НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto oficioso

Примеры использования Неофициальный текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальный текст, предложенный Польшей.
Texto oficioso propuesto por Polonia.

Среди всех делегаций распространяется неофициальный текст( на английском языке) согласованных изменений.
Se distribuye a toda las delegaciones un texto oficioso(en inglés) de las revisiones acordadas.

Неофициальный текст Председателя по геноциду.
Texto oficioso del Presidente sobre el genocidio.

Подготовительный комитет также рассмотрел неофициальный текст, содержащий поправки к вышеупомянутому проекту резолюции.
El Comité también tuvo ante sí un texto oficioso que contenía modificaciones del proyecto de resolución.

Неофициальный текст, предложенный Соединенными Штатами Америки.
Texto oficioso propuesto por los Estados Unidos de América.

Рабочая группа завершила первое чтение проекта протокола на нынешней сессии и распространила неофициальный текст пересмотренного проекта.
El Grupo de Trabajo concluyó un primer examen del proyecto de Protocolo en el actual período de sesiones y distribuyó un texto oficioso del proyecto revisado.

Соучастие в геноциде. Неофициальный текст Председателя( см. A/ AC. 249/ 1, стр. 58); см. также A/ AC. 249/ L. 3, статья 28.
La complicidad en el genocidioTexto oficioso del Presidente(véase el documento A/AC.249/1, pág. 60). Véase también el documento A/AC.249/L.3, artículo 28.

В приложениях 1- 3 воспроизводится официальный текст Регламента на английском, испанском и французском языках; в приложении 4 приводится неофициальный текст на немецком языке.
En en los anexos 1 a 3 figura el texto oficial del Reglamento en español, francés e inglés; en el anexo 4 figura el texto oficioso en alemán.

В случае Осло неофициальный текст постепенно уточнялся последовательно сменявшимися председателями, действовавшими на основе их собственного суждения о том, где возможен компромисс.
En el proceso de Oslo, había un texto oficioso que los presidentes sucesivos fueron puliendo en función de las esferas donde, a su criterio, resultaba posible obtener concesiones.

Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 70, который он представляет Комитету. В основу этого проекта резолюции положен неофициальный текст, представленный представителем Колумбии от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. RYSIŃSKI(Polonia), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/48/L.70, que se basa en un texto oficioso remitido por el representante de Colombia en nombre del Grupo de los 77 y China.

Хотя на Конференции не было принято заключительного заявления, подобного тем, которые принимались на предыдущих конференциях, по Комитету Цангера удалось согласовать консенсусный текст.( Появившийся в результате этого процесса неофициальный текст был впоследствии опубликован в информационных целях в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 482.) Рабочая группа отметила, что ряд государств- поставщиков создал неофициальную группу, известную как Комитет Цангера, и достиг определенных договоренностей.
Si bien la Conferencia no adoptó una declaración final similar a las de conferencias anteriores, se convino por consenso en un texto relativo al Comité Zangger.(El texto oficioso se publicó ulteriormente en el documento INFCIRC/482 del OIEA con fines de información.) El grupo de trabajo observó que varios Estados proveedores habían constituido un grupo oficioso conocido como Comité Zangger y habían adoptado ciertos entendimientos.

Основными исходными текстами для консультаций являлись: во-первых, два текста, касающиеся статьи 18, один из которых был распространен бывшим координатором, а другой-- предложен государствами-- членами Организации Исламская конференция( ОИК), и содержащиеся в приложении IV к докладу Специального комитета за 2002 годa, и во-вторых, неофициальный текст статьи 2 бис, подготовленный бывшим координатором и содержащийся в приложении II к тому же докладу.
Los textos de referencia básicos utilizados en las consultas fueron: en primer lugar, los dos textos relativos al artículo 18, uno distribuido por el ex coordinador y el otro propuesto por Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, contenidos en el anexo IV del informe del Comité Especial correspondiente a 2002a y, en segundo lugar, el texto oficioso del artículo 2 bis preparado por el ex coordinador, que figura en el anexo II del mismo informe.

Поправки были распространены в виде неофициального текста.
Las revisiones se distribuyeron en un texto oficioso.

Неофициальные тексты Председателя и компиляция предложений.
Textos oficiosos del Presidente y recopilación de propuestas y.

