НЕФОРМАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• informales
• oficiosos
• no estructurados
• no oficiales
• oficiosas
• informal
• oficioso

Примеры использования Неформальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны с неформальными системами поддержки.
Países con sistemas de apoyo no estructurado.

В указанный период правительство боролось с неформальными группами.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados.

В Латинской Америке из 100 рабочих мест, созданных с 1980 года, порядка 70 процентов по своему характеру являются неформальными.
En América Latina el 70% de los puestos de trabajo creados desde 1980 han sido de carácter informal.

Многие также установили контакты с неформальными структурами, в частности с традиционными механизмами отправления правосудия.
Muchos colaboraban también con elementos de los sistemas no oficiales, como los mecanismos de justicia tradicional.

В указанный период правительство было вынуждено бороться с неформальными группами.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados.

Это означает, что хотя существует связь между формальными и неформальными системами, между ними нет никакой причинно-следственной связи.
Esto indica que, si bien hay un vínculo entre los sistemas formal e informal, no existe una relación causal entre ellos.

Можно ли еще что-то сделать для того, чтобы неофициальные консультации стали более неформальными и интерактивными?
¿Se puede hacer más para que las consultas oficiosas cobren un carácter más oficioso e interactivo?

Инструкторы из числа сотрудников также становятся неформальными координаторами в контексте решения вопросов этического характера.
Los funcionarios instructores se están convirtiendo también en coordinadores oficiosos para las cuestiones relacionadas con la ética.

Создаваемые широкие возможности для участия должны быть как формальными( например, проведение референдумов или опросов общественного мнения), так и неформальными.
Los ámbitos de participación deben ser tanto oficiales(por ejemplo, referendos o consultas públicas) como oficiosos.

Из четырех указанных случаев два были успешно урегулированы неформальными средствами, в том числе посредством Канцелярии Омбудсмена.
De los cuatro casos, dos se resolvieron satisfactoriamente por medios oficiosos, incluida la participación de la Oficina del Ombudsman.

Установить более прочные связи между неформальными системами правосудия и государственными учреждениями, занимающимися вопросами правосудия и защиты детей;
Estrechen los vínculos entre los sistemas de justicia informales y las instituciones públicas de justicia y protección de la infancia;

Развитие синергического взаимодействия между формальными и неформальными секторами на основе местных и региональных социально-экономических реалий.
Establecimiento de una sinergia entre los sectores formal e informal, sobre la base de las realidades socioeconómicas locales y regionales.

Третий случай носил сложный характер, и просьба сотрудника о защите от угрозы преследования была урегулирована неформальными средствами.
La tercera era un caso complejo en el que la solicitud del funcionario para que se le protegiese contra la amenaza de represalias se resolvió por medios oficiosos.

КОМПАЛ взаимодействует с различными форумами и неформальными сетями внутри региона и способствует развитию культуры конкуренции на континенте.
El COMPAL trabaja con varios foros y redes oficiosas dentro de la región en el fomento de la cultura de la competencia en el continente.

В этих обществах общественный строй преимущественно сформирован в соответствии с неформальными соглашениями, а не формальными законами и положениями.
En esas sociedades, el orden social está modelado predominantemente mediante acuerdos oficiosos y no mediante leyes y reglamentos oficiales.

Они свидетельствуют также о важности связей между сельскими неформальными системами рационального использования природных ресурсов и национальной политикой.
Asimismo, revelan las vinculaciones críticas entre los sistemas rurales, informales de ordenación de los recursos naturales y las políticas nacionales.

Механизмы и органы официальной системы правосудия должны работать более эффективно и результативно во взаимодействии с неформальными системами правосудия.
Funcionamiento más eficiente y eficaz de los mecanismos y las estructuras oficiales de justicia y vinculación con los sistemas de justicia no oficiales.

Каковы должны быть формы взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и неформальными группами ограниченного состава, такими как Группа двадцати?
¿Cuáles deberían ser las modalidades de intercambio entre las Naciones Unidas y los grupos oficiosos de composición limitada como el Grupo de los 20?

