ELIMINACIÓN DE MUNICIONES на Русском - Русский перевод

• обезвреживанию боеприпасов
• утилизации боеприпасов
• обезвреживания боеприпасов

Примеры использования Eliminación de municiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eliminación de municiones y de artefactos explosivos.
Обезвреживание боеприпасов взрывного действия.

La TDI está desplegada y se centra en las operaciones de eliminación de municiones en Darfur.
ИТР развернута и сфокусирована на деятельности по утилизации боеприпасов в Дарфуре.

Se reconoce que la eliminación de municiones y explosivos puede ser más costosa y complicada.
Как было признано, ликвидация боеприпасов и взрывчатых веществ может быть более дорогостоящей и сложной процедурой;

Además, con la reducción se compensa el reembolso en exceso anterior por concepto de eliminación de municiones explosivas;
Кроме того, более низкие потребности отражают возвращение ранее переплаченной суммы в счет возмещения расходов на обезвреживание взрывоопасных предметов;

Las unidades adicionales somalíes de eliminación de municiones que se desplegarán en Beledweyne el próximo trimestre también completaron su adiestramiento.
Завершилась подготовка дополнительных сомалийских групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия, которые будут развернуты в Беледуэйне в следующем квартале.

Ese equipo, el primero en su índole en poder de las fuerzas armadas malienses, les permitirá llevar a cabo operaciones para la eliminación de municiones explosivas en el norte.
Оборудование такого рода впервые оказалось в распоряжении вооруженных сил страны и позволит им осуществлять операции по обезвреживанию взрывоопасных предметов на севере.

El personal militar de seis unidades de eliminación de municiones explosivas de la AMISOM recibió adiestramiento completo y se encontraba desempeñando sus funciones.
Военнослужащий АМИСОМ в шести группах по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия прошел полный курс подготовки и готов к оперативной работе.

Las principales actividades del sector han consistido en actividades de patrullaje, observación, investigación, demolición y eliminación de municiones y escolta de operaciones humanitarias en la zona.
Основная деятельность сектора включала патрулирование, наблюдение, расследование, уничтожение и удаление боеприпасов и сопровождение гуманитарных операций в районе.

Se desplegaron 32 equipos de eliminación de municiones explosivas de la AMISOM en edificios gubernamentales, aeropuertos, comisarías de policía y bases militares.
Группы АМИСОМ по обезвреживанию взрывоопасных предметов совершили 32 оперативных выезда на правительственные объекты, в аэропорты, полицейские участки и военные базы.

También se ha realizado un programa de capacitación para equipos de policías encargados de la eliminación de municiones explosivas y más de 40 alumnos finalizaron sus cursos con éxito.
В рамках программы подготовки сотрудников полиции по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов курс обучения прошли более 40 человек.

Se impartieron 4 cursos sobre eliminación de municiones explosivas de nivel II, operaciones contra artefactos explosivos improvisados y primeros auxilios, dirigidos a 55 estudiantes.
Для 55 обучаемых проведены 4 курса по обезвреживанию взрывоопасных предметов II уровня и самодельных взрывных устройств, а также курсы по оказанию первой помощи.

La diferencia se compensa en parte por el aumento de los recursos para adquisición de otros dos detectores de minas para los equipos de eliminación de municiones explosivas.
Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на закупку еще двух миноискателей для групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия.

Realización de más de 30 tareas de eliminación de municiones explosivas a solicitud de las instituciones nacionales o las organizaciones de la sociedad civil.
Осуществление более 30 мероприятий по удалению боеприпасов взрывного действия по просьбе национальных учреждений и/ или организаций гражданского общества.

La Misión también impartió capacitación a la policía nacional en la gestión de las armas y municiones, las normas de control de armas pequeñas y la eliminación de municiones.
Миссия также обеспечивала подготовку национальной полиции по вопросам обращения с оружием и боеприпасами, стандартов контроля за стрелковым оружием и списания боеприпасов.

Realización de más de 100 tareas de eliminación de municiones explosivas, solicitadas por las instituciones nacionales y/o las organizaciones de la sociedad civil.
Осуществление более 100 мероприятий по удалению боеприпасов взрывного действия по просьбе национальных властей и/ или организаций гражданского общества.

En relación con las minas ADAM, que contienen uranio empobrecido, Turquía indicó que su destrucción no podía realizarse en la instalación turca de eliminación de municiones, ya que ello contravendría las normativas ambientales nacionales.
В отношении мин ADAM, которые содержат обедненный уран, Турция указала, что уничтожение не может быть выполнено на турецком объекте по утилизации боеприпасов, поскольку это противоречило бы национальным природоохранным нормам.

Una misión independiente de la Oficina de Eliminación de Municiones de la UNAMID confirmó que en esa localidad no quedaba ningún artefacto sin detonar.
В ходе отдельной миссии, предпринятой отделом ЮНАМИД по обезвреживанию боеприпасов, было установлено, что ни в той, ни в другой деревне неразорвавшихся боеприпасов не осталось.

El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas continuará prestando apoyo en la zona en 2012/13 en las actividades de eliminación de municiones explosivas y lucha contra artefactos explosivos improvisados.
В 2012/ 13 году Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), продолжит оказывать АМИСОМ поддержку в деятельности по обезвреживанию боеприпасов и в борьбе с использованием самодельных взрывных устройств.

