CON ARTEFACTOS EXPLOSIVOS IMPROVISADOS на Русском - Русский перевод

• самодельных взрывных устройств
• с СВУ
• с применением самодельных взрывных устройств

Примеры использования Con artefactos explosivos improvisados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En promedio, hubo dos incidentes con artefactos explosivos improvisados al día.
В среднем каждый день имеет место два инцидента с СВУ.

La Dependencia prestó asistencia a los Coordinadores en el desempeño de su mandato acerca de las actividades relacionadas con artefactos explosivos improvisados.
ГИП помогала координаторам в их работе по самодельным взрывным устройствам( СВУ) в порядке осуществления ими своего мандата.

Nigeria: estudios de casos de incidentes con artefactos explosivos improvisados en Nigeria; y.
Нигерия- тематические исследования по инцидентам с СВУ в Нигерии; и.

Durante el período de que se informa continuó acelerándose la aplicación del programa de la MINUSMA de protección contra ataques con artefactos explosivos improvisados.
В течение отчетного периода продолжалось ускоренное осуществление программы по уменьшению опасности самодельных взрывных устройств.

Hubo un 60% más de incidentes con artefactos explosivos improvisados que en 2008.
Случаев подрыва самодельных взрывных устройств было на 60 процентов больше, чем в 2008 году.

Los ataques con artefactos explosivos improvisados tenían graves consecuencias en la vida civil, en particular en las zonas rurales, donde se libraba la mayoría de los combates.
Инциденты с СВУ оказывают серьезное воздействие на жизнь гражданского населения, особенно в сельских районах, где имела место основная часть боевых действий.

Siguió aumentando el número de incidentes relacionados con artefactos explosivos improvisados.
Продолжало расти число инцидентов, связанных с самодельными взрывными устройствами.

De ellos, 13 casos se refieren a ataques con artefactos explosivos improvisados contra escuelas y 7 a encapuchados que lanzaron granadas mientras se desplazaban en motocicletas.
В 13 случаях в школах приводились в действие самодельные взрывные устройства, а в 7 случаях мотоциклисты в масках бросали ручные гранаты.

Asistencia a los contingentes y programa de protección contra ataques con artefactos explosivos improvisados.
Помощь контингентам и программа по уменьшению опасности самодельных взрывных устройств.

El número de incidentes sigue aumentando, y los ataques perpetrados con artefactos explosivos improvisados y los ataques coordinados siguen siendo el método preferido de operaciones de los insurgentes.
Количество инцидентов попрежнему возрастает, и применение самодельных взрывных устройств и скоординированные нападения по-прежнему являются излюбленным методом проведения операций мятежников.

Los oradores subrayaron la dinámica y la constante evolución de la amenaza y señalaron la mejora de las técnicas terroristas en los últimos incidentes con artefactos explosivos improvisados.
Выступавшие подчеркивали динамичный и постоянно меняющийся характер угрозы, указывая на совершенствование террористических методов в недавних инцидентах, связанных с СВУ.

Del mismo modo, los insurgentes han apoyado el cultivo de adormidera con artefactos explosivos improvisados o ataques directos para desalentar la erradicación.
Кроме того, повстанцы поддерживали культивацию посредством применения самодельных взрывных устройств и проведения прямых атак с целью препятствовать усилиям по ликвидации.

El período de que se informa, los niños siguieron siendo víctimas de la detonación de bombas, disparos, restos explosivos de guerra y ataques con artefactos explosivos improvisados.
В течение отчетного периода дети, как и прежде, становились жертвами в инцидентах, связанных со взрывами бомб, перестрелками, взрывоопасными пережитками войны и применением самодельных взрывных устройств.

Se señaló que, dado que no todos los incidentes con artefactos explosivos improvisados se notificaban, sería útil para las organizaciones que trabajaban sobre el terreno disponer de información sobre las víctimas civiles.
Была обсуждена мысль о том, что инциденты с СВУ сопряжены с заниженной отчетностью, а ведь информация о гражданских потерях была бы полезна для организаций в полевых условиях.

La persistente falta de claridad sobre el fenómeno, ya que muchos incidentes relacionados con artefactos explosivos improvisados no se notifican;
Сохраняющееся отсутствие ясности в отношении этого феномена, поскольку многие инциденты, связанные с СВУ, не регистрируются;

Según informes de la UNAMA, en 2009 los incidentes con artefactos explosivos improvisados aumentaron un 56,8% respecto de 2008, y un 94% durante el primer trimestre de 2010 respecto del mismo período en 2009.
Согласно сообщениям МООНСА, в 2009 году количество инцидентов, связанных с применением самодельных взрывных устройств, возросло на 56, 8 процента по сравнению с 2008 годом, а в первом квартале 2010 года-- на 94 процента по сравнению с тем же периодом в 2009 году.

Por lo menos cinco niños resultaron heridos en ataques terroristas, entre ellos incidentes con artefactos explosivos improvisados y un ataque suicida.
Не менее пяти детей получили ранения в ходе нападений, совершенных с применением террористических методов, включая использование самодельных взрывных устройств и совершение одного подрыва террориста- смертника.

Seguir estudiando los tipos de incidentes con artefactos explosivos improvisados, el contexto en que se producen víctimas y los efectos de esos incidentes a corto, mediano y largo plazo, con el fin de contribuir a la prevención de nuevos incidentes;
Предпринять дальнейшее обследование типов инцидентов с СВУ; контекста, в котором происходят потери; а также кратко-, средне- и долгосрочных последствий таких инцидентов, с тем чтобы способствовать предотвращению будущих инцидентов;

Esos procedimientos de seguridad y demás medidas de mitigación se aplican para reducir al mínimo el riesgo dimanado del fuego indirecto, los secuestros y la amenaza de ataques con artefactos explosivos improvisados.
Эти и другие меры безопасности направлены на то, чтобы свести к минимуму риск подвергнуться неприцельному обстрелу, опасность похищения людей и угрозу применения самодельных взрывных устройств.

