САМОДЕЛЬНЫХ ВЗРЫВНЫХ УСТРОЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• artefactos explosivos improvisados
• dispositivos explosivos improvisados
• artefactos
• artefactos explosivos de fabricación casera

Примеры использования Самодельных взрывных устройств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомобиль самодельных взрывных устройств.
Vehículo transmitidas improvisado explosivo.

Гавайи не совсем место для… самодельных взрывных устройств.
Hawaii no es exactamente el lugar para… explosivos caseros.

Борьба против самодельных взрывных устройств( СВУ).
La lucha contra los artefactos explosivos improvisados.

Помощь контингентам и программа по уменьшению опасности самодельных взрывных устройств.
Asistencia a los contingentes y programa de protección contra ataques con artefactos explosivos improvisados.

Изготовление самодельных взрывных устройств.
Fabricación de dispositivos explosivos improvisados.

Интернет повышает возможности распространения информации, касающейся изготовления самодельных взрывных устройств;
Internet potencia la difusión de la información relativa a la fabricación de explosivos caseros;

А я уже повидал немало самодельных взрывных устройств.
He visto más que suficientes artefactos explosivos caseros.

Случаев подрыва самодельных взрывных устройств было на 60 процентов больше, чем в 2008 году.
Hubo un 60% más de incidentes con artefactos explosivos improvisados que en 2008.

Ограничение воздействия самодельных взрывных устройств( СВУ).
Limitar los efectos de los artefactos explosivos improvisados.

Более половины самодельных взрывных устройств и мин было обнаружено и обезврежено до взрыва.
Más de la mitad de los artefactos y minas fueron descubiertos y retirados en vez de ser detonados.

Гуманитарное воздействие самодельных взрывных устройств( СВУ).
Repercusión humanitaria de los artefactos explosivos improvisados.

Поражающее действие самодельных взрывных устройств может быть различным, в зависимости от размера, мощности, степени защиты и местонахождения.
Los daños causados por los dispositivos explosivos improvisados varían en función de su tamaño, potencia, grado de contención y ubicación.

Выявление и уничтожение неразорвавшихся боеприпасов, самодельных взрывных устройств и взрывоопасных пережитков войны.
Neutralización y destrucción de munición sin estallar, artefactos de explosivos improvisados y restos explosivos de guerra.

В период с 9 декабря 2011 года по 31 марта было уничтожено 1098 единиц неразорвавшихся боеприпасов и 48 самодельных взрывных устройств.
Del 9 de diciembre de 2011 al 31 de marzo de 2012, se destruyeron 1.098 artefactos explosivos sin detonar y 48 dispositivos explosivos improvisados.

Число гражданских лиц, погибших в результате подрыва самодельных взрывных устройств, по сравнению с аналогичным периодом 2010 года увеличилось на 4 процента.
El número de civiles muertos por artefactos explosivos aumentó en un 4% respecto del mismo período en 2010.

Подготовка и наставничество по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов и пресечения применения самодельных взрывных устройств стали осуществляться также для эфиопских контингентов АМИСОМ.
También se impartió formación y orientaciones sobre la eliminación de municiones explosivas y dispositivos explosivos improvisados a los contingentes etíopes de la AMISOM.

На протяжении того же периода были обнаружены и обезврежены 2267 самодельных взрывных устройств, что составляет 53 процента от всех случаев использования таких устройств..
En el mismo período se descubrieron y eliminaron 2.267 artefactos, que representan 53% del total.

Управление по координации гуманитарных вопросов получило за период с 30 января по 9 апреля сообщения о 65 нападениях с применением самодельных взрывных устройств.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios recibió informes de 65 ataques perpetrados entre el 30 de enero y el 9 de abril con artefactos explosivos de fabricación casera.

В то же время сохраняется угроза применения самодельных взрывных устройств, вылазок террористов- смертников и убийств по политическим мотивам.
Al mismo tiempo, persiste todavía la amenaza de los artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas y los asesinatos.

