ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САМОДЕЛЬНЫХ ВЗРЫВНЫХ УСТРОЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de artefactos explosivos improvisados
• la utilización de artefactos explosivos improvisados

Примеры использования Использование самодельных взрывных устройств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частью их стратегии в ходе таких нападений было также использование самодельных взрывных устройств.
También emplearon artefactos explosivos improvisados como parte de su estrategia durante los ataques.

Силы" Аш- Шабааб" расширили использование самодельных взрывных устройств, приводимых в действие жертвами( нажимная крышка).
Al-Shabaab aumentó el uso de artefactos explosivos improvisados activados por la propia víctima(plato de presión).

Не менее пяти детей получили ранения в ходе нападений, совершенных с применением террористических методов, включая использование самодельных взрывных устройств и совершение одного подрыва террориста- смертника.
Por lo menos cinco niños resultaron heridos en ataques terroristas, entre ellos incidentes con artefactos explosivos improvisados y un ataque suicida.

Боевые действия в Могадишо, в частности артиллерийские обстрелы и использование самодельных взрывных устройств, в том числе в гражданских районах, привели к большому числу жертв среди гражданского населения.
Los combates en Mogadiscio, sobre todo el bombardeo y la utilización de artefactos explosivos improvisados contra barrios residenciales, han producido un gran número de víctimas civiles.

Во многих сельских общинах имели место целенаправленные убийства, варварское использование самодельных взрывных устройств и письма с угрозами.
Los asesinatos selectivos, la utilización indiscriminada de artefactos explosivos improvisados y las cartas de amenaza han surtido efecto entre buena parte de la población de las comunidades rurales.

Антиправительственные силы продолжали расширять использование самодельных взрывных устройств и избирать в качестве непосредственной мишени своих действий гражданских лиц, организуя похищения и убийства.
La utilización de artefactos explosivos improvisados por los elementos antigubernamentales se intensificó, al igual que sus operaciones contra la población civil como los secuestros y asesinatos.

Первые митинги, состоявшиеся в январе, прошли несмотря на бандхи( всеобщие забастовки), использование самодельных взрывных устройств и другие попытки препятствовать их проведению.
Las primeras concentraciones, que tuvieron lugar en enero, se produjeron a pesar de las bandhs(huelgas generales), el uso de dispositivos explosivos improvisados y otros intentos por frustrarlas.

Все более широкое использование самодельных взрывных устройств( СВУ) вооруженными группами составляет проблему для всех государств вне зависимости от региональных политических вопросов.
El creciente uso de los artefactos explosivos improvisados por parte de grupos armados es un reto al que se enfrentan todos los Estados, independientemente de las cuestiones políticas de carácter regional.

В большинстве случаев причинами гибели гражданских лиц являлись продолжающееся использование самодельных взрывных устройств и целенаправленные убийства, совершенные антиправительственными элементами.
La mayoría de las muertes de civiles se atribuyeron al uso continuo de artefactos explosivos improvisados y a los asesinatos selectivos perpetrados por elementos contrarios al Gobierno.

Г-н Миано( Филиппины) говорит, что использование самодельных взрывных устройств негосударственными субъектами продолжает вызывать жертвы среди полицейских, военнослужащих и гражданского населения на Филиппинах.
El Sr. Miano(Filipinas) dice que el uso de artefactos explosivos improvisados por parte de actores no estatales sigue causando víctimas entre la policía, el personal militar y la población civil en su país.

Детей обучают элементарным методам обращения с оружием, а также более сложным приемам, таким как убийство, сбор разведывательных данных, использование самодельных взрывных устройств и действия смертников.
Los niños reciben adiestramiento militar básico, pero también se les enseñan técnicas más complejas como el asesinato, la reunión de información de inteligencia, el uso de artefactos explosivos improvisados y misiones suicidas.

Использование самодельных взрывных устройств, атаки с участием террористов- самоубийц в жилых районах и трансграничные артиллерийские обстрелы сделали 2014 год одним из самых смертоносных лет в Афганистане с 2001 года.
El uso de artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas en zonas residenciales y los bombardeos transfronterizos por parte de terroristas han hecho de 2014 uno de los años más mortíferos en el Afganistán desde 2001.