Однако формальная модель национального комитета, изложенная в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций, была заменена другими, более неформальными структурами.
Sin embargo, el modelo oficial del comité nacional que figura en las Directrices de las Naciones Unidas ha sido reemplazado por otras entidades más oficiosas.

Организация Объединенных Наций оказывает помощь в налаживании связей между неформальными и формальными системами, например в Либерии, Непале, Сомали и Тиморе- Лешти.
Las Naciones Unidas ayudan a tender puentes entre los sistemas oficiosos y oficiales, por ejemplo, en Liberia, Nepal, Somalia y Timor-Leste.

Выбрав важную тему из предыдущих семинаров, многие ораторы отметили, что консультации в Совете Безопасности должны быть более неформальными и более интерактивными.
Varios oradores, volviendo a un tema destacado de seminarios anteriores, recomendaron que las consultas del Consejo de Seguridad fueran más oficiosas y más interactivas.

В этот период правительство было вынуждено бороться с неформальными группами. Поэтому некоторые операции проводились беспорядочно и затрагивали гражданское население.
Durante ese período, el Gobierno tuvo que luchar contra grupos no estructurados, por lo que se realizaron varias intervenciones entre la población civil en condiciones confusas.

Были разработаны социальные и экономические реформы для решения проблем, связанных с рынком труда, формальными и неформальными институтами и социальными процессами.
Se han diseñado reformas sociales y económicas para abordar asuntos relacionados con el mercado laboral, las instituciones oficiales y oficiosas y los procesos sociales.

Группа стремится к урегулированию жалоб неформальными средствами или-- если это оказывается невозможным-- путем вынесения рекомендаций о принятии соответствующих мер Генеральным секретарем;
Las comisiones procurarán resolver las reclamaciones por medios oficiosos o, si esto resulta imposible, recomendando la adopción de medidas apropiadas por parte del Secretario General;

Вместе с тем во многих развивающихся странах контакты между правительством и частным сектором нередко бывают неформальными, спонтанными, частичными или неструктурированными.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo, los contactos entre la administración pública y el sector privado suelen ser oficiosos, espontáneos, parciales o no estructurados.

Как и в ходе других недавних семинаров, вопросом, вызвавшим наиболее непримиримые споры, стало обеспечение того, чтобы неофициальные консультации были как неформальными, так и интерактивными.
Al igual que en otros seminarios recientes, la cuestión más intransigente parecía ser cómo imprimir a las consultas oficiosas un carácter tanto informal como interactivo.

Разработка неформальных способов получения знаний и сертифицирования знаний, полученных неформальными средствами( удостоверения о прохождении профессиональной подготовки).
La adopción de modalidades informales de obtención de conocimientos y certificación de los conocimientos obtenidos por medios informales(certificados de capacitación profesional).

На одиннадцатом ежегодном семинаре, как и на предыдущих, наблюдалось общее согласие относительно того, что неофициальные консультации необходимо сделать более неформальными, совещательными и интерактивными.
En el 11º seminario anual, como en otros anteriores, hubo un acuerdo general en que las consultas oficiosas debían ser más oficiosas, consultivas e interactivas.

Государствам- членам следует разработать стратегии для разъяснения и укрепления связей между традиционными и неформальными системами правосудия и системами формального правосудия;
Los Estados Miembros deben elaborar estrategias para clarificar y reforzar la relación entre los sistemas de justicia tradicionales e informales y los sistemas de justicia oficiales;

Малые и средние предприятия могут пользоваться неформальными предпринимательскими сетями и субподрядными соглашениями с более крупными предприятиями в целях создания международных производственных и распределительных сетей.
Las pequeñas y medianas empresas pueden aprovechar las redes empresariales oficiosas y las relaciones de subcontratación con empresas mayores a fin de crear redes internacionales de producción y distribución.