Обоснованием для осуществления таких мер контроля является полная возможность использования этих веществ в сельскохозяйственных целях и их приемлемость для использования при изготовлении самодельных взрывных устройств.
El motivo para aplicar esa medida de control es que esas sustancias se obtienen fácilmente para fines agrícolas y pueden utilizarse para fabricar dispositivos explosivos improvisados.

Последний этап уничтожения самодельных взрывных устройств, начавшийся 21 апреля, должен быть завершен 24 мая.
La última etapa de la destrucción de los artefactos explosivos improvisados, que empezó el 21 de abril, quedará terminada el 24 de mayo.

В настоящее время эти склады являются источником материалов для самодельных взрывных устройств и представляют стратегическую угрозу для правительства и международных партнеров в Сомали.
Esos lugares son en la actualidad una fuente de material para la fabricación de artefactos explosivos improvisados y representan una amenaza estratégica para el Gobierno y los asociados internacionales en Somalia.

На долю возросшего применения самодельных взрывных устройств и нападений смертников, совершенных антиправительственными элементами, пришлось почти 60 процентов от общего числа жертв среди детей.
El mayor uso de dispositivos explosivos improvisados y los ataques suicidas por parte de los elementos antigubernamentales fueron la causa de casi el 60% de las víctimas entre los niños.

Государства добились существенного углубления своего понимания проблемы самодельных взрывных устройств, а Группа смогла провести более неформальную проработку вопроса о том, как осуществляются положения Протокола.
Los Estados enriquecieron considerablemente sus conocimientos sobre artefactos explosivos improvisados y el Grupo de Expertos pudo examinar de forma más oficiosa cómo se aplican las disposiciones del Protocolo.

Все более широкое использование самодельных взрывных устройств( СВУ) вооруженными группами составляет проблему для всех государств вне зависимости от региональных политических вопросов.
El creciente uso de los artefactos explosivos improvisados por parte de grupos armados es un reto al que se enfrentan todos los Estados, independientemente de las cuestiones políticas de carácter regional.

Государства добились существенного углубления своего понимания проблемы самодельных взрывных устройств, а Группа смогла провести более неформальную проработку вопроса о том, как осуществляются положения Протокола.
Los Estados partes enriquecieron considerablemente sus conocimientos sobre la cuestión de los artefactos explosivos improvisados y el Grupo pudo examinar oficiosamente cómo se aplican las disposiciones del Protocolo.

Дальнейшее обсуждение проблематики самодельных взрывных устройств и мин, отличных от противопехотных, в рамках Конвенции будет способствовать повышению ее эффективности и жизнеспособности.
Se conseguirá reforzar la eficacia y la vitalidad de la Convención si se sigue debatiendo en torno a los artefactos explosivos improvisados y las minas distintas de las minas antipersonal en el marco de esta.

Количество инцидентов попрежнему возрастает, и применение самодельных взрывных устройств и скоординированные нападения по-прежнему являются излюбленным методом проведения операций мятежников.
El número de incidentes sigue aumentando, y los ataques perpetrados con artefactos explosivos improvisados y los ataques coordinados siguen siendo el método preferido de operaciones de los insurgentes.

Кроме того, акты насилия, совершаемые с помощью самодельных взрывных устройств, в последнее время приводили к обострению конфликтов и вызывали серьезные разрушения и гибель людей.
Asimismo, en los últimos tiempos la violencia perpetrada mediante dispositivos explosivos improvisados ha exacerbado los conflictos y causado gran destrucción y muertes.

Кроме того, акты насилия, совершаемые с помощью самодельных взрывных устройств, в последнее время приводили к обострению конфликтов и вызывали серьезные разрушения и гибель людей.
Por otra parte, la violencia perpetrada por medio de dispositivos explosivos improvisados ha agravado últimamente los conflictos y ha causado considerable destrucción y numerosas muertes.