НЕОФИЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficioso
• informal
• extraoficial
• no estructurada
• oficiosa
• oficiosas
• oficiosos
• extraoficiales
• informales
• no estructurado

Примеры использования Неофициальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальной группой делегаций.
POR UN GRUPO OFICIOSO DE DELEGACIONES.

Председатель неофициальной Рабочей группы.
Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del.

Транснациональной преступности и неофициальной группы.
ORGANIZADA TRANSNACIONAL Y DEL GRUPO OFICIOSO.

Page выводы неофициальной консультативной встречи.
CONCLUSIONES DEL PROCESO CONSULTIVO OFICIOSO DE PARTICIPACION ABIERTA.

Во всяком случае, тут есть возможности для неофициальной работы.
En todo caso, hay posibilidad de trabajar oficiosamente.

Доклад неофициальной редакционной группы Подготовительного.
INFORME DEL GRUPO OFICIOSO DE REDACCI0N DEL COMITE PREPARATORIO.

Алим Аль Сафир сирийский посол, здесь на неофициальной операции.
Alim Al Safir, Embajador de Siria, está aquí para una cirugía no agendada.

Доклад второго совещания неофициальной группы" друзей председателя".
INFORME DE LA SEGUNDA REUNIÓN DEL GRUPO OFICIOSO DE AMIGOS DEL PRESIDENTE.

В то же время наблюдается быстрый рост финансирования неофициальной помощи в целях развития.
Por otro lado, se ha registrado un aumento drástico de la financiación para el desarrollo no procedente de asistencia oficial para el desarrollo.

Рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи лицам, занимающимся уходом на неофициальной основе;
Considerar la posibilidad de proporcionar asistencia financiera a las personas que cuidan de los demás dentro de marcos no estructurados;

В смысле, может, кто-нибудь подкинет вам неофициальной работенки, но я бы не обольщался.
Quiero decir, quizá alguien te dé algún trabajo clandestino, pero yo que tú esperaría sentado.

ПРООН будет оказывать поддержку национальным усилиям по расширению доступа женщин к правосудию в официальной и неофициальной системах.
El PNUD apoyará las medidas nacionales para fortalecer el acceso de las mujeres a la justicia en los sistemas formales e informales.

Такая политика должна способствовать интеграции неофициальной экономической деятельности в основную экономику.
Esas políticas deberían contribuir a la integración de la actividad económica no estructurada en el sector estructurado de la economía.

Приветствуем также работу Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам под председательством Японии.
Destacamos también el trabajo del Grupo Informal oficioso sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento, encabezado por el Japón.

При проведении опроса значительная часть участников программы осуществляла трудовую деятельность, однако такая занятость была нестабильной и неофициальной.
Al momento de la realización de la encuesta, una proporción importante de beneficiarios desarrollaba actividades laborales precarias e informales.

Они на неофициальной основе выполняют наиболее сложную, опасную и низкооплачиваемую работу, такую как переработка рыбы и строительные работы.
Trabajan de manera no estructurada en las actividades más difíciles, peligrosas y peor pagadas, tales como el procesamiento del pescado y la construcción.

Этот проект, сфокусированный на промышленно развитых и принимающих мигрантов странах, направлен на рассмотрение проблем неофициальной или фактической дискриминации.
Este proyecto, que se centra en los países industrializados de inmigración, se orienta a hacer frente a la discriminación no estructurada o de hecho.

Вы были в офисе, на неофициальной встрече, и когда Кейтлин пришла сказать вам об интрижке Кэтрин, она услышала что-то, чего не должна была услышать.
Estaba en su oficina teniendo una reunion extraoficial, y cuando Caitlin llego a decirle lo de la aventura de Catherine, escucho algo accidentalmente, algo que no deberia haber escuchado.

Соответственно, Стороны договорились о том, что будет проведено совещание неофициальной рабочей группы для дальнейшего обсуждения этого проекта решения в целях достижения консенсуса.
En consecuencia, las Partes acordaron que se reuniera grupo un oficioso para seguir examinando el proyecto de decisión con miras a alcanzar un consenso.

