Примеры использования Improvisados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Métodos improvisados.
Las consecuencias en los asentamientos improvisados.
Me gusta dar conciertos improvisados para personas sin hogar.
Мне нравится давать импровизированные концерты для бездомных.Sólo unos espontáneos, comentarios improvisados.
Los artefactos explosivos improvisados no son ninguna novedad.
Самодельные взрывные устройства( СВУ) не являются чем-то новым.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Estuvimos cantando una hora y media de los mejores karaokes improvisados.
У нас было полтора часа импровизационного пения под караоке.Los artefactos explosivos improvisados, presentado por el Colaborador del Presidente.
Самодельные взрывные устройства( СВУ). Представлено другом Председателя.Artefactos explosivos improvisados.
Los artefactos explosivos improvisados con plato de presión activados por la víctima y los asesinatos selectivos fueron la causa mortal del mayor número de víctimas civiles.
Самодельные взрывные устройства( СВУ) с нажимной крышкой, приводимые в действие самими жертвами, и целенаправленные убийства послужили причинами гибели наибольшего числа гражданских лиц.Sistemas de armas improvisados.
En 2013, en colaboración con Australia, centrará su labor en el desarrollo debuenas prácticas sobre el uso de artefactos explosivos improvisados.
В 2013 году в сотрудничестве с Австралией она сосредоточит своиусилия на разработке передовой практики применительно к самодельным взрывным устройствам.Informe del Coordinador sobre los artefactos explosivos improvisados(CCW/AP. II/CONF.14/2)(versión de fecha 15 de agosto de 2012).
Доклад Координатора по самодельным взрывным устройствам( CCW/ AP. II/ CONF. 14/ 2)( вариант от 15 августа 2012 года).Las escuelas de Herat reanudaron sus actividades, a menudo en locales improvisados.
Informe del Coordinador para los artefactos explosivos improvisados(CCW/AP. II/CONF.13/3, versión de fecha 11 de noviembre de 2011).
Доклад Координатора по самодельным взрывным устройствам( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 3, вариант, датированный 11 ноября 2011 года).Si esos sistemas de señalización son permanentes, temporarios o improvisados.
Являются ли эти системы обозначения постоянными, временными или импровизированными;El honorable caballeroes muy conocido por sus excelentes discursos improvisados, y es bueno saber que el tiempo que pasa preparándolos no está malgastado.
Достопочтенный джентльмен, известный своими превосходными импровизированными речами, и приятно знать, что время, за которое он их готовит, потрачено не напрасно.La insurgencia estámejorando continuamente la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
También fueron atacados algunos" cachots"(centros de detención improvisados), lo que facilitó la fuga de los presos.
Совершались нападения на так называемые" cachots"[ импровизированные центры задержания], в ходе которых заключенным удавалось бежать.Los grupos yihadistas las llevan años utilizando como sus principales artefactos explosivos improvisados.
Al parecer,había anunciado que seguiría utilizando artefactos explosivos improvisados, una táctica a la que se debía un importante porcentaje de las víctimas.
Сообщают, что данная организация объявила о том, что она и впредь будет применять импровизированные взрывчатые устройства, на которые и приходится значительная часть жертв.Después de que una ola de calor letal en 1995 convirtiera a camiones refrigeradores delpopular festival"Taste of Chicago" en morgues improvisados.
После того, как смертельная жара 1995 года превратила авторефрижераторы,прежде использовавшиеся во время чикагского фестиваля еды, в импровизированные морги.Dado que se los considera antiestéticos y carecen de tenencia segura,los asentamientos improvisados son los primeros en ser demolidos cuando se organiza un megaevento en la ciudad.
Поскольку неформальные поселения считаются неприглядными и не обеспечивающими гарантий безопасного пользования, они сносятся в первую очередь при организации городом мегасобытия.Su carácter específico exige una reglamentación específica,particularmente en lo que se refiere a atentados en que se utilicen métodos improvisados y no tradicionales.
Особый характер этого режима требует специальногорегулирования, особенно в связи с нападениями, в ходе которых применяются импровизированные и необычные методы.Métodos improvisados: como los utilizados en el secuestro de aeronaves por los terroristas del 11 de septiembre de 2001, que pueden causar una destrucción masiva sin ser realmente sistemas de armas.
Импровизированные методы, такие, как угон террористами самолетов 11 сентября 2001 года, могут приводить к огромным разрушениям без применения каких-либо армейских вооружений.Dispositivos explosivos improvisados.
Самодельные взрывные устройства.Además, los asentamientos improvisados no disponen generalmente de infraestructuras ni servicios públicos como abastecimiento de agua, alcantarillado, energía eléctrica y transporte público.
Кроме того, неформальные поселения, как правило, не имеют права на пользование коммунальной инфраструктурой или услугами, такими, как водоснабжение, канализация, электроснабжение и общественный транспорт.Los artefactos explosivos improvisados.
Самодельные взрывные устройства.Los desplazados internosestán repartidos en un mínimo de 90 asentamientos improvisados en torno a la capital que carecen de agua potable, servicios de saneamiento y unas condiciones adecuadas de alojamiento.
Эти люди сосредоточены в не менее чем 90 импровизированных поселениях вокруг столицы и не имеют доступа к чистой питьевой воде, надлежащему жилью или средствам санитарии.Esas personas han pasado los últimos años en campamentos improvisados en Eritrea occidental.
Эти люди последние несколько лет жили во временных лагерях в западной части Эритреи.A la luz de los problemas humanitarios atribuibles al uso de artefactos explosivos improvisados por agentes no estatales, acoge con agrado el informe del Amigo del Presidente sobre artefactos explosivos improvisados.
В свете гуманитарных проблем, проистекающих из применения СВУ негосударственными субъектами,он приветствует доклад друга Председателя по самодельным взрывным устройствам.
