НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД на Испанском - Испанский перевод

• traducción oficiosa
• traducción extraoficial

Примеры использования Неофициальный перевод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящему докладу прилагается неофициальный перевод текста Закона№ 15/ 2003.
Se adjunta al presente informe una traducción oficiosa de la Ley No. 15/2003.

Секретариат просил контрактора представить для рассмотрения отчета Комиссией неофициальный перевод на английский язык.
La Secretaría pidió que el contratista presentara una traducción oficiosa del informe al inglés para que la Comisión pudiera examinarlo.

Может также предоставляться неофициальный перевод докладов или обновлений.
También podía facilitarse una traducción oficiosa de los informes o de las actualizaciones.

Отмечалось, что Секретариат впоследствии просил контрактора представить для рассмотрения Комиссией неофициальный перевод отчета на английский язык.
Se observó que la Secretaría había solicitado al contratista que presentara una traducción oficiosa del informe al inglés para su examen por la Comisión.

Может также предоставляться неофициальный перевод национальных докладов или обновлений.
También podrá proporcionarse una traducción oficiosa de los informes nacionales o de las actualizaciones.

Был опубликован неофициальный перевод мнений на немецкий язык, в частности, он был размещен на веб- сайте Федерального канцлера и министерства юстиции.
Se había publicado una traducción oficiosa del dictamen del Comité al alemán, incluso en la página de presentación de la Cancillería General y el Ministerio de Justicia.

Текст последнего документа на китайском языке и его неофициальный перевод на английский язык имеются в распоряжении Секретариата.
El texto de estas últimas está redactado en chino y la Secretaría dispone de una traducción oficiosa al inglés.

Однако мы можем приложить неофициальный перевод статьи 3 ЗМС, в которой излагаются меры внутреннего применения международных санкций.
Sin embargo, es posible aportar la traducción extraoficial del artículo 3 de esa ley, en el que se enuncian las medidas para aplicar sanciones internacionales en el ordenamiento jurídico nacional.

Он обратился также с просьбой о том, чтобы контрактор представил неофициальный перевод отчета на английском языке для рассмотрения Комиссией.
También pidió que el contratista presentara una traducción oficiosa del informe al inglés para que pudiera estudiarlo la Comisión.

Имею честь препроводить Вам неофициальный перевод на английский язык текста Федерального закона о запрещении противопехотных мин, принятого недавно австрийским парламентом см.
Tengo el honor de transmitirle el texto de una traducción extraoficial al inglés de la" Ley Federal de Prohibición de las Minas Antipersonal" aprobada recientemente por el Parlamento austríaco.

Генеральный секретарь впоследствии обратился с просьбой о том, чтобы контрактор представил неофициальный перевод отчета на английский язык для рассмотрения Комиссией.
Posteriormente, el Secretario General solicitó que el contratista presentara una traducción oficiosa del informe al inglés para que pudiera estudiarlo la Comisión.

Государство- участник может, однако, предоставить также неофициальный перевод своего национального доклада на любой другой из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, un Estado Parte también puede presentar una traducción oficiosa de su informe nacional en cualquiera de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя премьер-министра Республики Ирак г-на Тарика Азиза от 12 октября 1997 года по поводу отношений со Специальной комиссией и неофициальный перевод этого письма на английский язык.
Tengo el honor de adjuntar a la presente la carta de fecha 12 de octubre de 1997 que le dirige el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro, sobre las relaciones con la Comisión Especial junto con una traducción oficiosa al inglés.

Правительство направило Специальному докладчику неофициальный перевод на английский язык нового" Положения о задержании, содержании под стражей в полиции и допросе", которое вступило в силу 1 октября 1998 года.
El Gobierno envió al Relator Especial una traducción oficiosa al inglés del nuevo" Reglamento sobre la aprehensión, la custodia policial y el interrogatorio" que entró en vigor el 1.º de octubre de 1998.

Неофициальный перевод, осуществляемый внештатными сотрудниками категории общего обслуживания, позволяет Канцелярии Обвинителя и Камерам принимать решения о целесообразности выполнения официального перевода, связанного с более высокими расходами.
La traducción oficiosa, que corre a cargo de personal no acreditado de servicios generales, permite que la Oficina del Fiscal y las Salas tomen una decisión en cuanto a hacer o no una traducción oficial, que es más costosa.

После президентских выборов Председатель Комиссии направил новому правительству страны письмо с просьбой подтвердить запрос Гвинеи на поддержку со стороны Комиссии. 11 января 2011 года письмо и его неофициальный перевод были доведены до сведения членов Комиссии.
Tras la elección presidencial, el Presidente de la Comisión envió una carta al nuevo Gobierno en la que le pedía que reafirmase la solicitud de apoyo formulada por Guinea a la Comisión. Esta carta y su traducción oficiosa se distribuyeron a los miembros de la Comisión el 11 de enero de 2011.

В приложении I воспроизводится неофициальный перевод Закона об арбитраже Германии 1989 года( Book 10 ZPO), выполненный Институтом арбитража Германии( DIS) и Федеральным министерством юстиции Германии, 14 p.
En el anexo I figura una traducción oficiosa de la ley sobre arbitraje de Alemania de 1989(Libro 10 ZPO) realizada por el Instituto Alemán de Arbitraje(DIS) y el Ministerio Federal Alemán de Justicia, 14 págs.

