Примеры использования Desactivación de artefactos explosivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se necesitaría un equipo cualificado de desactivación de artefactos explosivos.
Кроме того,необходимо будет также сформировать группу специалистов по обезвреживанию взрывоопасных предметов.El Centro también se ocupó de la desactivación de artefactos explosivos y de la educación sobre el riesgo que plantean las minas.
Центр также занимался обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов и деятельностью по информированию о минной опасности.Experiencia práctica de la Federación de Rusia en la detección y desactivación de artefactos explosivos improvisados.
Практический опыт Российской Федерации по обнаружению и обезвреживанию самодельных взрывных устройств.La SFOR encargó a los equipos de desactivación de artefactos explosivos que evaluaran la situación y despejaran la zona.
СПС поручили группам по обезвреживанию боеприпасов оценить обстановку и разминировать этот район.Ello entrañaría la suspensión de las actividades de 18 equipos de remoción manual de minas y desactivación de artefactos explosivos.
Это повлекло бы за собой прекращениедеятельности 18 групп, занимающихся разминированием вручную и обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
artefactos explosivos no detonados
con artefactos explosivos improvisados
un artefacto explosivo improvisado
artefactos explosivos abandonados
artefactos sin detonar
otros artefactos sin explotar
por artefactos explosivos improvisados
el artefacto explosivo improvisado
Больше
El Destacamento de desactivación de artefactos explosivos del Reino Unido, con base permanente en la isla, controla periódicamente los campos de minas y destruyen los artefactos que puedan entrañar un riesgo humanitario.
Отряд СК по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, постоянно дислоцирующийся на острове, регулярно отслеживает минные поля, предпринимая действия по уничтожению мин, которые могут создавать гуманитарный риск.La República Checa notificó que en 2009 se usaron 24 minas para adiestrar y educar a personal en plantilla yde nueva contratación de desactivación de artefactos explosivos.
Чешская Республика сообщила, что 24 мины были использованы в 2009 году для подготовки и обучения имеющихся иновых специалистов по ОВБ.Las unidades de la fuerza multinacional encargadas de la desactivación de artefactos explosivos siguen desactivando miles de toneladas de municiones iraquíes que se han capturado o encontrado, en particular minas terrestres.
Подразделения МНСИ по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов продолжают уничтожать тысячи тонн захваченных или найденных иракских El grupo está actualmente integrado por 10 inspectores y técnicos de laboratorio especializados en química analítica,química de procesos, desactivación de artefactos explosivos y armas químicas.
В состав нынешней группы входят 10 инспекторов и лаборантов, имеющих опыт в области аналитической химии,химической технологии, обезвреживания боеприпасов и химического оружия.Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en la desactivación de artefactos explosivos, la unidad debe tener la capacidad de desactivarartefactos explosivos para garantizar la seguridad de su cuartel.
Для получения компенсации за автономность в обезвреживании боеприпасов контингент должен иметь средства по их Durante el taller, de dos días de duración,el Primer Buque de Guerra de las Fuerzas Armadas de Hungría y el Batallón de Desactivación de Artefactos Explosivos organizaron varias conferencias sobre la aplicación.
В ходе двухдневного практикума флагманскийкорабль Венгерских сил обороны и батальон по ОВБ приняли несколько лекций с акцентом на осуществление.Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en la desactivación de artefactos explosivos, la unidad debe tener la capacidad de desactivarartefactos explosivos para garantizar la seguridad de su cuartel.
Для получения компенсации за достижение автономности в области обезвреживания боеприпасов подразделение должно иметь средства по их Incluyó diversos tipos de equipo y materiales,tales como los instrumentos de toma de muestras y detección, desactivación de artefactos explosivos y descontaminación.
Были предоставлены разнообразные виды оборудования и материалов,такие, как оборудование Se ampliaron nuevamente los servicios de remoción de minas y desactivación de artefactos explosivos en las zonas que habían sido escenario de combates y se asignaron equipos para despejar Kabul de municiones y artefactos explosivos sin detonar.
Возможности Программы в деле разминирования бывших районов боевых действий и уничтожения взрывчатых боеприпасов, были усилены за счет команд минеров, получивших задание очистить Кабул от невзорвавшихся снарядов.Sin embargo, es importante señalar que prácticamente todos los programas de actividades relativas a las minas aseguran, por regla general,un nivel mínimo de capacitación en desactivación de artefactos explosivos.
