Примеры использования Обезвреживания мин на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программы обезвреживания мин и восстановления;
Предметы снабжения для обнаружения и обезвреживания мин.
Ii программы обезвреживания мин и восстановления;
Ii Mine clearance and rehabilitation programmes;Опыт показал, однако, что одного обнаружения и обезвреживания мин недостаточно.
Experience had shown, however, that mine clearance alone was insufficient.Украина располагает обширным опытом по методам обезвреживания мин, который она готова предоставить другим странам.
Ukraine had extensive experience in mine clearance techniques, which it stood ready to make available to other countries.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
К ноябрю 1994 года в рамках Программы были подготовлены иоснащены 450 саперов для обезвреживания мин на юге Мозамбика.
By November 1994, the Programme had trained andequipped 450 de-miners to clear mines in southern Mozambique.Попытки проведения систематического обезвреживания мин и других взрывных устройств на местности оказались пока что тщетными.
Attempts to clear mines and other explosive devices systematically from the terrain have thus far been fruitless.МООНРЗС продолжала сотрудничать со сторонами в вопросах обозначения мест расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
MINURSO cooperated with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.Никакие попытки по возрождению чувства общности ибезопасности не могут увенчаться успехом без эффективного обезвреживания мин". там же.
No attempt to restore a sense of community andsecurity can succeed without effective land-mine removal". ibid.Правительство его страны разработало дорогостоящую национальную программу обезвреживания мин на территории более 400 квадратных километров.
His Government had established a costly national mine clearance programme covering over 400 square kilometres.Его создание будет способствовать ускорению процесса обезвреживания мин во всем мире, причем страны, не обладающие значительными ресурсами, также смогут извлечь из этого пользу.
This will help expedite mine clearance worldwide, and those with smaller resources can also benefit.МООНРЗС продолжает сотрудничать со сторонами в вопросах обозначения мест расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
MINURSO has continued to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.Повышение показателя обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов в буферной зоне с в 2003/ 04 году и 20 процентов в 2004/ 05 году до 80 процентов в 2005/ 06 году.
Clearance of mines and unexploded ordnance in the buffer zone from zero in 2003-04 to 20% in 2004/05 to 80% in 2005/06.Продолжалось сотрудничество между МООНРЗС и сторонами в вопросах обозначения места расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
MINURSO continued to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.Чтобы лучше разобрать вопрос об адекватности предлагаемых технических мер, может оказаться необходимым рассмотрение методов обезвреживания мин.
Consideration of the mine clearance techniques may be necessary for better addressing the question of the adequacy of the proposed technical measures.Предоставление технических консультаций ливийским властям по вопросам обезвреживания мин и устранения взрывоопасных боеприпасов.
Technical advice provided to the Libyan authorities on the clearance of mines and the removal Кроме того, недавно на Международном совещании по вопросам разминирования было предложено создать центральный архив информации о методах обезвреживания мин.
In addition, a central repository for information on mine-clearance techniques was called for recently at the International Meeting on Mine Clearance.Оказание помощи суданским организациям в разработке национальной программы разминирования для выявления и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
To assist Sudanese actors in developing a national Пакистан также создал значительный экспертный потенциал в сфере обезвреживания мин и участвовал в ряде операций по разминированию, проводившихся по всему миру под эгидой Организации Объединенных Наций.
Pakistan had also developed significant expertise in mine clearance and was involved in a number of United Nations-sponsored demining operations around the world.Мы должны еще раз признать незаменимую роль, которую играют неправительственные организации в деле обезвреживания мин и реабилитации тех, кто от них пострадал.
Once again, we have to acknowledge the indispensable role played by non-governmental organizations in mine clearance and victim rehabilitation.Несмотря на важное значение обнаружения и обезвреживания мин и ликвидации запасов мин, Европейский союз считает, что особый упор следует сделать на оказании помощи жертвам и обучении методам оценки минной опасности.
Despite the importance of mine clearance and stockpile destruction, the European Union believed that emphasis should focus more on victim assistance and mine-risk education.Очень часто задержки с получением финансовых средств приводят к хроническому отставанию в процессе обезвреживания мин и осуществлении других программ, которые от него зависят.
Quite often delays in receiving funding impose irrecoverable delays in the mine-clearance process and in other programmes that are dependent on it.Продолжалось сотрудничество между МООНРЗС и Королевской марокканской армией, атакже Фронтом ПОЛИСАРИО в вопросах обозначения места расположения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Cooperation continued between MINURSO and the Royal Moroccan Army,as well as with the Frente POLISARIO, regarding the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.Необходимо, опираясь на дальнейшую помощь международного сообщества, ускорить процесс обезвреживания мин, установленных израильскими войсками во время оккупации юга Ливана.
The removal of landmines planted by Israel during its occupation С нашей точки зрения,такая подготовка будет особенно полезна для экспертов из тех стран, которые сталкиваются с задачей обезвреживания мин производства бывшего Советского Союза.
From our point Другие члены СНГ могут оказать помощь путем обнаружения и обезвреживания мин, совместного патрулирования и гуманитарной помощи, сказал он 6 июня на заседании Совета министров обороны стран СНГ в российском городе Кызыл.
Mine clearance, joint patrols and humanitarian aid are some of the ways the other CIS members can help, he said June 6 during a session of the CIS Defence Ministers' Council in Kyzyl, Russia.Участники совещания приветствовали Брюссельскую декларацию, подтвердившую необходимость международного сотрудничества ипомощи в области обезвреживания мин в затронутых этой проблемой странах.
The meeting welcomed the Brussels Declaration which confirmed the need for international cooperation andassistance in the field of mine clearance in affected countries.Продолжалось осуществление военных соглашений между МООНРЗС и двумя сторонами,касающихся маркировки и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов и обмена связанной с этим информацией.
Progress continued in the implementation Научная деятельность академии направлена на создание системы автоматизированного контроля над техническим состоянием дозиметров, аппаратов, летающих без пилота,радиоуправляемых роботов по поиску и обезвреживания мин.
The scientific activity of the academy is aimed at creating a system of automated control over the dosimeters' technical condition, pilotless vehicles,radio-controlled robots to search and neutralize landmines.Оказывать поддержку правительству Шри-Ланки в его усилиях по изысканию финансовых средств для персонала в целях проведения разведки минных полей и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также для оказания помощи пострадавшим.
Support the Government of Sri Lanka in its efforts to secure the funding for staff to survey and clear landmines and unexploded ordnance and for victim assistance.