Впоследствии после обстоятельной неофициальной дискуссии в небольшой группе Комитет утвердил для передачи Рабочей группе пересмотренный вариант проекта резолюции.
Posteriormente, tras mantener debates oficiosos detallados en un pequeño grupo, el Comité aprobó para su transmisión al Grupo de Trabajo una versión revisada del proyecto de resolución.

Сегодняшнее заседание высокого уровня будет состоять из этого официального пленарного заседания и неофициальной части, которая состоится сразу же после окончания этого заседания.
La reunión de alto nivel de hoy comprenderá esta sesión plenaria oficial y una serie de consultas oficiosas, que se celebrarán inmediatamente después de levantarse esta sesión.

В неофициальной беседе сотрудников национального разведывательного управления с членами Группы они высказали мнение о том, что передача оружия была осуществлена по приказу майора Мигабо.
Según conversaciones extraoficiales que mantuvieron con el Grupo, funcionarios del Organismo Nacional de Inteligencia creen que el Mayor Migabo dispuso la transferencia de las armas.

Мая Совет Безопасности заслушал брифинг Постоянного представителя Бельгии в качестве Председателя Неофициальной рабочей группы по международным трибуналам.
El 14 de mayo, el Representante Permanente de Bélgica, en su calidad de Presidente del grupo de trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales, hizo una exposición informativa ante el Consejo de Seguridad.

Сохраняется высокий уровень неофициальной занятости, что способствует повышению степени нестабильности доходов и отсутствию доступа к механизмам защиты, обеспечиваемым службами социальной безопасности.
Persiste un alto índice de informalidad en el empleo, lo que contribuye a una mayor precariedad en los ingresos y falta de acceso a derechos como la seguridad social.

Этот проект, в рамках которого основное внимание уделяется промышленно развитым странам, принимающим трудящихся- мигрантов, направлен на искоренение широко распространенного явления неофициальной или фактической дискриминации.
Este proyecto, que se centra en los países industrializados que reciben trabajadores migratorios, apunta a atacar el fenómeno tan difundido de la discriminación no estructurada o de facto.

Сельское хозяйство выступило в качестве" неофициальной системы социальной защиты" в том смысле, что уволенные рабочие из городского сектора были привлечены к работе на семейных сельскохозяйственных предприятиях.
La agricultura ha servido de“régimen extraoficial de seguridad social” al haber incorporado a trabajadores despedidos del sector urbano en actividades agrícolas de base familiar.

Учитывая важность вопроса технической помощи, Конференция решила передать его на рассмотрение неофициальной рабочей группы под председательством заместителя Председателя( Нигерия) с целью содействовать обсуждению Конференцией этого вопроса.
Dada la importancia de la cuestión de la asistencia técnica, la Conferencia decidió remitirla a un grupo de trabajo oficioso, presidido por el Vicepresidente(Nigeria), con miras a facilitar las deliberaciones de la Conferencia sobre el asunto.

Требование неофициальной платы усугубляется принятой во многих развивающихся странах политикой, нацеленной на повышение показателя прогреса в охвате школьным образованием путем подготовки большего числа преподавателей.
La exigencia de pagos extraoficiales se ha agudizado por la medida adoptada en muchos países en desarrollo de aumentar la tasa de avance en la cobertura escolar preparando a más profesores.

Сербия, страна- наблюдатель на Конференции и член неофициальной группы государств- наблюдателей, весьма верит в потенциал и способность Конференции как единственного многостороннего органа по разоруженческим проблемам.
Serbia, país observador de la Conferencia y miembro del grupo informal de Estados observadores, cree mucho en el potencial y la capacidad de la Conferencia como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Приветствует созыв Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава в Нью-Йорке с 31 мая по 3 июня 2011 года в соответствии с пунктом 163 резолюции 65/ 37 А и одобряет ее рекомендации3;
Acoge con beneplácito la reunión del Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta, celebrada en Nueva York del 31 de mayo al 3 de junio de 2011 de conformidad con el párrafo 163 de la resolución 65/37 A, y hace suyas sus recomendaciones3;