Важно, однако, отметить, что почти все программы разминирования, по общему правилу,предусматривают подготовку по минимальным стандартам работ по обезвреживанию взрывоопасных средств поражения.Las autoridades declararon que se habían comunicado con la UNMIL, tras lo cual un experto en desactivación de artefactos explosivos inspeccionó y marcó el lugar con una bandera roja para su ulterior desactivación. .
Власти сообщили Группе, что они проинформировали МООНЛ об этих боеприпасах, после чего специалист по разминированию осмотрел участок, на котором они были обнаружены, и пометил его красным флажком, с тем чтобы впоследствии их можно было уничтожить.La consignación de 81.100 dólares por este concepto refleja necesidades respecto del reembolso de los gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes(desactivación de artefactos explosivos y observación).
Ассигнования в размере 81 100 долл. США по данной статье отражают потребности в ресурсах на возмещениерасходов предоставляющих войска стран на самообеспечение( обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов и наблюдение).Kuwait señala que los contratos para la desactivación de artefactos explosivos tres de los sietes sectores(Estados Unidos, Francia y Turquía) se concedieron por un proceso de licitación y que en cada caso se eligió al contratista que reunía los requisitos necesarios y que había presentado la oferta más baja.
Кувейт отмечает, что контракты на обезвреживание боеприпасов в трех из семи секторов( Франция, Турция и Соединенные Штаты) были присуждены с использованием конкурсных торгов и что в каждом случае отбирался подрядчик, представивший предложение по наименьшей цене.Las economías previstas se deben a que algunos países queaportan contingentes carecen de autonomía logística en desactivación de artefactos explosivos y determinadas categorías de observación.
Прогнозируемая экономия объясняется отсутствием у некоторых стран, предоставляющих войска,возможностей самообеспечения, в том, что касается оборудования для обезвреживания боеприпасов и некоторых категорий аппаратуры наблюдения.Las economías logradas en esta partida se deben a las menores necesidades para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes los gastos de autonomía logística a causa del inicio anticipado del plan de reducción de la fuerza militar de la misión, así como a la falta de capacidad de autonomía logística de algunos contingentes en lo que respecta a la observación y desactivación de artefactos explosivos.
Экономия средств по этому разделу объясняется сокращением потребностей, связанных с возмещением предоставляющим войска правительствам расходов на самообеспечение ввиду начавшегося раньше времени сокращения воинских контингентов миссии,а также отсутствия у некоторых воинских контингентов возможностей самообеспечения в плане обезвреживания боеприпасов и осуществления наблюдения.Desde mediados de febrero de 1996, el equipo químico ha podido disponertan sólo de los servicios permanentes de un especialista en desactivación de artefactos explosivos que tuviera además conocimientos de municiones no convencionales.
С середины февраля 1996 года химическая группа имеетвозможность прибегать к услугам одного штатного специалиста по обезвреживанию боеприпасов, обладающего дополнительными навыками, связанными с боеприпасами массового поражения.Desde que se le concedió su solicitud en 2008, Mozambique ha informado de que se ha reducido en 4 millones de metros cuadrados el área de presunto peligro, que ahora es de 8 millones de metros cuadrados, es decir, que quedan por desminar el 67% de las zonas anteriormente minadas; se han reconocido 4 de las provincias de el norte de Mozambique y las 146 zonas señaladas en 2007; de ellas se confirmaron 77:43 zonas minadas y 34 tareas de desactivación de artefactos explosivos.
За период после того, как в 2008 году был удовлетворен запрос, Мозамбик сообщил, что высвобождено 4 млн. кв. м и остается еще около 8 млн. кв. м, что составляет 67 процентов площадей, подлежавших расчистке; проведены обследования в четырех северных провинциях Мозамбика, и из 146 площадок, сообщенных в 2007 году, подтверждены 77,выявлено 43 минных района и проведено 34 операции по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов.En junio de 1996 el Centro daba empleo a 1.800 camboyanos, integrados en 48 secciones de remoción de minas, 18 equipos de marcado de minas,15 equipos de desactivación de artefactos explosivos y dos equipos móviles de concienciación sobre el peligro de las minas.
