Примеры использования Informales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos muy informales.
No soy muy buena en esta clase de conversaciones informales.
Sistemas informales de justicia.
Somos súper informales.
У нас тут все неформально.Asalariados informales en hogares particulares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¿Por qué están tan informales?
Это вы чего так по-простому?Potenciación de las funciones informales de conciliación, mediación y negociación.
¿Qué es esto, viernes informales.
Как это повседневные пятницы в Скоттсдейле?Hay un estereotipo sobre los mercados informales de África que los tilda de caóticos y poco entusiastas.
Es difícil controlar los movimientos informales.
¿Qué quiero decir por informales en este caso?
Что я подразумеваю под словом« неформальный» в этом случае?No sabía que los transplantes fueran tan informales.
Únicamente oportunidades informales de aprendizaje.
Penalización de las personas sin hogar y de las actividades informales.
Por consiguiente, las actividades bancarias informales son ilegales en Francia.
В связи с этим неофициальная банковская деятельность во Франции запрещена.La comunicación interreligiosapuede tener lugar en entornos formales o informales.
Межрелигиозная коммуникация может происходить в формальной или неформальной обстановке.De ahí el crecimiento de empleos informales, discontinuos y a tiempo parcial.
En el comercio 8 de cada 10 empleos son informales.
В сфере торговли 8 из 10 рабочих мест относятся к неформальному сектору.El Reglamento no abarca a los trabajadores informales, incluidos los trabajadores domésticos.
Под действие этого постановления не подпадают работники неорганизованного сектора, в том числе домашняя прислуга.La aplicabilidad de las normas en el caso de los empleos informales;
Estrechen los vínculos entre los sistemas de justicia informales y las instituciones públicas de justicia y protección de la infancia;
Установить более прочные связи между неформальными системами правосудия и государственными учреждениями, занимающимися вопросами правосудия и защиты детей;En el sector manufacturero africano predominan las pequeñas empresas informales.
En los asentamientos informales, no se cumplen las condiciones de habitabilidad, accesibilidad, adecuación cultural y acceso a infraestructuras.
В неорганизованных поселениях не соблюдаются требования пригодности для жизни, доступности, соответствия культурным требованиям и доступа к инфраструктуре.Son modernas, son informales.
También deseo destacar laimportancia de la función que desempeñan las sesiones plenarias informales.
Asimismo, revelan las vinculaciones críticas entre los sistemas rurales, informales de ordenación de los recursos naturales y las políticas nacionales.
Они свидетельствуют также о важности связей между сельскими неформальными системами рационального использования природных ресурсов и национальной политикой.La educación en derechoshumanos abarcaría tanto planteamientos formales como informales.
При осуществлении образования в областиправ человека следует использовать как формальный, так и неформальный подходы.Con respecto a los asentamientos informales, subraya la importancia de involucrar a todas las partes interesadas, el Estado y las comunidades al formular la reglamentación sobre la planificación.
Что касается неорганизованных поселений, оратор подчеркивает важность привлечения всех заинтересованных сторон, государства и общин к разработке положений, регламентирующих планирование.Sin embargo, la ausencia de un trazado apropiado yde una planificación adecuada es uno de los problemas importantes de los asentamientos informales.
Тем не менее, одной из главных проблем неорганизованных поселений является отсутствие надлежащего проектного плана и эффективных рамок планирования.Las autoridades encargadas de la reglamentación del sector financiero tambiénhan prestado mayor atención a los mecanismos informales de transferencia de fondos, como la hawala.
Кроме этого,органы финансового контроля стали уделять большее внимание неофициальным механизмам перевода средств, таким, как<< хавала>gt;.