В ходе общих прений многие делегации поддержали позицию Генерального секретаря, что не нашло должного отражения в предложенном неофициальном тексте.
En el debate general muchas delegaciones apoyaron la posición del Secretario General, lo que no se refleja debidamente en el texto oficioso propuesto.

Неофициальные тексты статей 2 и 2 бис проекта всеобъемлющей конвенции, подготовленные Координатором.
Textos oficiosos de los artículos 2 y 2 bis del proyecto de convención general, preparados por el Coordinador.

В приложении II к докладу приводятся неофициальные тексты статей 2 и 2 bis проекта всеобъемлющей конвенции, подготовленные координатором.
En el anexo II del informe se reproducen los textos oficiosos de los artículos 2 y 2 bis, preparados por el coordinador.

На 76- м заседании 7 апреля Председатель представил неофициальные тексты пересмотренных статей проекта соглашения.
En la 76ª sesión, celebrada el 7 de abril, el Presidente presentó textos oficiosos de los artículos revisados del Proyecto de Acuerdo.

Публиковались различные неофициальные тексты, отражавшие ход работы99, а к концу сессии Совет повторно рассмотрел преамбулу и правило 1, в котором определялись ключевые термины.
Se publicaron varios textos oficiosos en los que se reflejaban los progresos alcanzados y, hacia el final del período de sesiones, el Consejo volvió a examinar por segunda vez el preámbulo y el artículo 1 del reglamento en el que figuraban las definiciones de los términos fundamentales.

Примечание. В настоящем документе содержатся неофициальные тексты Председателя в отношении определения ключевых преступлений и компиляция предложений и соображений делегаций в отношении определения таких преступлений.
Nota: En el presente documento se reúnen los textos oficiosos presentados por el Presidente acerca de la definición de los crímenes básicos y la recopilación de las propuestas y sugerencias formuladas por las delegaciones con respecto a la definición de esos crímenes.

Он завершил свой обзор правил, которые остались нерассмотренными в конце тринадцатой сессии, а также обзор неофициальных текстов приложений 1 и 2 к правилам и приложения 4.
Terminó de examinar los artículos que había dejado pendientes tras el 13° período de sesiones y los textos oficiosos de los anexos 1 y 2 del reglamento y del anexo 4.

Что касается определения преступлений, то в документе A/ AC. 249/ CRP. 9/ Add. 4 был опубликован ряд неофициальных текстов, предложенных Председателем, по следующим разделам: геноцид, агрессия, военные преступления и преступления против человечности.
Con respecto a la definición de los crímenes, diversos textos oficiosos del Presidente se recopilaron y publicaron en un documento(A/AC.249/CRP.9/Add.4) bajo los siguientes encabezamientos: genocidio, agresión, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Было указано на то, что пересмотренные неофициальные тексты правил 1- 44 с внесенными в них изменениями, согласованными в ходе работы тринадцатой и четырнадцатой сессий, будут опубликованы Секретариатом в установленном порядке под символом ISBA/ 13/ С/ CRP. 1/ Rev.
Se indicó que la Secretaría produciría a su debido tiempo una versión revisada del texto oficioso de los reglamentos 1 a 44, con la signatura ISBA/13/C/CRP.1/Rev.1, en la que se incorporarían las modificaciones acordadas en los períodos de sesiones 13° y 14.

Что касается определения преступлений, то в документе A/ AC. 249/ CRP. 9/ Add. 4 был опубликован ряд неофициальных текстов, предложенных Председателем, по следующим разделам: геноцид, агрессия, военные преступления и преступления против человечества( см. приложение I к настоящему отчету).
Con respecto a la definición de los crímenes, diversos textos oficiosos del Presidente se recopilaron y publicaron en un documento(A/AC.249/CRP.9/Add.4) bajo los siguientes encabezamientos: genocidio, agresión, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad(véase el anexo I del presente resumen).

Как я всегда понимала, под пленарными документами, упоминаемыми в этом решении, понимаются документы пленарных заседаний, которые имеют символ CD, а вовсе не любые тексты, не любые переходящие тексты, не любые переговорные тексты, не любые неофициальные тексты, какими может располагать Конференция по разоружению.
Siempre he entendido que los documentos de las plenarias a que se alude en esa decisión se refieren a los documentos de las sesiones plenarias que llevan la signatura CD y no a cualesquiera textos, textos de trabajo, o textos oficiosos de que podamos disponer en la Conferencia.

