ВЗРЫВНЫХ УСТРОЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• artefactos explosivos
• dispositivos explosivos
• bombas
• aparatos explosivos
• dispositivo explosivo
• artefacto explosivo

Примеры использования Взрывных устройств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборудование для обезвреживания взрывных устройств.
Equipo de eliminación de bombas.

Взрывных устройств и объектов для их производства.
Dispositivos nucleares explosivos y de las instalaciones para su fabricación.

Повстанцы постоянно совершенствуют конструкцию взрывных устройств.
La insurgencia está mejorando continuamente la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

Эксперты по взрывным устройствам подтвердили, что все 14 взрывных устройств были одного и того же типа.
Los expertos han confirmado que las 14 bombas eran del mismo tipo.

В-третьих, необходимо расчистить поля от мин и взрывных устройств.
Tercero, hay que eliminar las minas y los explosivos de los campos minados.

Оборудования для обнаружения новых типов взрывных устройств и предметов в почтовых отправлениях;
Equipo para la detección de nuevos tipos de artefactos y artículos explosivos en el sistema postal;

Общий принцип, провозглашенный в статье 4, касается ядерных взрывных устройств.
El principio general del artículo 4 se refiere a los explosivos nucleares.

Проблема наземных мин и необезвреженных взрывных устройств является причиной большого числа несчастных случаев в Руанде.
Las minas terrestres y los artefactos no detonados en Rwanda han producido numerosísimos accidentes.

К месту взрыва была вызвана группа СДК по обезвреживанию взрывных устройств.
Se pidió la presencia de una unidad de la KFOR de neutralización de municiones explosivas.

За последние два года было ликвидировано 19 тыс. взрывных устройств и очищено 80 гектаров земли, которая сейчас особенно нужна.
En los dos últimos años se han desactivado 19.000 artefactos y se han limpiado 80 hectáreas de tierras de alta prioridad.

На данный момент уничтожено 845 из приблизительно 900 обнаруженных взрывных устройств.
Hasta la fecha, se han destruido 845 de los aproximadamente 900 artefactos descubiertos.

К сожалению, наглядным примером этого служат подрывы взрывных устройств в Бали и Момбасе и нападение на танкер<< Лимбург>gt;.
Lamentablemente, los atentados con bombas de Bali y Mombasa y el ataque contra el Limburg son ejemplos perfectos de ello.

Поражающее действие самодельных взрывных устройств может быть различным, в зависимости от размера, мощности, степени защиты и местонахождения.
Los daños causados por los dispositivos explosivos improvisados varían en función de su tamaño, potencia, grado de contención y ubicación.

Участвовал в перевозке трех армейских винтовок и 11 взрывных устройств с ирако- сирийской границы до дома Абдулхамида Шалаша.
Participó en el transporte de tres rifles militares y 11 bombas desde las fronteras sirio-iraquíes hasta el domicilio de Adbulhamid Shalash.

Помимо случаев подрыва взрывных устройств в Бали имеются многочисленные примеры случаев приобретения взрывчатых веществ и их компонентов на открытом или черном рынке.
Además de los atentados con bomba de Bali, ha habido muchos otros casos de compra de explosivos o de sus componentes en el mercado abierto o el mercado negro.

Собрано более 4 миллионов единиц боеприпасов, 9000 взрывных устройств, сотни килограммов взрывчатых веществ и значительное количество оружия.
Recogida de más de 4 millones de piezas de munición, 9.000 bombas, cientos de kilos de explosivos y numerosas armas.

Неоднократные нападения на абхазских должностных лиц и использование относительно сложных взрывных устройств представляют собой недавнее явление и вызывают обеспокоенность.
Los reiterados ataques contra funcionarios abjasios y el uso de aparatos explosivos relativamente sofisticados son un acontecimiento reciente que causa preocupación.

Запускающие устройства детонаторов взрывных устройств, разработанные для запуска параллельно управляемых детонаторов, охватываемых пунктом 71 выше;
Conjuntos de ignición de detonador explosivo concebidos para accionar los detonadores de control múltiple incluidos en el párrafo 71 supra.

