Примеры использования Обезвреживание боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обезвреживание боеприпасов.
Explosive Oordinance Ddisposal.Претензия№ 5000381" КОК": обезвреживание боеприпасов.
Claim No. 5000381 KOC: ordnance disposal.Обезвреживание боеприпасов доклад Рабочей группы, пункт 82.
Explosive ordnance disposal Working Group report, para. 82.Партнерство во имя будущего: разминирование и обезвреживание боеприпасов на Кипре.
PFF: Landmine and ordnance clearance in Cyprus.Группа отмечает, что обезвреживание боеприпасов представляет собой опасную, сложную и дорогостоящую задачу.
The Panel notes that ordnance disposal is a dangerous, painstaking and expensive activity.Целевой фонд ЕЭК для Партнерства во имя будущего:разминирование и обезвреживание боеприпасов на Кипре-- этап II.
EEC Trust Fund for PFF:Landmine and Ordnance clearance in Cyprus-- phase II.Некоторые из контрактов на обезвреживание боеприпасов предусматривали закупку оборудования, которое перешло к Кувейту по завершении работ.
Some of the contracts for the ordnance disposal involved the purchase of equipment which reverted to Kuwait upon completion of the work.Обезвреживание боеприпасов в контексте самообеспечения означает обезвреживание боеприпасов в пределах района расквартирования подразделения/ района лагеря.
Explosive ordnance disposal(EOD) means, in the context of self-sustainment, EOD conducted by a unit within its accommodation/camp area.Кувейт испрашивает компенсацию в сумме 6 979 571 долл. США в отношении расходов, которые были понесены" Кувейт ойл компани"(" КОК") на обезвреживание боеприпасов в ее нефтепромысловом районе.
Kuwait seeks compensation in the amount of USD 6,979,571 for expenses incurred by the Kuwait Oil Company("KOC") for ordnance disposal within its operational areas.Обезвреживание боеприпасов в больших количествах, например разминирование минных полей, осуществляется саперными подразделениями, предоставляемыми Организацией Объединенных Наций.
Disposal of significant quantities of ordnance, for example minefields, will be handled by engineering units provided by the United Nations.Бригада была создана 6 июня 2005 года, ив круг ее задач входят поисково-спасательные операции, обезвреживание боеприпасов взрывного действия, пожаротушение и защита опасных материалов.
The Brigade was inaugurated on 6 June 2005 andhas operating capability in search and rescue, explosive ordnance disposal, firefighting and hazardous material protection.Обезвреживание боеприпасов в значительных количествах, например при разминировании минных полей, осуществляется саперными подразделениями, предоставляемыми Организацией Объединенных Наций.
Disposal Конторские материалы и принадлежности, обезвреживание боеприпасов, удостоверения личности, медицинское обеспечение, услуги прачечной и химчистки, материалы для полевых защитных сооружений, ядерная, биологическая и химическая защита.
Office Supplies, explosive ordnance disposal, identification, medical support, laundry and cleaning, field defence stores, and nuclear, bacteriological and chemical agents.Обезвреживание боеприпасов в контексте обезвреживания взрывоопасных веществ на уровне сил означает обнаружение, идентификацию, оценку на месте, обезвреживание, извлечение и окончательное уничтожение неразорвавшихся боеприпасов. .
Explosive ordnance disposal(EOD) means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final Эти мероприятия включают информирование о минной опасности, обезвреживание боеприпасов, установку указателей мин и их установку на общинном уровне, с тем чтобы максимально приблизить показатели числа жертв к нулевой отметке.
These activities included mine awareness, explosive ordnance disposal, mine marking and community mine marking, all aimed at reducing the number of casualties to as close to zero as possible.Обезвреживание боеприпасов в больших количествах, например крупномасштабные подрывные работы, связанные с разминированием минных полей и сданными боеприпасами, осуществляется саперными подразделениями, предоставляемыми Организацией Объединенных Наций.
Disposal Недавно было сформировано инженерное подразделение смешанного состава, в которое вошли специалисты из Польши икоторое обеспечивает выполнение ремонтно-строительных работ, а также обезвреживание боеприпасов, разминирование и проведение дорожно-строительных работ.
A composite engineering unit was formed with elements from Poland providing artisan, construction andmaintenance skills as well as explosive ordnance disposal, mine-clearing earthworks and road works capabilities.Категория самообеспечения<< Обезвреживание боеприпасов>> предназначена для возмещения государствам- членам расходов на работы по обеспечению безопасности, проводимые их контингентами в районах своего расквартирования при существовании угрозы.
The self-sustainment category of EOD is intended to reimburse a Member State for its contingent's efforts in securing its accommodation areas, if a threat exists.Недавно было сформировано инженерное подразделение смешанного состава, куда вошли подразделения из Ганы, обеспечивающие выполнение ремонтно-строительных работ, и подразделение из Польши,обеспечивающее обезвреживание боеприпасов, разминирование и проведение дорожно-строительных работ.
A composite engineering unit has recently been formed with elements from Ghana providing artisan, construction and maintenance skills andfrom Poland providing explosive ordnance disposal, mine-clearing earthworks and roadworks capabilities.Кувейт испрашивает компенсацию в сумме 696 165 032 долл. США в отношении расходов, которые были понесены его министерством обороны на удаление и обезвреживание боеприпасов,оставшихся на территории Кувейта в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" обезвреживание боеприпасов.