К окончанию работы сессии Совет завершил изучение тех проектов правил, которые остались нерассмотренными по состоянию на конец тринадцатой сессии, а также рассмотрение неофициальных текстов приложений 1 и 2( ISBA/ 14/ С/ CRP. 3) и приложения 4( ISBA/ 14/ С/ CRP. 4), которые были приведены в соответствие с неофициальными текстами правил 1- 44.
Al final del período de sesiones, el Consejo había concluido su examen de los artículos del proyecto de reglamento que habían quedado pendientes al final del 13° período de sesiones, así como su examen de los textos oficiosos de los anexos 1 y 2(ISBA/14/C/CRP.3) y el anexo 4(ISBA/14/C/CRP.4), en consonancia con el texto oficioso de los artículos 1 a 44.

К концу четырнадцатой сессии Совет завершил обзор тех проектов правил, которые не были рассмотрены к концу тринадцатой сессии, а также обзор неофициальных текстов приложений 1 и 2( ISBA/ 14/ C/ CRP. 3) и приложения 4( ISBA/ 14/ C/ CRP. 4), согласованных с неофициальным текстом правил 1- 44.
Al finalizar el 14º período de sesiones, el Consejo dio por concluido su examen de los artículos del reglamento que habían quedado pendientes al final del 13º período de sesiones, así como un examen de los textos oficiosos de los anexos 1 y 2(ISBA/14/C/CRP.3) y del anexo 4(ISBA/14/C/CRP.4), armonizados con el texto oficioso de los artículos 1 a 44.

Г-н ГИЙОМ( Бельгия) отмечает, что в соответствии с пожеланием Председателя о целесообразности объединения неофициальных текстов, представленных Группой" Двенадцати" и Движением неприсоединившихся стран, с тем чтобы представить общий проект по вопросу о рационализации работы Комитета, была создана небольшая рабочая группа в составе ряда стран, представляющих обе группы.
El Sr. GUILLAUME(Bélgica) dice que, de acuerdo con el deseo del Presidente de que se intentaran fusionar los textos oficiosos del Grupo de los Doce y del Movimiento de los Países No Alineados para presentar un proyecto común sobre la racionalización de los trabajos de la Comisión, se formó un pequeño grupo de trabajo integrado por algunos países de ambas agrupaciones.

К окончанию четырнадцатой сессии Совет завершил обзор тех проектов правил, которые оставались нерассмотренными на момент окончания тринадцатой сессии, а также обзор неофициальных текстов приложений 1 и 2( ISBA/ 14/ C/ CRP. 3) и приложения 4( ISBA/ 14/ C/ CRP. 4), согласованных с неофициальным текстом правил 1- 44( ISBA/ 13/ C/ CRP. 1/ Rev. 1).
Para cuando finalizó el 14° período de sesiones, el Consejo había completado el examen de los proyectos de artículos pendientes al final del 13° período de sesiones, así como el de los textos oficiosos de los anexos 1 y 2(ISBA/14/C/CRP.3) y el anexo 4(ISBA/14/C/CRP.4), en consonancia con el texto oficioso de los artículos 1 a 44(ISBA/13/C/CRP.1/Rev.1).

Основными и сходными текстами, которые использовались в ходе консультаций, попрежнему были два текста, касающиеся проекта статьи 18-- один из них распространен прежним координатором, а другой предложен государствами-- членами Организации Исламская конференция( ОИК)-- и содержащиеся в приложении IV к докладу Специального комитета за 2002 годa, и неофициальные тексты статей 2 и 2бис, подготовленные прежним координатором и содержащиеся в приложении II к тому же докладу.
Los textos básicos de referencia para las consultas siguieron siendo los dos textos relativos al proyecto de artículo 18, uno de ellos distribuido por el anterior coordinador y el otro propuesto por los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, que figura en el anexo IV del informe del Comité Especial correspondiente a 2002a; así como los textos oficiosos de los artículos 2 y 2 bis preparados por el anterior coordinador, que figuran en el anexo II del mismo informe.