НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento oficioso
• texto oficioso
• documento informal
• documento extraoficial
• documento oficial

Примеры использования Неофициальный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальный документ Председателя от 22 марта 2002 года".
Documento informal del Presidente de fecha 22 de marzo de 2002.

Дели утверждает, что ядерная доктрина есть неофициальный документ.
Nueva Delhi ha afirmado que la doctrina nuclear no es un documento oficial.

Это неофициальный документ, который был согласован Председателями трех Рабочих групп.
Se trata de un documento oficioso acordado por los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo.

Секретариат должен будет подготовить соответствующий неофициальный документ.
Debería contarse con un documento oficioso preparado por la Secretaría.

Это был не просто какой-то неофициальный документ, выпущенный для того, чтобы прозондировать мнение.
No es sencillamente un documento informal que ha sido preparado con el fin de sopesar las opiniones de otras personas.

Позвольте мне на этом вернуться к моему предложению утвердить неофициальный документ, находящийся перед нами.
Así pues, permítanme reiterar mi sugerencia de que aprobemos el documento oficial que tenemos ante nosotros.

Делегации поддержали пересмотренный неофициальный документ, отметив, что он является хорошей основой для будущей работы.
Se expresó apoyo general al documento oficioso revisado y se señaló que constituía una buena base para seguir trabajando.

Помощь в обсуждении оказал подготовленный Секретариатом неофициальный документ с изложением предложений.
Nuestros debates fueron facilitados por un documento oficioso con propuestas preparado por la Secretaría.

Германия высоко оценила неофициальный документ Бюро относительно методов работы Комитета и ожидает последующих обсуждений по этому вопросу.
Alemania aprecia el documento informal de la Mesa sobre los métodos de trabajo de la Comisión y espera con interés nuevos debates sobre ese asunto.

В основу прилагаемого проекта решения положен неофициальный документ, распространенный Председателем в ходе второй сессии СГБМ.
El proyecto de decisión que figura en el anexo se basa en el documento oficioso que distribuyó el Presidente durante el segundo período de sesiones del OSACT.

В связи с этой темой Совет отмечает также распространенный Трибуналом по спорам неофициальный документ, содержащий возможные изменения в его регламент.
En relación con este tema, el Consejo también toma nota de un documento oficioso divulgado por el Tribunal Contencioso-Administrativo que incluye posibles cambios en su reglamento.

Председатель говорит, что он представит неофициальный документ Председателю Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 58/ 316.
El Presidente dice que, de conformidad con la resolución 58/316, presentaría el texto oficioso al Presidente de la Asamblea General.

Мы находим, что их неофициальный документ носит сбалансированный характер, и рассматриваем его в качестве конструктивной основы для остро необходимой программы работы.
Nos parece que el documento extraoficial de los cinco Embajadores es equilibrado y lo consideramos como una base constructiva para el tan deseado programa de trabajo.

Как я уже указывал, предметом консультаций остается неофициальный документ" пища для размышлений", выдвинутый предыдущим Председателем послом Крисом Сандерсом в своем личном качестве.
Como ya señalé, mis consultas siguen centrándose en el documento oficioso de reflexión presentado a título personal por el anterior Presidente, el Embajador Chris Sanders.

Был отмечен неофициальный документ, представленный Швецией, в котором предлагалось изменить структуру повестки дня сорок девятой сессии Комиссии в 2006 году.
Se hizo referencia a un texto oficioso presentado por Suecia en que se había propuesto una reestructuración del programa del 49º período de sesiones de la Comisión, que se celebraría en 2006.

Гн Захид( Марокко) говорит, что среди членов распространен неофициальный документ о предлагаемом среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, и интересуется, будет ли он рассматриваться в Комитете.
El Sr. Zahid(Marruecos) dice que se distribuyó entre los miembros un documento oficioso sobre el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005 y pregunta si la Comisión lo examinará.

Этот неофициальный документ Председателя был представлен под его личную ответственность и без ущерба для позиции какой-либо делегации, с тем чтобы способствовать проведению обсуждений.
El texto oficioso del Presidente se presentó bajo su responsabilidad y sin perjuicio de la posición de cualquier delegación a fin de facilitar los debates.

На том же заседании был распространен неофициальный документ, содержащий резюме замечаний некоторых государств- членов по предлагаемому общесистемному среднесрочному плану.
En la misma sesión, se distribuyó también un documento oficioso en que figuraba un resumen de las observaciones formuladas por algunos Estados Miembros sobre el proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema.

Письмо Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи от 9 ноября 2009 года, препровождающее неофициальный документ координаторов, было направлено по факсимильной связи всем постоянным представителям и наблюдателям.
La Oficina del Presidente de la Asamblea General envió por fax una carta de fecha 9 de noviembre de 2009 a todos los representantes y observadores permanentes, por la que se transmitió un texto oficioso de los cofacilitadores.