Kuwait seeks compensation in the amount of USD 696,165,032 for expenses incurred by its Ministry of Defence for the removal andВ частности, входили специалисты в таких областях, как экология пустынь, флора пустынь, методы восстановления наземной среды, геология, гидрогеология, химия,гражданское строительство, обезвреживание боеприпасов, оценка риска для здоровья, статистика и дистанционное зондирование.
The Panel's expert consultants were retained, inter alia, in the fields of desert ecology and desert botany, terrestrial remediation techniques, geology, hydrogeology, chemistry,civil engineering, ordnance disposal, health risk assessment, statistics and remote sensing.Согласно Ираку, работы по обезвреживанию боеприпасов, заказанные после августа 1992 года," выходят за рамки разумного", поскольку обезвреживание боеприпасов, необходимое для организации работы пожарных бригад, было завершено, а деятельность подрядчиков министерства обороны охватывала всю территорию страны.
According to Iraq, Обучение методам оказания медицинской поддержки и реабилитации, обезвреживание боеприпасов, управление и материально-техническое снабжение, минная разведка, включая обозначение минных полей и нанесение их на карту, и обучение и использование собак- саперов- вот лишь несколько областей, в которых деятельность по подготовке кадров могла бы способствовать осуществлению программ разминирования.
Training in medical support and rehabilitation, explosive ordnance disposal, management and logistical support, mine survey- including marking and mapping- and mine-dog training and handling are just a few areas in which instruction could be used to support mine-action programmes.Запрашиваемые ассигнования в размере 2 889 000 долл. США на деятельность по обнаружению мин иразминированию предназначены для покрытия расходов на проведение минной разведки и проверки дорог/ маршрутов, обезвреживание боеприпасов и разминирование местности, а также на приобретение оборудования для защиты личного состава, миноискателей и соответствующих предметов снабжения.
The proposed provision of $2,889,000for mine detection and mine-clearing services would cover requirements for road/route assessment and verification, explosive ordnance disposal and area clearance, as well as for the acquisition of personal protection equipment, mine detectors and supplies.Такая поддержка включает, в частности, эксплуатацию дорог, обезвреживание боеприпасов, техническое обустройство дорог, поддержку инженерных работ, ввод в эксплуатацию мостов и их ремонт, ремонт водосбросов, производство асфальта, техническое обслуживание и ремонт взлетно-посадочных полос и выполнение задач в области сотрудничества между гражданскими и военными, включая поддержку избирательной инфраструктуры.
The support includes road maintenance, explosive ordnance disposal, technical sweeps, engineering work support, bridge launch and repair, culvert repair, asphalt production, airfield repair maintenance and civil-military cooperation tasks, including election infrastructure support.Сокращение потребностей обусловлено сокращением сметных расходов на возмещение затрат на самообеспечение воинского персонала и персонала сформированных полицейских подразделений с учетом опыта Миссии, свидетельствующего о том,что некоторые контингенты не соблюдают стандарты в области самообеспечения в категории<< Обезвреживание боеприпасов>> и в категории<< Наблюдение.
The variance is attributable to lower estimated reimbursements for the self-sustainment of the military and formed police unit personnel basedon the Mission's experience, taking into account the fact that some contingents do not meet self-sustainment standards in the explosive ordnance disposal category and in the observation category.Согласно оценке, проведенной Секретариатом по всем восьми полевым миссиям, в которых в настоящее время предоставляется возмещение расходов на обезвреживание боеприпасов по линии самообеспечения, в случае прекращения выплаты такого возмещения потенциальная экономия по совокупному бюджету операций по поддержанию мира на 2010/ 11 год составила бы сумму в размере 2 789 238 долл. США, выделяемую сейчас на обезвреживание боеприпасов по линии самообеспечения.
Based on an estimate by the Secretariat for all eight field missions where currently EOD self-sustainment is reimbursed, the financial implication on the overall peacekeeping budget for 2010/11, if with such reimbursement is discontinued, has been estimated as a potential savings of $2,789,238, currently allocated to EOD self-sustainment.По заявлению Организации Североатлантического договора( НАТО), задачи Сил безопасности Косово остаются неизменными: осуществление операций по обеспечению зашиты гражданского населения и оказание содействия гражданским властям в реагировании на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации,включая организацию поисково-спасательных операций, обезвреживание боеприпасов и выполнение других задач по оказанию гуманитарной помощи.
According to the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the mission Операция будет оказывать услуги,связанные с разминированием, включая обезвреживание боеприпасов, разведку, разминирование, разъяснение опасности неразорвавшихся боеприпасов и укрепление потенциала национального органа по разминированию и других соответствующих государственных органов, с тем чтобы они могли обеспечивать безопасные условия, в которых можно было бы добиться прогресса в мирном процессе и гарантировать более надежную защиту гражданского населения.
The Operation will provide mine action services,including explosive ordnance disposal, survey, clearance, unexploded В частности, входили специалисты в таких областях, как экология пустынь, флора пустынь, методы восстановления наземной и морской среды, морская биология, экология прибрежной зоны, геоморфология прибрежной зоны, геология, гидрогеология, качество воды, качество воздуха в жилых и служебных помещениях, оценка риска для здоровья человека, химия, водоочистка и водоподготовка, инженерные средства и методы охраны прибрежной зоны,гражданское строительство и обезвреживание боеприпасов.
Expert consultants were retained, inter alia, in the fields of desert ecology, desert botany, terrestrial and marine remediation techniques, marine biology, coastal ecology, coastal geomorphology, geology, hydrogeology, water quality, indoor air quality, health risk assessment, chemistry, water treatment engineering, coastal engineering,civil engineering and ordnance disposal.
