosivos sin detonar.

Этот процесс начинался с обезвреживания мин, когда взрывной заряд извлекался из корпуса мины и отделялся от остальных компонентов.
El proceso se iniciaba con el desbaratamiento de las minas, separando la carga explosiva de la carcasa y del resto de los componentes.

Продолжалось сотрудничество между МООНРЗС и сторонами в вопросах обозначения места расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
También había continuado la cooperación de la MINURSO con las partes en relación con el marcado y la destrucción de minas y artefactos explosivos sin detonar.

Опираясь на дальнейшую помощь международного сообщества, ускорить процесс обезвреживания мин, установленных израильскими войсками во время оккупации юга Ливана.
La eliminación de las minas terrestres sembradas por Israel durante su ocupación del sur del Líbano debe acelerarse con la ayuda de la comunidad internacional.

Оказание помощи суданским организациям в разработке национальной программы разминирования для выявления и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Ayudar a los actores sudaneses a elaborar un programa nacional de actividades relativas a las minas a fin de localizar y remover minas y municiones sin detonar.

Кроме того, недавно на Международном совещании по вопросам разминирования было предложено создать центральный архив информации о методах обезвреживания мин.
Además, en la reciente Reunión Internacional sobre Remoción de Minas se pidió que se creara un servicio central de información sobre técnicas de remoción de minas.

Правительство Вьетнама приняло ряд политических мер, руководящих принципов и механизмов в отношении обезвреживания мин и оказания помощи жертвам.
El Gobierno de Viet Nam ha aprobado una serie de políticas, directrices y mecanismos para la remoción de minas y la asistencia a las víctimas.

Процесс уничтожения начинался с обезвреживания мин, т. е. взрывное устройство извлекалось из корпуса мины и отделялось от остальных компонентов.
El proceso se iniciaba con el desbaratamiento de las minas, separando la carga explosiva de la carcasa y del resto de los componentes.

Мы должны еще раз признать незаменимую роль, которую играют неправительственные организации в деле обезвреживания мин и реабилитации тех, кто от них пострадал.
Una vez más, tenemos que reconocer el papel indispensable desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en la remoción de minas y la rehabilitación de las víctimas.

Разрабатываются также новые, более эффективные образцы средств поиска и обезвреживания мин, что является предпосылкой снижения минной угрозы для граждан и военнослужащих.
También se han desarrollado técnicas nuevas y más eficaces de detección y neutralización de minas, lo que constituye un requisito para reducir el peligro de las minas para los civiles y el personal militar.

Что касается военных соглашений№ 2 и№ 3, то стороны попрежнему продолжают сотрудничать на высоком уровне с МООНРЗС в вопросах обозначения мест нахождения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
En lo relativo a los acuerdos militares Nos. 2 y 3, las partes seguían ofreciendo un alto grado de cooperación a la MINURSO respecto del marcado y la eliminación de minas y municiones y artefactos explosivos no detonados.

Российская Федерация занимается созданием новых технологий обнаружения и обезвреживания мин и разработала новые технологии уничтожения противопехотных мин, применение которых ограничено по Протоколу.
La Federación de Rusia está desarrollando nuevas técnicas de detección y neutralización de minas y ha elaborado nuevos medios de destrucción de las minas antipersonal cuyo empleo está restringido por el Protocolo.

Что касается военных соглашений№ 2 и№ 3, то стороны продолжали поддерживать на высоком уровне сотрудничество с МООНРЗС в вопросах обозначения мест нахождения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
En lo referente a los acuerdos militares Nos. 2 y 3, las partes siguieron ofreciendo un alto grado de cooperación con la MINURSO en lo relativo al marcado y la eliminación de minas y artefactos explosivos sin detonar.

К государствам- членам, многосторонним донорам и частному сектору обращен призыв сотрудничать между собой и выделять необходимые ресурсы для скорейшей разработки новой и более эффективной техники для обнаружения и обезвреживания мин.
Se insta a los Estados Miembros, los donantes multilaterales y el sector privado a que cooperen y comprometan los recursos necesarios para el pronto desarrollo de tecnología nueva y más eficiente de detección y eliminación de minas.