Октября 2010 года правительство Гвинеи направило Председателю Комиссии по миростроительству письмо с просьбой включить Гвинею в повестку дня Комиссии. 26 октября 2010 года письмо и его неофициальный перевод были доведены до сведения членов Комиссии.
El 21 de octubre de 2010, el Gobierno de Guinea envió una carta al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de solicitar que la Comisión incluyera a Guinea como tema de su programa. El 26 de octubre de 2011 la carta y su traducción oficiosa se distribuyeron a los miembros de la Comisión.

Неофициальный перевод заявления для печати министерства иностранных дел Турции в отношении доклада о переговорах между администрацией киприотов- греков и Европейским союзом по вопросу об одностороннем вступлении от 6 октября 2000 года.
Traducción extraoficial del comunicado de prensa hecho público por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía en relación con el informe de 6 de octubre de 2000 sobre las negociaciones unilaterales de adhesión de la administración grecochipriota con la Unión Europea.

Имею честь настоящим препроводить Вам для рассмотрения неофициальный перевод заявления главы правительственной делегации на совещании Комиссии по прекращению огня( КПО), состоявшемся в Мапуту 4 июля 1994 года, по вопросу о ходе процесса установления мира в Мозамбике.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la traducción oficiosa de la declaración hecha por el Jefe de la Delegación del Gobierno ante la Comisión de Cesación del Fuego(CCF) durante la reunión que se celebró en Maputo el 4 de julio de 1994, relativa al proceso de paz en curso en Mozambique.

Закон 11/ 2002 от 16 февраля 2002 года, устанавливающий режим уголовной ответственности за нарушение санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности и распоряжениями Европейского союза( неофициальный перевод).
Ley 11/2002, de 16 de febrero de 2002, por la que se establece el régimen penal aplicable a las situaciones de violación de las sanciones impuestas en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad o reglamentos de la Unión Europea(de una traducción oficiosa al inglés).

Упомянутыми секретными директивами являются директивы ГСВП№ 82 и№ 125, полные аутентичные тексты которых были получены Специальным докладчиком на бирманском языке, являющемся языком оригинала; неофициальный перевод на английский язык воспроизводится в приложении II к настоящему докладу.
Las órdenes secretas de que se trata son las Ordenes Nos. 82 y 125 de la Junta de Estado, cuyos textos completos y auténticos fueron recibidos por el Relator Especial en su versión original en birmano; en el anexo II del presente informe se presenta una traducción oficiosa al español.

Письмо постояного представителя украины от 27 марта 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее сокращенный неофициальный перевод заявления для печати министра иностранных дел украины его превосходительства анатолия зленко от 21 марта 2003 года в связи с событиями в ираке.
Carta de fecha 27 de marzo de 2003 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de ucrania, por la que se transmite la traducción oficiosa resumida de la conferencia de prensa de 21 de marzo de 2003 de su excelencia el sr. anatoliy zlenko, ministro de relaciones exteriores de ucrania, respecto.

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение Посольству Пакистана и имеет честь представить прилагаемые послания в двух экземплярах- подлинный текст и неофициальный перевод,- полученные из министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de adjuntar dos copias, el texto original y una traducción oficiosa, de los mensajes recibidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Мая 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику неофициальный перевод заявления, сделанного главным обвинителем Суда по вопросам государственной безопасности Анкары 25 мая 1999 года в связи с судебным процессом над Абдуллой Оджаланом, который планировалось начать 31 мая 1999 года на острове Имрали.
El 27 de mayo de 1999, la Misión Permanente envió a el Relator Especial una traducción extraoficial de la declaración hecha por el Fiscal Principal de el Tribunal Estatal de Seguridad de Ankara el 25 de mayo de 1999, en relación con el juicio de Abdullah Öcalan, cuyo inicio estaba previsto para el 31 de mayo de 1999 en la isla de Imrali.

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, округ Колумбия, свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь приложить две копии- подлинный текст и неофициальный перевод- послания, полученного от Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington D.C. saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de adjuntar dos copias, el texto original y una traducción oficiosa, de una comunicación enviada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Секция, представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемое сообщение в двух экземплярах,- подлинный текст и неофициальный перевод- полученное от министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de transmitirle el texto original y una traducción oficiosa del mensaje adjunto, recibido del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемый текст в двух экземплярах( подлинник и неофициальный перевод), полученный от министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington saluda atentamente a la Embajada del Pakistán, y tiene el honor de transmitir el siguiente mensaje en dos ejemplares, a saber, el texto original y una traducción oficiosa, recibidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., свидетельствует свое уважение Посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемые копии двух посланий- подлинный текст и неофициальный перевод,- полученных из Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de referirse al mensaje que se adjunta en dos ejemplares, el texto original y una traducción oficiosa, recibidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Секция, представляющая интересы Исламской Республики Иран в Вашингтоне, округ Колумбия, свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь направить прилагаемые послания в двух экземплярах, подлинный текст и неофициальный перевод, полученные от министерства иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C., saluda atentamente a la Embajada del Pakistán, y tiene el honor de transmitir adjuntos los siguientes mensajes en dos ejemplares, a saber, el texto original y una traducción oficiosa, recibidos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.