Швейцария одобряет неофициальный документ, представленный Председателем в июле 2011 года, и считает, что он может послужить отличной основой для переговоров на конференции.
Suiza apoya el texto oficioso presentado por el Presidente en julio de 2011 y considera que constituye una excelente base para las negociaciones de la Conferencia.

В настоящее время моя делегация изучает самый недавний совместный тематический неофициальный документ Китая и Российской Федерации относительно вопросов определений в юридических инструментах по вопросу о предотвращении вепонизации космического пространства.
En la actualidad, mi delegación está estudiando el más reciente documento oficioso temático conjunto de China y la Federación de Rusia sobre la definición de las cuestiones relativas a los instrumentos jurídicos sobre emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Представляя неофициальный документ для обсуждения по новому пункту преамбулы, Председатель сообщил, что он является результатом неофициальных консультаций в рамках Шестого комитета, состоявшихся 25- 29 июля 2005 года.
Al presentar un texto oficioso para el debate sobre un nuevo párrafo del preámbulo, el Presidente indicó que era fruto de las consultas oficiosas celebradas en el contexto de la Sexta Comisión del 25 al 29 de julio de 2005.

Под свою ответственность Председатель подготовил неофициальный документ от 14 июля 2011 года( содержащийся в приложении II к настоящему докладу), который послужит одним из справочных документов Конференции.
Bajo su responsabilidad, el Presidente elaboró un texto oficioso, de fecha 14 de julio de 2011, incluido en el anexo II del presente informe, que serviría como documento de antecedentes para la Conferencia.

Этот неофициальный документ был разработан на основе итогов неофициальных консультаций и при сотрудничестве различных делегаций, включая делегации Бельгии, Германии и Швеции и Группы друзей реформы Организации Объединенных Наций в составе 15 членов.
Ese documento oficioso se elaboró sobre la base de consultas oficiosas y con la colaboración de varias delegaciones, entre ellas Bélgica, Alemania y Suecia, así como del Grupo de Amigos de la Reforma de las Naciones Unidas, integrado por 15 miembros.

В этой связи был распространен неофициальный документ Управления по правовым вопросам, содержащий ответы на вопросы государств- членов, в том числе Российской Федерации.
En este contexto, se ha distribuido un texto oficioso de la Oficina de Asuntos Jurídicos en el que figuran las respuestas a las preguntas formuladas por los Estados Miembros, entre ellos la Federación de Rusia.

Представитель одной региональной группы напомнил, что ею подготовлен и распространен среди всех делегаций неофициальный документ, содержащий предложения на этот счет, и сообщил, что его региональная группа предполагает использовать его в качестве основы любого последующего обсуждения этого вопроса.
El representante de un grupo regional recordó que había elaborado y distribuido a todas las delegaciones un documento extraoficial con propuestas a tal efecto y anunció la intención del grupo regional de utilizarlo como base para cualquier otro debate sobre esta cuestión.

По нашему скромному мнению, этот неофициальный документ создает хорошую основу для обсуждения и переговоров по действительно всеобъемлющим руководящим принципам, касающимся практических и эффективных мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
En nuestra humilde opinión, el documento oficioso crea un buen marco para el debate y la negociación de unas directrices genuinamente amplias sobre medidas prácticas y eficaces de fomento de la confianza en materia de armas convencionales.

Июля: По просьбе членов Бюро секретариат распространил неофициальный документ, дополненный добавлением от 10 августа, в котором кратко излагаются основные предложения и замечания, представленные правительственными и неправительственными организациями.
De julio: a petición de la Mesa, la Secretaría distribuyó un documento oficioso, complementado con una adición el 10 de agosto, en el que se resumían las principales propuestas y observaciones presentadas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales;

Эксперт из Франции представил неофициальный документ, который позже будет представлен официально в качестве основного документа для пересмотра положений о транспортировке газов в контейнерах- цистернах, предназначенных для смешанных перевозок.
El experto de Francia presentó un documento informal, que se sometería ulteriormente como documento oficial, como texto básico para la revisión de las disposiciones relativas al transporte de gases en contenedores cisterna multimodales.

На 4м заседании 14 апреля Председатель распространил его неофициальный документ с учетом отдельных дополнительных замечаний и предложений, сделанных делегациями на 3м заседании, и Рабочая группа завершила чтение неофициального документа Председателя.
En la cuarta reunión, celebrada el 14 de abril, el Presidente distribuyó su texto oficioso, en que se tuvieron en cuenta algunas observaciones y propuestas adicionales formuladas por las delegaciones en la tercera reunión, y el Grupo de Trabajo completó la lectura del texto oficioso del Presidente.