Cada laboratorio tendría su propia configuración, ya que tanto el tipo como la magnitud de los incidentes con artefactos explosivos improvisados diferían entre los países, por lo que no existía un modelo fijo de laboratorio.
Каждое развертывание будет носить уникальный характер, ибо по своему типу и масштабу инциденты с СВУ отличаются от страны к стране, и поэтому тут не будет никаких жестких лабораторных моделей.

Pese a la desactivación de 81 artefactos explosivos improvisados y 5.192 municiones sin detonar, durante el período se produjeron cuatro muertes relacionadas con artefactos explosivos improvisados.
Несмотря на ликвидацию 81 самодельного взрывного устройства и 5192 неразорвавшихся боеприпасов, в течение отчетного периода имели место четыре смертных случая, связанных с самодельными взрывными устройствами.

Las Fuerzas Armadas letonas han tropezado en muchas ocasiones con artefactos explosivos improvisados en el Iraq y en el Afganistán: esos artefactos se suelen colocar como parte de ataques complejos, con poca o ninguna consideración por las bajas civiles.
Латышские Вооруженные силы многократно сталкиваются с СВУ в Ираке и Афганистане: такие устройства, как правило, устанавливаются в рамках сложных нападений, когда не придается или почти не придается значения гражданским потерям.

Los insurgentes todavía son responsables del 85% de las víctimas civiles, sobre todo debido a los ataques indiscriminados con artefactos explosivos improvisados y ataques complejos.
Восемьдесят пять процентов гражданских потерь по-прежнему обусловлены действиями повстанцев, при этом основная часть гражданских потерь вызвана неизбирательным применением самодельных взрывных устройств и совершением комплексных нападений.

También en este trimestre se registró un enorme aumento de la actividad con artefactos explosivos improvisados en comparación con el año anterior, pero los ataques complejos y coordinados disminuyeron considerablemente respecto del mismo período de 2010.
Кроме того, по отношению к прошлому году в этом квартале резко увеличилось число случаев использования самодельных взрывных устройств, однако по сравнению с тем же периодом 2010 года было совершено существенно меньше комплексных скоординированных нападений.

Como otro elemento esencial para el funcionamiento de la AMISOM en Somalia, también aumentaron las necesidades de recursos para que los servicios de actividades relativas a las minas despejaran rutas estratégicas de Mogadiscio que estaban obstruidas con artefactos explosivos improvisados y minas tradicionales.
Для деятельности АМИСОМ в Сомали имел также существенное значение рост потребностей в разминировании для расчистки стратегически важных дорог в Могадишо, проезд по которым был затруднен изза установленных самодельных взрывных устройств и традиционных мин.

La abrumadora mayoría de esas víctimas civiles fueron consecuencia de la comisión indiscriminada por los insurgentes de atentados con artefactos explosivos improvisados y otros ataques complejos, como los atentados de alto perfil perpetrados en Kabul a comienzos de 2014.
В подавляющем большинстве случаев жертвы среди гражданских лиц вызваны неизбирательным применением повстанцами самодельных взрывных устройств и комбинированными террористическими актами, включая резонансные теракты в Кабуле в начале 2014 года.

La amenaza de ataques con artefactos explosivos improvisados sigue estando difundida en el Iraq y se siguen desarrollando técnicas de detección de explosivos y medidas de mitigación de la onda expansiva a fin de proteger mejor las instalaciones de las Naciones Unidas.
На всей территории Ирака попрежнему сохраняется угроза совершения нападений с применением самодельных взрывных устройств, и для обеспечения более надежной защиты помещений Организации Объединенных Наций продолжается разработка методов обнаружения взрывных устройств и принимаются меры по уменьшению последствий взрывов.

A ese respecto, las delegaciones mencionaron la importancia de reunir y analizar sistemáticamente los datos sobre los incidentes con artefactos explosivos improvisados con el fin de evaluar mejor el problema humanitario que planteaban.
Делегации упомянули в этом отношении важность систематического сбора и анализа данных об инцидентах с СВУ, с тем чтобы лучше оценивать гуманитарную проблему, порождаемую СВУ..

Los insurgentes locales solo tienen capacidad para lanzar ataques ocasionales con artefactos explosivos improvisados, realizar actos de hostilización e intentar ataques de gran visibilidad, con frecuencia con el fin de reducir la influencia de los tayikos en el norte;
Действующие в этом районе мятежники способны лишь время от времени осуществлять нападения с применением самодельных взрывных устройств, запугивать население и предпринимать попытки совершать нападения, которые могут получить широкий резонанс и зачастую преследуют целью уменьшить таджикское влияние на севере страны;

Debido a su ubicación geográfica, arquitectura y diseño, el recinto de la CESPAO es vulnerable a ataques directos con artefactos explosivos improvisados o con artefactos explosivos improvisados colocados en un vehículo, así como a los efectos indirectos de explosiones cercanas de tales artefactos..
В силу архитектурного решения и местоположения комплекс ЭСКЗА уязвим как для непосредственных нападений с использованием самодельных взрывных устройств или начиненных взрывчаткой автомобилей, так и для косвенного воздействия детонации подобных устройств неподалеку от него.