САМОДЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• improvisados
• caseros
• improvisadas
• caseras
• improvisado

Примеры использования Самодельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их обвинили в изготовлении самодельных бомб.
Fueron acusados de construir bombas caseras.

Гавайи не совсем место для… самодельных взрывных устройств.
Hawaii no es exactamente el lugar para… explosivos caseros.

Сделаешь несколько самодельных бомб или ловушек, или типа того, так?
Harás algunas bombas caseras o trampas explosivas o algo por el estilo,¿no?

Сочетание плохого почерка и самодельных чернил.
Una combinación de mala caligrafía y tintas caseras.

Еще мы нашли пакетик самодельных таблеток в машине Мактирни.
Y hemos encontrado una bolsa de pastillas de fabricación casera en el coche de McTierney.

Ограничение возможностей для изготовления самодельных взрывчатых веществ.
Limitar las posibilidades de fabricar explosivos caseros.

Пропорциональная доля боевых, коммерческих и самодельных или других взрывчатых веществ в общем числе инцидентов( вопрос 8).
Proporción de la presencia de explosivos militares, comerciales y de fabricación casera o de otra clase en los incidentes(pregunta 8).

Все типы мин, взрывных устройств и самодельных мин- ловушек;
Todo tipo de minas, artefactos explosivos y trampas explosivas improvisadas;

Интернет повышает возможности распространения информации, касающейся изготовления самодельных взрывных устройств;
Internet potencia la difusión de la información relativa a la fabricación de explosivos caseros;

Были убиты два израильтянина и 28 ранены в результате разрывов 424 самодельных снарядов, выпущенных в сторону Израиля.
Dos israelíes resultaron muertos y 28 heridos, alcanzados por 424 cohetes de fabricación casera lanzados hacia Israel.

Мне нужно было где-то обжигать керамические полупроводниковые основания для самодельных интегральных цепей.
Necesitaba un lugar para fundir sustratos semiconductores de cerámica Para circuitos caseros.

Сообщалось, что одно из самодельных устройств упало во дворе частного дома, в результате чего несколько членов семьи отравились.
Se informó de que un dispositivo improvisado había caído en el patio de una casa particular y habría causado intoxicación a varios miembros de la familia que allí vivía.

Подойдя к делу творчески, можно придумать множество самодельных спецэффектов, чтобы сделать обычный путь из точки А в точку Б более веселым.
Con un poco de creatividad, hay millones de formas de utilizar estos efectos especiales caseros para hacer que algo tan sencillo como trasladarse del punto A al B sea mucho más divertido.

Беженцы живут в самодельных лачугах и находятся в полной зависимости от Организации Объединенных Наций и учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, которые удовлетворяют их основные потребности.
Los refugiados viven en chozas improvisadas y dependen totalmente de las Naciones Unidas y de los organismos de socorro para sus necesidades básicas.

По мнению некоторых экспертов, одним из главных предметов озабоченности является все более широкое использование самодельных взрывчатых веществ( СВВ) в качестве исходного материала для СВУ.
En opinión de algunos expertos, el creciente uso de explosivos caseros como materia prima para artefactos explosivos improvisados era una gran preocupación.

Массовое наличие взрывоопасных пережитков войны попрежнему является фактором, облегчающим мятежникам доступ к исходным материалам для изготовления самодельных взрывных устройств.
La disponibilidad de dichos restos sigue siendo uno de los factores que contribuyen a facilitar a los insurgentes la elaboración de artefactos explosivos de fabricación casera.

Такое применение самодельных взрывчатых веществ указывает на попытки террористов, связанных с<< Аль-Каидой>gt;, приспособиться в тех странах, которые эффективно осуществляют эмбарго на поставки оружия.
Este uso de explosivos caseros demuestra cómo los terroristas relacionados con Al-Qaida adaptan sus métodos en países en que el embargo de armas se aplica eficazmente.

Проведенные в мухафазе Майсан операции по перехвату контрабандистов оружия были особенно успешными, поскольку были захвачены тысячи ракет, минометов и самодельных бомб.
Las operaciones de interceptación realizadas contra los contrabandistas de armas en la provincia de Maysan en particular lograron eliminar miles de cohetes, morteros y bombas improvisadas.

Для изготовления столь крупных самодельных взрывных устройств<< Талибан>gt; и связанные с ним группы приобретают прекурсоры самодельных взрывчатых веществ и компоненты заводского производства за пределами страны.
Para fabricar ese tipo de artefacto, los talibanes y sus grupos afiliados adquieren precursores para explosivos caseros y componentes de producción industrial fuera del país.