Не обладая сколь- нибудь мощной поддержкой, оппозиционные вооруженные группировки в ходе нападений в основном применяют террористическую тактику, предусматривающую использование террористов- смертников, ракетные обстрелы и использование самодельных взрывных устройств.
Con un nivel de apoyo relativamente bajo, las fuerzas militantes opositoras han utilizado tácticas terroristas para perpetrar atentados suicidas y lanzar ataques con cohetes y artefactos explosivos de fabricación casera.

Применяемая повстанцами тактика нападений террористов- смертников и использование самодельных взрывных устройств с нажимной крышкой, приводимых в действие самими жертвами, стали причинами большинства потерь.
La táctica de los rebeldes de llevar a cabo ataques suicidas y el uso de las víctimas y la utilización de artefactos explosivos improvisados activados por las propias víctimas mediante placas de presión son responsables de la mayor parte de esas muertes.

Однако, учитывая все более широкое использование самодельных взрывных устройств, МССБ начали проявлять бóльшую инициативу и принимать упреждающие меры с целью не допустить использования мятежниками исходных материалов и устройств..
No obstante, considerando el aumento de la utilización de artefactos explosivos de fabricación casera, la Fuerza Internacional está desempeñando un papel más deliberado y activo para impedir el acceso de los insurgentes a fuentes de materiales y equipo.

К сожалению, эта позитивная тенденция была нарушена в декабре 2011 года рядом серьезных инцидентов, включая случаи убийства, использование самодельных взрывных устройств, предполагаемые террористические акты и возобновление преступлений иного рода.
Lamentablemente, la tendencia positiva se vio perturbada en diciembre de 2011 por una serie de incidentes graves, incluidos homicidios, la utilización de artefactos explosivos improvisados, supuestos casos de terrorismo y la reaparición de otros delitos.

Дополненный Протокол II, безусловно, внес свой вклад в активизацию международных усилий, направленных на ограничение той угрозы, которую создает это оружие, но до сих пор сохраняются значительные трудности, включая широкомасштабное использование самодельных взрывных устройств.
Si bien el Protocolo II enmendado ha contribuido a dinamizar los esfuerzos internacionales para limitar la amenaza que representan estas armas, quedan importantes dificultades por superar, especialmente el empleo masivo de los artefactos explosivos improvisados.

Операции<< Аш- Шабааб>gt; в Могадишо, включающие целенаправленные убийства, использование самодельных взрывных устройств и временное закрытие аэропорта Могадишо, привели к созданию обстановки страха и лишению группы значительной общественной поддержки.
Las operaciones de Al-Shabaab en Mogadiscio, incluidos los asesinatos selectivos, el uso de artefactos explosivos improvisados y el cierre temporal del aeropuerto de Mogadiscio, han contribuido a generar un clima de temor y han hecho perder al grupo gran parte del apoyo público.

С учетом меняющегося характера конфликтов сейчас как никогда необходимо адаптировать миротворческие миссии к новым условиям, с тем чтобы они могли лучше реагировать на такие угрозы, как экстремизм, транснациональная преступность, использование самодельных взрывных устройств и химического оружия.
Habida cuenta de la naturaleza cambiante de los conflictos, ahora más que nunca las actividades de mantenimiento de la paz deben adaptarse para responder mejor a las amenazas, como el extremismo, la delincuencia transnacional, el uso de artefactos explosivos improvisados y las armas químicas.

Основными методами, применяемыми повстанцами против АНСБ и МССБ, остаются обстрелы прямой наводкой и использование самодельных взрывных устройств, при этом основная цель заключается в убийстве должностных лиц правительства Афганистана и АНСБ.
Los principales métodos utilizados por los insurgentes contra las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad son el fuego directo y el uso de artefactos explosivos improvisados, y sobre todo los intentos de asesinato de funcionarios gubernamentales y oficiales de las Fuerzas de Seguridad Nacionales.