Эти три государства не допустят того, чтобы остались безнаказанными лица, ответственные за подрыв двух взрывных устройств, в результате которого погибли ни в чем не повинные люди- 441 человек.
Los tres Estados no aceptarán que queden impunes los responsables de los dos atentados con bombas que causaron la muerte de 441 víctimas inocentes.

Производство боевого огнестрельного оружия и боеприпасов, взрывных устройств и мин без разрешения компетентных государственных органов наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.
La fabricación de armas y munición de guerra, bombas y minas, sin autorización de los órganos competentes del Estado, se sancionará con prisión de 5 a 10 años.

Бахрейн принял закон, который распространяет смертную казнь на лиц, виновных в совершении нападений с применением взрывных устройств, которые привели к человеческим жертвам.
Bahrein aprobó una ley por la que se ampliaba el alcance de la pena capital de modo que incluyera a las personas responsables de ataques con bombas que hubieran causado víctimas.

Эти группы продолжали неизбирательную установку самодельных взрывных устройств в школах, на обрабатываемых полях, в домах и на дорогах к населенным пунктам.
Estos grupos han continuado minando indiscriminadamente con artefactos de fabricación casera escuelas, zonas de cultivos, viviendas y caminos de acceso a las comunidades.

Одна команда по разминированию, сотрудники которой могут привлекаться в качестве технических экспертов к уничтожению взрывных устройств и других взрывчатых веществ методом контролируемого подрыва.
Un equipo de remoción de minas que puede ser desplegado como grupo de expertos técnicos para destruir bombas y otros explosivos mediante explosiones controladas.

Кроме того, члены группы были обвинены в создании мастерской по производству взрывных устройств в Наблусе, где они изготовили 700 кг взрывчатых веществ для совершения запланированных нападений.
Miembros del comando fueron acusados también de crear una fábrica de bombas en Naplusa, en donde prepararon 700 kilos de explosivos para usarlos en sus ataques.

Действующее законодательство запрещает и не допускает испытание, применение, изготовление, производство или приобретение любым способом любых ядерных взрывных устройств на территории страны.
La legislación en vigor prohíbe e impide en su territorio el ensayo, el uso, la fabricación, la producción o la adquisición por cualquier medio de todo tipo de artefacto explosivo nuclear.

Передача, распространение и получение любого ядерного оружия или ядерных взрывных устройств противоречат задачам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
La transferencia, el intercambio y la recepción de cualquier tipo de arma nuclear o dispositivo explosivo nuclear son contrarios a los objetivos de desarme nuclear y de no proliferación de las armas nucleares.

Дальнейшее обсуждение проблематики самодельных взрывных устройств и мин, отличных от противопехотных, в рамках Конвенции будет способствовать повышению ее эффективности и жизнеспособности.
Se conseguirá reforzar la eficacia y la vitalidad de la Convención si se sigue debatiendo en torno a los artefactos explosivos improvisados y las minas distintas de las minas antipersonal en el marco de esta.

Государства добились существенного углубления своего понимания проблемы самодельных взрывных устройств, а Группа смогла провести более неформальную проработку вопроса о том, как осуществляются положения Протокола.
Los Estados enriquecieron considerablemente sus conocimientos sobre artefactos explosivos improvisados y el Grupo de Expertos pudo examinar de forma más oficiosa cómo se aplican las disposiciones del Protocolo.

Ливанским властям была оказана техническая помощь в проведении анализа взрывных устройств, которые использовались в ходе этих нападений, и результаты были доведены до сведения ливанских властей.
Se prestó asistencia técnica a las autoridades del Líbano para el análisis de los dispositivos explosivos utilizados en los atentados y los resultados fueron entregados a esas autoridades.

Государства добились существенного углубления своего понимания проблемы самодельных взрывных устройств, а Группа смогла провести более неформальную проработку вопроса о том, как осуществляются положения Протокола.
Los Estados partes enriquecieron considerablemente sus conocimientos sobre la cuestión de los artefactos explosivos improvisados y el Grupo pudo examinar oficiosamente cómo se aplican las disposiciones del Protocolo.