По состоянию на июнь 1996 года на Центр работало 1800 камбоджийских граждан в составе 48 саперных взводов, 18 групп по разметке минных полей,15 групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия и 2 мобильных групп по информированию о минной опасности.Estas cuestiones tienen una importancia decisiva para las unidades militares y policiales de todo el mundo,encargadas de la desactivación de artefactos explosivos(conocidas comúnmente como“unidades de desactivación de bombas”), que se encuentran con bombas que son el resultado final de una utilización ilícita de los explosivos. .
Это имеет чрезвычайно важное значение для воинских иполицейских служб по обезвреживанию боеприпасов в разных странах мира( их часто называют службами El grupo multinacional está integrado actualmente por 11 inspectores y técnicos de laboratorio especializados en química analítica,química de procesos, desactivación de artefactos explosivos y producción de armas químicas.
В состав этой многонациональной группы в настоящее время входит 11 инспекторов и лабораторных техников, имеющих подготовку в области аналитической химии,химических процессов, ликвидации взрывчатых боеприпасов и в области производства химического оружия.Este fondo fiduciario se creó con el objeto de recibir y administrar fondos destinados a la movilización de recursos adicionales necesarios para aumentar el alcance de lasactividades programáticas del PNUD relacionadas con la desactivación de artefactos explosivos, así como con la concienciación de la comunidad, encuestas y otras iniciativas conexas que permitan crear en la República Democrática Popular Lao un programa coherente sobre artefactos explosivos sin detonar, y suministrar asistencia técnica a los gobiernos y organizaciones interesados.
Этот целевой фонд был учрежден с целью получения и использования средств для мобилизации дополнительных ресурсов, необходимых для активизации программной деятельности ПРООН,связанной с обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов, повышением информированности общественности, обнаружением НБП и другими соответствующими инициативами в рамках комплексной программы по Se necesitaban conocimientos específicos en los ámbitos de las armas químicas y biológicas y los misiles balísticos, así como las tecnologías y equipos de verificación conexos y una estructura amplia de apoyo a las misiones que incluyese atención médica especializada,capacidad de desactivación de artefactos explosivos, sistemas de comunicación sobre el terreno y medios de transporte.
Ей требовались специальные знания в области химического и биологического оружия и баллистических ракет, связанные с этим методы и оборудование для целей контроля и широкая поддержка в осуществлении миссии, включая специализированную медицинскую помощь,потенциал по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия, полевые средства связи и транспортные средства.El nuevo Centro cumple funciones operacionales yde coordinación en materia de sensibilización acerca de los riesgos que entrañan las minas, desactivación de artefactos explosivos, servicios médicos, operaciones de remoción, señalización y trazado de mapas y respuestas de emergencia.
Новый центр выполняет координационные и оперативныефункции в областях, связанных с информированием о минной опасности, обезвреживанием взрывоопасных предметов, медицинским обслуживанием, очисткой местности, обозначением и составлением карт опасных районов и чрезвычайным реагированием.Estos equipos han limpiado unos 40.000 metros cuadrados de superficie y han desactivado más de 555 minas. El programa también ha cumplido otros importantes objetivos: 20 mozambiqueños fueron formados como supervisores de equipos de remoción de minas; otros 16 mozambiqueños han completado su formación como topógrafos de campos de minas; y otros han sido capacitados para trabajar como personal paramédico,expertos en logística y especialistas en desactivación de artefactos explosivos, así como para funciones administrativas generales y de otro tipo.
Они очистили от мин примерно 40 000 кв. метров площади и обезвредили более 555 мин. В рамках ускоренной программы разминирования достигнуто также немало и других целей: 20 граждан Мозамбика были подготовлены для работы руководителями работ по разминированию; еще 16 человек прошли подготовку в качестве картографов минных полей; были также подготовлены люди для работы в качестве вспомогательного медицинского персонала,в качестве специалистов по обезвреживанию боеприпасов и материально-техническому снабжению и для выполнения общеадминистративных и других функций.En las estimaciones de los gastos se prevén créditos para indumentaria de protección contra artefactos explosivos(151.200 dólares), equipo de detección de minas(190.200 dólares),instrumentos para la desactivación de artefactos explosivos(50.000 dólares) y equipo de apoyo para la remoción de minas(20.000 dólares).
В смете расходов предусматриваются ассигнования на приобретение защитной одежды для персонала, обезвреживающего боеприпасы 