Мятежники попрежнему прибегают главным образом к использованию самодельных взрывных устройств, избегая непосредственных столкновений.
Los insurgentes siguieron dando prioridad al uso de artefactos explosivos improvisados, evitando los enfrentamientos directos.

Мятежники продолжали избегать непосредственных боевых действий и уделяли приоритетное внимание использованию самодельных взрывных устройств.
Los insurgentes continuaron evitando confrontaciones decisivas y dieron prioridad al uso de artefactos explosivos improvisados.

Начиная с 10 мая ситуация ухудшилась в связи с резким ростом использования самодельных взрывных устройств.
Desde el 10 de mayo la situación se ha ido deteriorando, con una mayor utilización de artefactos explosivos improvisados.

В своем последнем докладе Комитету по санкциям, учрежденному резолюцией 1988( 2011), Группа также сосредоточила свое внимание на использовании самодельных взрывных устройств движением<< Талибан>gt;.
En su informe más reciente al Comité de Sanciones 1988, el Equipo también se centró en el uso de artefactos explosivos improvisados por los talibanes.

Нынешний асимметричный характер боевых действий, проявляющийся в нападениях террористов- смертников, использовании самодельных взрывных устройств и неизбирательных массовых обстрелах, имеет прямые последствия для персонала и операций Организации Объединенных Наций.
El actual carácter asimétrico de la guerra, como se puede observar en los atentados suicidas con bombas, el uso de artefactos explosivos improvisados y los tiroteos indiscriminados en masa, tiene una incidencia directa en el personal y las operaciones de la Organización.

Отмечаются все более частые случаи установки и использования самодельных взрывных устройств вдоль дорог в районе разъединения, что создает риск для персонала СООННР.
Se ha observado un aumento de la presencia y la utilización de artefactos explosivos improvisados a los lados de las carreteras de la zona de separación, lo cual entraña riesgos para el personal de la FNUOS.

Как сообщалось, детей, связанных с<< наксалитами>gt;, по достижении ими 12 лет переводят в отряды, организованные по возрастному принципу; для них проводят военную подготовку по обращению с оружием и использованию самодельных взрывных устройств.
A los 12 años de edad, según se informa, los niños asociados a los naxalitas son transferidos a unidades específicas para su edad y reciben adiestramiento militar sobre el manejo de armas y el uso de artefactos explosivos improvisados.

Сложившаяся в последние несколько месяцев тенденция к более широкому использованию самодельных взрывных устройств и смертников при совершении нападений, как предполагается, сохранится и, вероятно, даже расширится в количественном и географическом отношениях.
Se cree que continuará la tendencia observada en los últimos meses de utilizar artefactos explosivos de fabricación casera y cometer ataques suicidas, actos que probablemente aumentarán y se extenderán a otros lugares.

Тактика оппозиционных вооруженных группировок состоит в осуществлении сопряженных с небольшим риском резонансных нападений с использованием самодельных взрывных устройств, сопровождающихся активной пропагандой, нацеленной на подрыв доверия к МССБ и правительству.
Las tácticas de las fuerzas militantes opositoras se basan en ataques de bajo riesgo y alto impacto utilizando artefactos explosivos improvisados, con el apoyo de una sólida campaña de propaganda dirigida a minar la credibilidad de la Fuerza Internacional y del Gobierno.

В регионе обе группировки угрожают гражданскому населению массовыми расправами, изнасилованиями, вымогательством, насильственным изгнанием этнических и религиозных меньшинств, запугиванием и насилием по отношению к суннитам и шиитам, продолжающимся использованием самодельных взрывных устройств и бомбистов- смертников для совершения беспорядочных нападений в публичных местах.
En la región, ambos grupos amenazan a la población civil con ejecuciones sumarias, violaciones, extorsiones, la expulsión forzada de minorías étnicas y religiosas, intimidación y violencia contra las poblaciones suníes y chiitas, y la continuación de la utilización de artefactos explosivos improvisados y ataques suicidas con bombas de forma indiscriminada en lugares públicos.