Участники совещания приветствовали Брюссельскую декларацию, подтвердившую необходимость международного сотрудничества и помощи в области обезвреживания мин в затронутых этой проблемой странах.
La reunión acogió con agrado la Declaración de Bruselas, que confirmó la necesidad de la cooperación y la asistencia internacional en la esfera de la remoción de minas en los países afectados.

Предусматриваются ассигнования для закупки колючей проволоки, габионов, технических средств для обезвреживания мин, а также других различных материалов для обустройства наблюдательных постов, контрольно-пропускных пунктов и других оборонительных позиций.
Se prevén créditos para la compra de alambre de púas, gaviones, suministros para la remoción de minas y otros materiales diversos necesarios para los puestos de observación y de control y demás posiciones de defensa.

Правительство оратора надеется на продолжение сотрудничества и помощи со стороны международных и неправительственных организаций с целью завершения выполнения задачи обнаружения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Su Gobierno espera contar con la cooperación y asistencia continuas de organizaciones internacionales y no gubernamentales, con vistas a cumplir la tarea de remover las minas y las municiones y artefactos explosivos sin detonar.

Министерство обороны проводит научные исследования для выявления новых способов обнаружения и обезвреживания мин. Эти усилия, прилагаемые совместно с правительствами других стран- доноров, за долгие годы обеспечили значительные положительные результаты.
El Departamento de Defensa realiza investigaciones para identificar nuevas técnicas de detección y remoción de minas. Realizados conjuntamente con otros Gobiernos donantes, estos esfuerzos han tenido un éxito importante a lo largo de los años.

Процесс обнаружения и обезвреживания мин, как ожидается, будет активизирован вдоль основной дороги из Маланже к восточной границе страны, поскольку УНИТА наконец снял свои возражения против открытия этой важной артерии.
Se prevé que las actividades de reconocimiento y remoción de minas se acelerarán a lo largo de la carretera principal que va de Malange a la frontera oriental del país, ya que la UNITA ha retirado finalmente sus objeciones a la apertura de esta ruta de importancia vital.

В связи с этим Национальный совет по правам человека в сотрудничестве с ПРООН организовал проведение международной конференции под председательством бывшего Генерального секретаря г-на Бутроса Гали по вопросу развития и обнаружения и обезвреживания мин на северо-западном побережье.
A ese respecto, el Consejo Nacional de Derechos Humanos, en cooperación con el PNUD, ha organizado una conferencia internacional, presidida por el ex Secretario General, Sr. Boutros-Ghali, sobre el desarrollo y la remoción de minas en la costa noroeste.

Минная опасность является одним из основных факторов, ограничивающих мобильность СООНО на всей территории района операций миссии, и приобретение эффективных средств для обнаружения и обезвреживания мин имеет важное значение с точки зрения выполнения поставленной перед Силами задачи и защиты их персонала.
La amenaza de las minas restringe considerablemente la movilidad de la UNPROFOR en toda la zona de la misión, y la adquisición de equipo eficaz de detección y remoción de minas es indispensable para que la Fuerza pueda cumplir su misión y proteger a su personal.

Неточность информации об известных минных полях, количество мин, плохие погодные условия, существовавшие до настоящего времени, и нехватка необходимых средств для обозначения местонахождения и обезвреживания мин в значительной степени ограничивают действия сторон по разминированию.
La inexactitud de la información acerca de los campos minados conocidos, la gran cantidad de minas, las malas condiciones climáticas que han prevalecido y la falta de equipo adecuado para señalizar y desactivar las minas han sido importantes obstáculos para que las partes acaben de removerlas.

Неточность информации об известных минных полях, количество мин, плохие погодные условия и нехватка необходимых средств для обозначения местонахождения и обезвреживания мин в значительной степени ограничивают возможности сторон обеспечить соблюдение по данному аспекту.
La imprecisión de la información acerca de los campos de minas conocidos, la gran cantidad de minas, el mal tiempo y la falta de equipo adecuado para encontrar y desactivar las minas, constituyen un importante obstáculo al cumplimiento por las partes de sus responsabilidades a este respecto.