Кроме того, различные негосударственные субъекты и террористические группы разработали собственные конструкции реактивных снарядов меньшей дальности и самодельных взрывных устройств.
Además, varios agentes no estatales o grupos terroristas también habían desarrollado sus propios cohetes de menor alcance y habían improvisado dispositivos explosivos.

Многие из них самовольно селились на ранее оставленных участках земли, которые затем были истребованы их законными владельцами, или проживали в самодельных и не удовлетворяющих соответствующим нормам хижинах на заброшенных землях.
Muchos de ellos ocupaban ilegalmente edificios previamente abandonados cuyos dueños legítimos reclamaban, o bien vivían en chozas improvisadas y deficientes en terrenos baldíos.

Января Служба общей разведки Палестинского органа провела в Наблусе обыск на одном из складов, где активисты движения ХАМАС готовили смеси химикатов для изготовления самодельных бомб.
El 12 de enero, el Servicio de Inteligencia General de la Autoridad Palestina realizó una incursión en un depósito en Naplusa, donde activistas de Hamas mezclaban productos químicos para fabricar bombas caseras.

Городская беднота, в особенности женщины и дети, вынуждены жить в самодельных постройках в ужасающих и унизительных условиях, представляющих серьезную опасность для их физического и психического здоровья.
Los pobres de las zonas urbanas, especialmente las mujeres y los niños, se ven obligados a vivir en viviendas improvisadas en condiciones espantosas y degradantes que entrañan un riesgo para la salud física y mental.

В настоящее время, по мнению российской стороны, усиливается тенденция массового применения негосударственными вооруженными формированиями и террористическими группами самодельных взрывных устройств.
A juicio de la Federación de Rusia, actualmente se intensifica la tendencia hacia el empleo masivo por unidades armadas no oficiales y grupos terroristas de artefactos explosivos de fabricación casera.

Пособники, будь они частью сети поставок самодельных взрывных устройств или частью финансовой структуры<< Талибана>gt;, играют крайне важную роль в функционировании повстанческого движения в целом.
Los facilitadores, ya sean parte de la cadena de suministro de artefactos explosivos improvisados o parte de la estructura financiera talibana, cumplen un papel fundamental en el funcionamiento de la insurgencia en su conjunto.

Гибель и калечение мирных жителей или нанесение ущерба гражданским целям в результате запуска самодельных ракет главным образом объясняется примитивным характером таких ракет и неспособностью направлять их на конкретные цели.
Las bajas civiles y los daños causados a objetivos civiles por el lanzamiento de cohetes caseros son atribuibles principalmente al carácter rudimentario de esos cohetes y a la incapacidad de orientarlos hacia objetivos específicos.

Использование самодельных взрывных устройств, атаки с участием террористов- самоубийц в жилых районах и трансграничные артиллерийские обстрелы сделали 2014 год одним из самых смертоносных лет в Афганистане с 2001 года.
El uso de artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas en zonas residenciales y los bombardeos transfronterizos por parte de terroristas han hecho de 2014 uno de los años más mortíferos en el Afganistán desde 2001.

Оно приветствует, в особенности, возможность для обсуждения в Группе экспертов угрозы самодельных взрывных устройств для вооруженных сил и для гражданского населения в странах, где производится неизбирательное развертывание таких устройств.
Ha celebrado, en particular, la oportunidad de analizar en el Grupo de Expertos la amenaza que suponen los artefactos explosivos improvisados para las fuerzas militares y la población civil en países en que se despliegan esos artefactos indiscriminadamente.

В этой связи он ссылается на доклад о самодельных взрывных устройствах, представленный одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II другом Председателя( CCW/ AP. II/ CONF. 11/ 2).
A este respecto, se refiere al informe sobre los artefactos explosivos improvisados presentado a la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado por el Amigo del Presidente(CCW/AP. II/CONF.11/2).

Заряды могут состоять из самодельных взрывчатых веществ: они изготавливаются из химических продуктов, например удобрений( особенно удобрений на базе нитратов), перенаправляемых с их обычного назначения на создание взрывчатых веществ.
Las cargas pueden estar compuestas de explosivos caseros, con productos químicos a los que se les da un uso para el que no están diseñados, por ejemplo fertilizantes(especialmente, abonos a base de nitratos), a fin de elaborar sustancias explosivas.