ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• dispositivo de grabación
• aparato de grabación

Примеры использования Записывающее устройство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записывающее устройство.
Un aparato para grabar.

Что это, записывающее устройство?
¿Qué es eso, una grabadora?

Как проглоченное записывающее устройство?
¿Cómo tragarse un dispositivo de grabación?

Это записывающее устройство?
¿Es eso un aparato de grabación?

Миниатюрное записывающее устройство.
Es un dispositivo de grabación diminuto.

Жучок, записывающее устройство, передатчик.
Un micro, un dispositivo de grabación, un transmisor.

Они меняли записывающее устройство.
Estaban cambiando los dispositivos de grabación.

Записывающее устройство принадлежит государству, значит, запись тоже принадлежит государству.
El aparato de grabación pertenece al Gobierno, así que el vídeo pertenece al Gobierno.

Как тебе идея спрятать записывающее устройство на твоей пышной груди?
¿Qué te parece llevar un grabador escondido en el escote de tu amplio busto?

Мы установили записывающее устройство в полицейскую машину офицера Хейла сразу после случая со стрельбой.
Colocamos un aparato de grabación el el coche del oficial Hale podo después del tiroteo.

Единственное требование состоит в том, чтобы имелись очевидцы либо записывающее устройство.
El único requisito es la presencia de un testigo o de un dispositivo de grabación.

Дыши спокойно носящий записывающее устройство, также известное как скрытый микрофон.
Respira normal. usando un dispositivo de grabación, también conocido como micrófono.

Как присяжные, осудившие тех невиновных, и присяжные, осудившие Тайтуса, многие люди считают, что память работает как записывающее устройство.
Como los jurados que condenaron a todos esos inocentes y los que condenaron a Titus, mucha gente cree que la memoria funciona como un dispositivo de grabación.

Согласно источнику, ему было выдано современное записывающее устройство, внешне похожее на ключ от автомобиля, и, как сообщается, предложено посетить иранское посольство, встретиться с сотрудником по имени Хассан Нури, записать беседу с ним и спросить, какие документы он должен представить и какие процедуры выполнить для оформления его поездки на свадьбу.
Según la fuente, le proporcionaron un dispositivo de grabación moderno que parecía una llave de automóvil y le pidieron que fuera a la embajada iraní para reunirse y grabar su encuentro con un empleado llamado Hassan Nouri, a quien preguntaría sobre los documentos y los procedimientos necesarios para su casamiento.

Ты нашел хоть что-нибудь на записывающем устройстве из камеры Грэйди?
Hola.¿Has encontrado algo… en el dispositivo de grabación de la celda de Grady?

Он соединен с записывающим устройством?
¿Está conectado a algún dispositivo de grabación?

Мы не можем позволить вам войти с тем записывающим устройством.
Lo siento señor, no podemos permitirle ingresar con ese dispositivo de grabación.

Он что-то конструировал, типа записывающего устройства.
Estaba construyendo algo, como una grabadora.

Фотографирование или записывающие устройства любого типа не допускаются.
No están permitidas fotografías ni dispositivos de registro de ningún tipo.

Я наконец- то связалась с Говардом Фальконио, первоначальным владельцем записывающего устройства.
Finalmente me puse en contacto con Howard Falconio, el propietario original del dispositivo de grabación.

У нас есть здесь скрытые камеры или записывающие устройства?
¿Tenemos cámaras ocultas o grabadoras aquí?

Пожалуйста, выключите камеры и записывающие устройства.
Apaguen las cámaras y las grabadoras, por favor.

Кроме систем безопасности и средств коммуникации, отсек оборудован персональным записывающим устройством.
Y además de nuestro subsistema de sujeción y de comunicación tenemos su unidad grabadora personal.

В решении по делу, касавшемуся использования агентом секретной службы скрытого записывающего устройства, Верховный суд пояснил:.
En un caso en que un agente secreto llevaba escondido un dispositivo de grabación, el Tribunal Supremo explicó:.

Так. Прежде чем мы продолжим, я должен знать есть ли в комнате тайные записывающие устройства.
Ahora, antes de seguir adelante necesito saber si hay oculto algún aparato de grabación en el cuarto.

Он подключен к монитору и записывающему устройству в подвале клиники, где мы с Лэсситером будем находиться.
Está conectado a un monitor y a una grabadora en el sótano del hospital, donde estaremos Lassiter y yo.

Фальшивые агенты, записывающие устройства-- Это выходило далеко за рамки делового соперничества или ревности из-за Виктории.
Agentes falsos, dispositivos de grabación… esto va mas allá de rivalidades empresariales o celos por Victoria.

Использование различных датчиков и записывающих устройств может стать важным элементом процедур наблюдения согласно плану постоянного наблюдения и контроля.
El empleo de una diversidad de sensores y dispositivos de registro podría ser parte importante de los procedimientos de vigilancia con arreglo al plan para la vigilancia y verificación permanentes.

В отношении записывающих устройств, следует указать, что нормативные положения, предусматривающие запись показаний в ходе уголовного расследования, отсутствуют.
Por lo que respecta a las grabadoras, no existe ninguna disposición legal que exija la grabación de las declaraciones en una investigación penal.

У меня есть друг, у которого блог находится на PDRs, персональном цифровом записывающем устройстве.
Saben, tengo un amigo que tiene un blog sobre GPDs, grabadoras personales digitales.