En cooperación con los equipos de eliminación de municiones explosivas de Uganda, los equipos del Gobierno destruyeron 79 piezas de municiones explosivas sin detonar en Mogadiscio.
В сотрудничестве с группами по вопросам обезвреживания боеприпасов взрывного действия из Уганды правительственные группы уничтожили 79 единиц неразорвавшихся боеприпасов в Могадишо.

Prestación diaria de asesoramiento en materia de planificación, desarrollo de capacidad y actividades operacionales relacionadas con la eliminación de municiones explosivas y artefactos explosivos improvisados y la lucha contra artefactos explosivos improvisados.
Предоставление на ежедневной основе консультативных услуг по планированию, созданию потенциала и оперативным мероприятиям, связанным с обезвреживанием боеприпасов/ самодельных взрывных устройств и мерами по борьбе с использованием самодельных взрывных устройств.

Los equipos de eliminación de municiones explosivas de la AMISOM destruyeron en condiciones de seguridad 253 artefactos explosivos sin detonar y 19 artefactos explosivos improvisados en los cuatro sectores.
Группы АМИСОМ по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия уничтожили 253 неразорвавшихся боеприпаса и 19 самодельных взрывных устройств во всех четырех секторах.

Además, la ONUB seguiría respaldando el fomento de la capacidad nacional para la remoción de minas y la eliminación de municiones y de artefactos explosivos, y seguiría realizando esas actividades en las zonas afectadas.
Кроме того, ОНЮБ будет и далее оказывать содействие в укреплении национального потенциала в области разминирования и обезвреживания боеприпасов, а также будет и далее продолжать эту деятельность в районах, затронутых этой проблемой.

Visitaron un polígono de eliminación de municiones que fue inaugurado hace un año, en noviembre de 2007, y en el transcurso de la visita se les informó sobre los avances logrados en los trabajos hasta el momento.
Они побывали на турецком предприятии по утилизации боеприпасов, которое начало свою работу год назад, в ноябре 2007 года, и были проинформированы о достигнутых результатах.

Se está negociando el despliegue de unidades de ingenieros, compañías de eliminación de municiones explosivas, hospitales de nivel II, compañías de transporte y compañías de protección del cuartel general.
В настоящее время обсуждаются вопросы, касающиеся развертывания инженерных частей, рот по обезвреживанию взрывоопасных предметов, госпиталей уровня II, транспортных рот и рот охраны штаба.

Los equipos de eliminación de municiones explosivas de la fuerza de policía de Somalia, capacitados por el Servicio de Actividades relativas a las Minas, prosiguieron sus operaciones normales en Mogadiscio, Baidoa y Beledweyne, respondiendo a 21 casos confirmados de artefactos explosivos improvisados y eliminando 515 artefactos explosivos sin detonar.
Группы по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия полицейских сил Сомали, подготовленные Службой, продолжали свою регулярную деятельность в Могадишо, Байдоа и Беледуэйне, обезвредив 21 подтвержденное самодельное взрывное устройство и 515 неразорвавшихся боеприпасов.

También se señaló la necesidad de reforzar la capacidad de la Fuerza para la eliminación de municiones a fin de poder hacer frente a la creciente utilización de artefactos explosivos improvisados en su zona de operaciones.
Было признано необходимым усилить существующее подразделение СООННР по обезвреживанию боеприпасов в связи с участившимися случаями применения в районе операций самодельных взрывных устройств.

Tras la conclusión del curso de eliminación de municiones explosivas en enero, se envió a 56 policías del Gobierno Federal de Transición a Mogadiscio para realizar operaciones de eliminación..
После завершения в январе учебной подготовки по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия для проведения операций по обезвреживанию в Могадишо было направлено 56 полицейских переходного федерального правительства.

A fines de mayo, la escuela de formación para la lucha contra los artefactos explosivos improvisados y la eliminación de municiones explosivas, inaugurada en enero en la academia de policía, había capacitado a 100 personas y establecido 88 equipos en todo el país.
В январе при полицейском училище открылись курсы по обучению методам обезвреживания самодельных взрывных устройств и обезвреживания боеприпасов, на которых к концу мая было подготовлено 100 человек и было создано 88 действующих по всей стране специальных групп.

Las Naciones Unidas adiestraron a dos equipos de eliminación de municiones explosivas y dos equipos caninos de detección de explosivos para los sectores 2 y 3, cuatro equipos de Burundi para el Sector 1, y siete funcionarios de Djibouti.
Организация Объединенных Наций организовала обучение двух групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия и двух групп вожатых минно- розыскных собак для 2го и 3го секторов, четырех бурундийских групп в 1м секторе и семи джибутийских военнослужащих.

Durante el período al que se refiere el informe, los equipos de eliminación de municiones explosivas de las Fuerzas de Policía de Somalia, adiestrados por el UNMAS, actuaron en 19 incidentes confirmados de artefactos explosivos improvisados y eliminaron 247 unidades de municiones sin detonar.
В течение отчетного периода подготовленные ЮНМАС группы полицейских сил Сомали по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия приняли меры в связи с 19 подтвержденными инцидентами, связанными с самодельными взрывными устройствами, и обезвредили 247 единиц неразорвавшихся боеприпасов..